مرحبًا، حبيبي، أليس أنت متحمسًا؟ نحن ذاهبون إلى شهر العسل.
نعم، أنا كذلك.
♪ برمودا باهاماس هيا يا أمي الجميلة ♪♪
هذا صحيح، أفرغ ما في داخلك بينما نحن وحدنا.
مرحبًا. جئنا لنقول وداعًا.
نعم، أتمنى لك شهر عسل رائعًا.
- شكرًا. - من الأفضل أن أذهب لأحزم.
أوه، لا، لقد حزمت بالفعل.
الشيء الوحيد الذي لم أتمكن من العثور عليه، كان بدلتك السريعة.
بدلة سريعة؟ آه..
أنا لا أملك بدلة سريعة.
سأذهب لأحزم ملابسي الطويلة للسباحة.
أوه، جيد، لا تزال هنا.
أردت أن أخبرك أن تتمنى لك شهر عسل سعيد.
أوه، شكرًا لك.
وأردت أيضًا أن تعرفوا أنني سأخبر الأب اليوم.
ذلك، أردت أن أخبركم أنني سأخبر الأب اليوم.
ماذا، ماذا، ماذا؟
نحن نعرف أنه روس.
كيف؟ كيف عرفت؟
كان سترة كوفيه الخاصة به.
لكن، يا إلهي!
واو، كنت أريد جدًا أن يعرف روس أولًا
لكنني مرتاحة جدًا لأنكم تعرفون.
هذا رائع جدًا وسأكون عمتك لطفلك.
- أعلم. - وأنا أيضًا.
سأكون عما قريب عمًا. تعال هنا.
أنتم جميعًا ستصبحون أعمام وعمات.
نعم، لكن أنا الوحيد المرتبط بالدم.
حسنًا، رائع، الآن بعد أن عرفتم جميعًا
يمكنكم مساعدتي، وتقديم بعض النصائح
عن كيف سأخبر روس.
حسنًا، ماذا كنت ستقول؟
حسنًا، كنت سأخبره أنني سأجعل الطفل يأتي
ويمكنه أن يشارك كما يريد.
حسنًا، هذا.. يبدو جيدًا.
نعم، لكن، كيف أبدأ؟
أعني، ما هو- ما هو أول شيء أقول؟
حسنًا، رائع. شكرًا.
حظًا سعيدًا.
- نعم، وداعًا. - وداعًا.
مهلاً، عن ماذا كان ذلك كله؟
حسنًا، أعتقد أنه لا ضرر من إخبارك الآن.
راشيل ورُوس سينجبان طفلًا.
ماذا؟
لم أكن أعلم ذلك حتى..
لماذا لم تخبرني؟
لماذا أتحدث هكذا؟
حسنًا، لم أظن أنك تستطيع أن تحتفظ بسر.
ماذا؟
أنا حافظ سري ممتاز.
لقد احتفظت بجميع أسرارنا.
- أي أسرار؟ - أوه، لا، لا يا جوي.
لن أخبرك لأنها سريرة ممتازة.
- همس. أخبرني لاحقًا. - أنت تعرف بالفعل.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى سنة ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
أوه، من الرومانسي جدًا أن ترسل الناس في شهر العسل.
أنت تعرف، مونيكا وتشاندلر متزوجان.
روس وريشيل ينتظران طفلاً.
ربما يجب أن نفعل شيئًا أنت وأنا.
كل شيء في وقته، حبيبي.
كل شيء في وقته.
أوه، لقد تركت غيتاري في شقتهم.
حسنًا، يمكنك أن تسمح لي بالدخول لاحقًا، أليس كذلك؟
لا، ليس لدي مفتاح.
أخذوا مفتاحي ليعطوك إياه.
ماذا؟ أخذوا مفتاحي ليعطوك إياه.
لماذا سيأخذون مفاتيحنا؟
ربما لا يثقون بنا.
لا، ليس الأمر كذلك، سمحوا لي بالحفاظ على مفتاحي
في المرة الأخيرة التي خرجوا فيها من المدينة.
تقصد المرة التي كسرت فيها زجاجة الكاتشب
ونظفتها بمنشفة ضيوف مونيكا؟
- مرحبًا، أنا غسلتها. - لا، لم تفعل.
نعم، هذا لم يبدو كأنني.
حسنًا، ماذا سأفعل؟ أنا بحاجة حقًا إلى غيتاري.
