Écoutez, vous savez quoi, monsieur ?
Euh, pour la dernière fois, je me fiche de ce que dit l’ordinateur.
Nous n’avons pas pris un sac de Mashuga Nuts
du minibar et nous n’avons pas regardé
« Docteur Faites-moi un Petit » (Doctor Do Me a Little).
- Salut. - Oh, Joey.
Étiez-vous dans notre chambre hier soir ?
Non.
On m’a dit que le nom du film
n’apparaîtrait pas sur la facture.
Salut, nous quittons la suite nuptiale.
C’est ça. Je ne suis plus une mariée.
Je ne serai plus jamais mariée.
Maintenant, je suis juste la femme de quelqu’un.
Et je suis l’homme le plus heureux du monde.
Oh, allez, chérie. Ne sois pas fâchée.
Nous avons encore tellement de choses à attendre.
Eh bien, oui, c’est vrai.
Nous avons la lune de miel.
Oh, ça n’est que jeudi.
Les photos du mariage.
Elles ne seront pas prêtes avant des semaines.
Pas celles des appareils jetables sur les tables.
C’est vrai. Je le savais, je t’ai épousé pour une raison.
D’accord, je te propose ceci : je vais faire développer
et tu peux rentrer chez toi.
[rires]
Quoi ? Qu’est-ce que tu as pris en photo ?
Rien.
C’était quelque chose, hein ?
D’accord, Ross a les appareils. A-t-il déjà quitté la chambre ?
- Tu rigoles ? - Non.
Le départ n’est pas avant midi.
Et il lui reste encore 11 minutes.
Alors ?
Ross n’a jamais quitté une chambre
une minute avant l’heure.
Oui, une fois, quand on sortait ensemble,
on a eu un départ tardif, il était tellement excité,
c’était le meilleur sexe qu’on ait jamais eu.
Jusqu’à ce qu’il crie Radisson à la fin.
D’accord, je vais faire venir Ross pour récupérer les appareils
et les faire développer.
[rires]
Trente-deux, Joe.
Tu as 32 ans.
- Voici une copie de ta facture. - Oh, merci.
Champagne, fraises.
Oh mon Dieu !
Je n’arrive pas à croire que Chandler a commandé du porno la nuit de notre mariage.
Ouais, c’est triste.
Mashuga Nut ?
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en PLS ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
[toc toc à la porte]
- Salut. - Salut.
Savons, shampoings ?
Tu prends vraiment tout ça ?
Pourquoi pas ? C’est inclus dans le prix de la chambre.
Oui, mais tu n’as pas besoin…
Qu’est-ce que c’est ?
Fil.
Super.
Où sont les appareils jetables ?
Quels appareils jetables ?
Les appareils, tu te souviens, hier soir je t’ai demandé de les prendre.
- Non, tu ne l’as pas fait. - Si, tu te souviens ?
Juste avant de couper le gâteau, je suis allé te voir et je t’ai dit—
Oh-oh, oui, tu es venu me voir et m’as demandé
si je pouvais te rendre un service, puis mon oncle Murray
est venu vers toi et t’a donné un chèque.
Et puis, tu as dit, pourquoi on l’appelle un chèque ?
Pourquoi pas un Yougoslave ?
[rire]
Oui, puis tu as fait ça.
Donc, tu n’as pas les appareils ?
Non. Désolé, mec.
Et alors ? Ils ont disparu ? Monica va péter un câble.
Je suis sûr qu’ils sont encore quelque part ici, à l’hôtel.
Je vais t’aider à les chercher.
- Super. - Ouais, dans trois minutes.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Tu vas ouvrir les cadeaux sans Chandler ?
[rires] Non.
C’est juste que, tu sais, que…
Eh bien, ils m’appellent.
Je veux dire, ce petit gars a même rampé sur mes genoux.
Oh, allez, Chandler ne s’en souciera pas si j’ouvre juste un cadeau.
Tu penses que c’est quoi ?
Un petit miroir, qui, quand tu le regardes,
tu te vois comme une vieille femme.
Un petit selière.
Oh mon Dieu, pour du sel en petit.
Oh, wow. D’accord.
- Eh bien, c’était amusant. - Oh, oui.
C’était amusant, d’accord, je vais juste attendre que Chandler
ouvre le reste.
- D’accord. - Ouf !
Bien que, tu sais
ce fasse partie d’un...
...ensemble de sel et poivre.
Je suppose, tu sais, ça peut juste compter comme un demi-cadeau.
- Qu’en penses-tu ? - Eh bien.
Je suppose que c’est correct d’en ouvrir un de plus
si c’est fait partie d’un ensemble, tu sais, c’est probablement celui-ci.