نعم، لدي أشياء هناك أيضًا.
- ما الأشياء؟ - دجاج مونيكا بارمو.
سأعتني بهذا.
مرحبًا، السيد تريجر، أنا جوي تريباني.
استمع، أحتاج إلى الدخول إلى شقة مونيكا وتشاندلر.
إنها حالة طارئة.
آه، تسرب غاز.
نعم، وأحضر خبز الثوم.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل وجدت ريتشلك؟
لا، لماذا؟
أوه، كانت تبحث عنك.
حسنًا، أظن أنني سألتقي بها لاحقًا.
حسنًا، كانت تريد حقًا التحدث إليك الآن.
نعم، بدا الأمر مهمًا جدًا.
أوه، لا.
ماذا؟
أعتقد أنني قد أعرف ما يدور حوله الأمر.
حقًا؟
نعم، uh..
...وعدنا ألا نخبر أحدًا بهذا
لكن، uh..
...قبل حوالي شهر، نامت ريتشل معي.
وماذا بعد؟
واو، كنت أظن أنك ستكون أكثر صدمة.
آسف. وماذا بعد؟
حسنًا، قلنا إننا سنفعلها مرة واحدة فقط
لكن.. لكن أعتقد الآن أنها قد ترغب في بدء الأمور من جديد.
نعم، لا أعتقد أن هذا هو الأمر.
لماذا، ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
أوه، واو، لا أشعر أنني على ما يرام.
لا، أنا أقول لك، أنا أقول لك
هذا هو الأمر.
لا عجب أنها كانت تنظر إليّ بطريقة غريبة أثناء الزفاف.
لم تقل شيئًا لك؟
ربما شيء أكلته.
[ثرثرة]
من فضلك، فقط-فقط-تحدث مع ريتشل.
نعم، أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك.
يا رجل..
..هل تعلم ما يجب أن أدركه؟
ربما لست من نوع الرجال
التي يمكن للنساء قضاء ليلة واحدة معها.
أنت تعرف، إنهن دائمًا يبدين أنهن يرغبن في المزيد.
يجب أن أتذكر ذلك.
[موسيقى أدائية]
التالي.
إنهم يتبادلون القبلات، دعنا نمر من حولهم.
أوه، حبيبي، دعهم وشأنهم. إنهم في حب.
أنا أيضًا في الحب.
لكن بطريقة منظمة.
التالي.
مرحبًا. هل يمكنك أن تفعل ذلك وتمشي؟
لأنها قالت، "التالي".
أوه. آسف.
لم نسمعك. نحن في شهر العسل.
أوه. دعني أرى ما يمكنني فعله.
هناك بعض المقاعد من الدرجة الأولى متاحة.
هل سمعت ذلك؟
رفعوهم إلى الدرجة الأولى
لأنهم في شهر العسل.
هيا، لنتصرف كأننا في شهر العسل.
نحن في شهر العسل.
أمسك مؤخرتي.
- التالي. - مرحبًا. آسف.
كدت لا أسمعك لأن، كما تعلم
أنا فقط مغرم جدًا بزوجي الجديد.
نحن في شهر العسل.
- مبروك. - شكرًا.
يا سيد بينج، ستكون في 25J
والسيدة بينج، أنتِ في 25K.
أوه، لا، أنتم ترى، نحن في شهر العسل.
إذن، um، هل يمكنك أن تفعل شيئك الصغير
وترقينا إلى الدرجة الأولى؟
آسف، كل مقاعد الدرجة الأولى محجوزة.
الزوجان حصلوا على آخر مقعدين.
كما ترى، لو مررنا من حولهم كما قلت
لكانت أعطتنا تلك التذاكر.
تبا.
25J وK.
هل هناك فرصة ألا يكونا معًا؟
لا أزال لا أصدق أنهم أخذوا مفتاحي.
تثق بي بمفتاحك.
بالطبع أثق بك.
وسأعيده إليك
بمجرد أن ينتهوا من استخدامه
في مكان تلميع المفاتيح.
[طرق على الباب]
ما هذا بحق الجحيم؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
تريجر، ماذا تفعل؟
قلت إن هناك تسرب غاز هنا.
حسنًا، لماذا لا تستخدم مفتاحك؟
لأنه بحلول الوقت الذي وجدته فيه على هذا الشيء
قد يكون المكان قد انفجر.
إذا حدث ذلك في مبنى آخر أديره
سيبدأ الناس يطرحون الأسئلة.
هيا، أسرع.
أوه!
حسنًا، كان بإمكاننا فعل ذلك.
[موسيقى أدائية]
انظر إلى ذلك، انظر إلى ذلك.
إنهم يدخلون صالة الدرجة الأولى.
هل تعرف ما يوجد هناك؟
لا.
أنا أيضًا لا. علينا أن ندخل.
تصرف كما لو أنك تنتمي.
- يا إلهي، برتقال! - ششش!
سعيد برؤيتك مرة أخرى.
سيد، هل يمكن أن أرى تذاكرك، من فضلك؟
نعم، بالطبع.
آسف، هل يمكنك أن ترفع إبهامك؟
لا أستطيع أن أرى رقم المقعد.
أوه، لا بأس، لقد حفظته عن ظهر قلب. هو 1A.
سيدي، هذه ليست تذكرة الدرجة الأولى.
- أنا آسف. - الاعتذار مقبول. عذرًا لنا.
سيدي، أخشى أن أطلب منك المغادرة.
حسنًا.
اذهب! اذهب! اذهب!
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
امم..
أعتقد أن هناك شيئًا حقًا بحاجة للتحدث عنه.
أعتقد أننا نفعل.
لماذا لا ندخل للداخل؟
نعم.
[تنهدات]
انظر، uh..
أنا أعرف لماذا أنت هنا.
- أنت تعرف؟ - نعم.
ولحمايتك من أي إحراج
أعتقد أنه من الأفضل أن أتكلم أولاً.
- حسنًا. - حسنًا؟
روس وراشيل.
راشيل ورامس.
لقد كانت حقًا لعبة أرجوحة، أليس كذلك؟
ماذا؟
أعني، انظر، تلك..
الليلة التي قضيناها كانت ممتعة
وبالتأكيد مليئة بالشغف.
لكن، ألا تعتقد أنه من الأفضل
إذا بقينا أصدقاء فقط؟
بجدية، ماذا؟
حسنًا، حسنًا.
هل تعرف ماذا؟
إذا أردت..
...يمكننا فعلها مرة أخرى.
أعني، سأكون موافقًا على ذلك.
في الواقع، لدي بعض الوقت الآن.
حسنًا، روس.
هل يمكنني.. هل يمكنني الحديث الآن؟
- أوه، بالتأكيد. - حسنًا.
أنا حامل.
روس؟
حسنًا.
عندما تكون مستعدًا.
وأنت الأب، على فكرة. لكن، تفضل.
[موسيقى أدائية]
هل أُحضِر لك بعض الماء؟
لا، أنا بخير، أنا بخير.
روس، لا يوجد ضغط عليك، حسنًا؟
أعني، يمكنك أن تكون مشاركًا بقدر ما تريد.
نعم، أنا، uh..
أنا فقط، لا أعلم.
لا أفهم.
أمم... كيف حدث هذا.
نحن استخدمنا واقي ذكري.
أعلم، أعلم
لكن، كما تعلم، الواقيات الذكرية تعمل فقط
بنسبة 97% من الوقت.
ماذا؟
حسنًا، يجب أن يكتب ذلك على العلبة!
- يفعلون. - لا، لا يفعلون!
حسنًا، يجب أن يكتب ذلك بحروف كبيرة وواضحة!
حسنًا، روس، هيا ننسى موضوع الواقيات.
أوه، حسنًا، كان من الأفضل أن أفعل!
استمع، أنت تعرف، كنت حقًا مرعوبًا أيضًا--
مرعوبًا، لا، مهلاً، لست مرعوبًا.
أنا غاضب كمستهلك.
هل تعلم ماذا، دعنا نتحدث لاحقًا.
لا، لا، أريد أن أتحدث الآن، حسنًا؟
في الواقع، أريد أن أتحدث إلى رئيس..
...شركة الواقيات الذكرية.
حسنًا، تعلمين، ربما يجب أن أعود.
- ششش! - حسنًا.
نعم، سأضغط واحدًا!
[موسيقى أدائية]
بحثت في كل مكان. لا يوجد تسرب غاز.
هاه، إذن، هل يمكنني تسخينه الآن؟
على أي حال، سأبدأ في تركيب الباب الجديد.
أوه، عظيم، واستمع، هل يمكنك أن تفعل لنا خدمة
وألا تخبر تشاندلر ومونيكا عن هذا
لأن، كما تعلمين، هم لا..
ليس لديهم أطفال خاصة بهم
وكان هذا الباب كأنه طفل لهم.
حسنًا، سأضطر لوضع قفل جديد.
- سيكتشفون الأمر على أي حال. - أوه، لا.
يبدو أن هذا عمل ليوم كامل.
سأضطر لإلغاء دروس اليوغا الخاصة بي.
- مرحبًا، روس. - مرحبًا.
هل يمكنك أن تخبر جاسمين أنني لا أستطيع الحضور لدرس اليوغا اليوم؟
- بالتأكيد. - ناماستي.
ناماستي.
يا إلهي، ماذا حدث للباب؟
إذن، هو ملحوظ، أليس كذلك؟
انظر، هل راشيل هنا؟ أنا بحاجة حقًا للتحدث إليها.
ألم تتحدثا من قبل؟
نعم، لكن..
حسنًا، حسنًا، أنتم تعرفون أن
راشيل وأنا نمنا معًا، لكن، هناك شيء آخر.
راشيل حامل.
- يا أمي العذراء! - يا إلهي، لا أصدق!
مع طفلي.
هذه معلومات جديدة تمامًا!
أنت تعرف بالفعل، أليس كذلك؟
- قليلًا. - كيف حالك؟
حسنًا، حسنًا. أعني، سأكون بخير.
فقط، أنا لا.. لا أظن أنني تعاملت معها بشكل جيد جدًا.
حسنًا، ماذا قلت لها؟
لا شيء.
لكن، قسم الشكاوى
في شركة الواقيات الذكرية حصل على أذن صاغية.
ثم، عندما استدرت، كانت قد اختفت.
- أوه، روس. - نعم، أعلم.
لكن، في دفاعي، لقد اكتشفت للتو
أن الواقيات الذكرية فعالة بنسبة 97% فقط.
ماذا؟
يجب أن أذهب لأبحث عنها.
مهلاً، انتظر! هل أنت جاد؟
يعني، ثلاث في المئة من الوقت، لا تعمل حتى؟
هاه؟ يجب أن يكتبوا ذلك على العلبة!
على ما يبدو، يفعلون.
ماذا؟
[موسيقى أدائية]
[تنهد] لا أصدق أننا هنا.
- يا إلهي، هل تمزح معي؟ - ماذا؟
[تلهف]
كهدية زفاف لك
يود الفندق أن يمنحك جناح شهر العسل.
لا، لقد كنتم تضحكون علينا طوال اليوم!
من أنت؟
نحن أنت، فقط بعد عشر ثوانٍ!
نعم، لقد حصلت بالفعل على تذاكر الدرجة الأولى
حصلت على الصالة. أعني، يجب أن نحصل على أشياء مجانية أيضًا!
أعني، أنت لست الوحيدين في شهر العسل!
حسنًا، يمكنك الحصول على الجناح إذا أردت.
لا يهمنا أين نقيم.
نحن هنا لنحتفل بحبنا لبعضنا البعض.
لا نحتاج إلى أشياء مجانية.
فقط نريد أن نكون معًا.
نحن بحاجة للأشياء.
'مرحبًا، مونيكا، معك جوي.'
استمعي، فيبي وأنا شممنا غازًا قادمًا من شقتك.
ماذا، هل أنت جاد؟
- جوي يشم غازًا. - وما الجديد؟
نعم، وسنذهب للتحقق، لكنك أخذت مفاتيحنا.
حسنًا، افعلي شيئًا. ادخلي هناك!
كيف؟ أعتقد أنني يمكن أن أكسر بابك.
'نعم، افعل ذلك!'
ولن تلومينا على أي ضرر؟
'لا!'
هل تفعلين ذلك؟ لا أسمع شيئًا، هيا!
حسنًا، سأكسره.
حسنًا، مرحبًا، هو يفعل ذلك.
هو يكسر الباب.
حسنًا، نحن داخل.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، ريتشيل، هل أنت مرتاحة؟
إذا قلت إنني كذلك، هل ستدينني؟
الطبيب سيكون هنا بعد دقيقة لإجراء السونار.
حسنًا.
[تنهد]
يا رجل، أقسم، لو كانوا يبيعون هذه في بوتري بارن..
- مرحبًا. - مرحبًا.
آه، نحن-نحتاج للتحدث.
الآن؟
لأن لدي نوعًا من الوضع الخارجي هنا.
رجاءً، رجاءً، أنا حقًا أريد أن أعتذر
عن تصرفي في وقت سابق اليوم.
حسنًا، روس، هذا جيد، لكن، هل يمكنك
البقاء بالقرب من رأسي؟
ماذا، أوه، نعم، آسف.
أعني، أعتقد أنني جننت قليلاً.
أعني، كنت أفكر في نفسي
بينما كان ينبغي أن أفكر فيك.
حسنًا، الرأس، روس، الرأس، روس، الرأس، روس.
صحيح، صحيح.
فقط، أريدك أن تعرف أنني سأكون هناك
طوال هذا الأمر، حسنًا، حسنًا؟
مواعيد الطبيب، دروس لاماز،
تأمين المنزل للطفل
على الرغم من أنه يمكننا ربما القلق بشأن ذلك
بعد أن نتزوج.
متزوج؟
نعم، أعتقد أنه يجب أن نتزوج.
ماذا، لأن هذه هي إجابتك على كل شيء؟
لا، لأن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
نعم، ربما، إذا كنت تحب.
لكن، روس، نحن لسنا في حب، أليس كذلك؟
لا، لكن..
...لكن، مع ذلك، لا يمكنك أن تفعل هذا بمفردك.
- عذرًا؟ - هيا، ريتش.
أعني، لا يمكنك حتى
أن تأكل بمفردك في مطعم.
ماذا؟
أنا فقط أقول، إذا لم تستطع أن تأكل وحدك
كيف تتوقع أن يكون لديك طفل بمفردك؟
- أستطيع أن أأكل بنفسي. - متى فعلت ذلك من قبل؟
عندما يترك بعض الأشخاص الطاولة
وأنا لم أنتهِ بعد.
حسنًا، بعض الأشخاص الآخرين
يستغرق ساعتين لتناول وعاء من الحساء.
أوه، من فضلك، أنت تبتلع طعامك بسرعة.
نشأت مع مونيكا.
إذا لم تكن تأكل بسرعة، لم تكن تأكل!
هل أقطع عليك الحديث؟
أوه، لا، دكتور لونج، تفضل بالدخول.
هذا روس. هو الأب.
لكن، ليس الزوج لأنه من الواضح
أنها تستطيع فعل ذلك بمفردها.
أوه، سررت بلقائك.
سأبدأ في هذا.
لا أعرف لماذا لا تعترف أنك بحاجة إلي.
أنا بحاجة إليك، أحتاجك أن تبقى قريبًا من رأسي!
حسنًا، كل شيء يبدو جيدًا.
ها هو على الشاشة.
هنا رحمها..
...وها هنا.. طفلك.
يا إلهي.
واو.
هناك، أراه.
مبروك.
سأعطيكما دقيقة.
- حسنًا. - شكرًا لك.
رائع جدًا، أليس كذلك؟
لا أراه!
[تبكي]
- ماذا؟ ماذا؟ - لا أستطيع رؤيته!
أنت-لقد قلت أنك رأيته.
أعلم. كذبت.
لم أرد أن تظن أنني أم سيئة.
لا أستطيع حتى رؤية طفلي الخاص!
أوه، بالتأكيد، تعال هنا. بالتأكيد يمكنك.
حسنًا، تعال، انظر. إنه-إنه هناك.
أوه.
أوه، إنه جميل.
أراه الآن.
- هل تفعل حقًا؟ - لا، لا أراه!
حسنًا، هيا، هيا.
حسنًا، حسنًا، ترى هذا-هذا الشيء الصغير
الذي يبدو كأنه فول سوداني؟
نعم.
حبيبي، هذا هو.
هذا هو؟
حسنًا، رأيت ذلك!
[يضحك]
- أوه، شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
واو.
لا أصدق أن هذا طفلنا.
نعم، هذا طفلنا.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
كيف كان الطبيب؟
- أوه، سارت الأمور بشكل رائع. - أوه، جيد.
أوه، أظهر لهم صورة رحمك.
أوه.
لا أرى الطفل. أين هو؟
أوه، لا، أعلم، لم أستطع رؤيته أيضًا
في البداية لكنه هنا، um..
- روس، فقدته مرة أخرى. - أوه..
[موسيقى الموضوع]