Ou celui-là.
- Salut. - Salut, comment tu te sens ?
As-tu des nausées matinales ?
Chut ! Les gars ne savent pas encore, n’est-ce pas ?
Non, Joey et Ross ne savent rien
et Chandler pense encore que Phoebe est enceinte.
- Oh. - Hé, c’est vrai.
Chandler pense encore que je suis enceinte.
Il ne m’a pas demandé comment je me sens
ni proposé de porter mes sacs.
Oh, je me sens mal pour la femme qui finira avec lui.
Après toi, bien sûr.
Eh bien, ne t’inquiète pas, je promets que tu
n’as plus qu’à être enceinte pour quelques heures encore.
Parce que je vais dire au père aujourd’hui.
Ooh, c’est quelqu’un dans cet immeuble ?
C’est ce grand gars du premier étage ?
Beurk, non !
Quoi ? Je le trouve mignon.
Eh bien, alors, tu as son bébé.
Crois-moi, j’essaie.
Eh bien, tu sais, c’est tellement bizarre.
Je veux dire, tu vas dire à ce gars aujourd’hui
et il n’a aucune idée de ce qui va arriver.
- Non. - Ouais.
Tu vas juste frapper à sa porte
et changer sa vie pour toujours.
Tu es comme Ed McMahon sauf sans le gros chèque.
Ou la magnétisme sexuel brut.
Ouais, je, eh bien.
Je suppose que c’est une grosse nouvelle.
Assez grosse ? C’est énorme.
Mon Dieu, ce gars n’a aucune idée.
Il marche juste dans la rue en pensant
que j’ai eu des relations avec Rachel Green.
Je déchire.
Puis, bam ! Il devient père, tout change.
Eh bien, ce n’est différent que s’il le veut.
Je veux dire, je ne vais rien lui demander.
D’accord, alors, il a encore cette grande décision à prendre.
Maintenant, il se promène en pensant
Est-ce que je veux être papa ? Et puis, bam !
Qu’était ce bam ?
Je ne sais pas. Il a été renversé par un bus ou quelque chose.
- Salut. - Salut.
Hé, Joey, que ferais-tu
si quelqu’un avec qui tu as couché
te disait qu’elle était enceinte ?
Qui a appelé ici ?
Elle avait l’air blonde ?
Hein ? Avait-elle un accent ? Je dois passer un appel.
Je n’aurais jamais dû entrer dans cette cabane à lunettes de soleil.
'Oh, Joey, Joey, pas...'
Ce n’est pas toi, tu n’as rendu personne enceinte.
[soupire] Pourquoi m’aurais-tu fait peur comme ça ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Quelqu’un est-il enceinte ?
Oh, oui, c’est moi.
Oh mon Dieu, Pheebs.
Tu vas avoir un bébé ?
Oui, oui, je le suis.
Oh mon Dieu, je vais avoir un bébé.
Eh bien, attends une minute. Qui est le père ?
Tu ne le connais pas. Ce n’est pas important.
Il ne veut rien avoir à faire avec moi ou le bébé.
Eh bien, qui est ce gars, hein ? Qui est-il ?
Parce que je vais le retrouver et lui botter le cul.
- David Lynn. - David Lynn.
David Lynn.
Qui est David Lynn ?
Oh, un gars de ma salle de sport. Un peu agaçant.
[musique instrumentale]
Chandler ?
Hé, as-tu trouvé les caméras ?
- Non. Et toi ? - Oui.
C’est pourquoi je suis sous la table, en train de fêter.
Eh bien, j’ai vérifié dans la section objets trouvés.
J’ai parlé au responsable. Personne ne les a rendues.
Eh bien, c’est génial, maintenant, ces caméras étaient la seule chose
qui aurait pu remonter le moral de Monica aujourd’hui.
Elle est vraiment déprimée.
Maintenant, vous venez de vous marier.
Pourquoi est-elle si déprimée ?
Toute mon énergie
va dans le fait de ne pas poser cette question.
Je n'arrive pas à croire que j'ai tout gâché.
Désolé, mec.
Voici une idée.
C'est la même salle de bal. Il y a un groupe.
Il y aura plein de gens bien habillés.
Tu suggères qu'on danse pour oublier nos soucis ?
Non, non, non, je dis qu'on achète plus de ces
à la boutique de souvenirs, qu'on remette nos smokings,
et qu'on prenne quelques photos.
Tout ce qu'on a à faire, c'est faire attention à ne pas montrer le visage de quelqu'un d'autre.
Tu es sérieux ?
Je pense juste à ta nouvelle fiancée à la maison, d'accord ?
Veux-tu vraiment commencer votre vie ensemble
en la décevant ?
Conseil matrimonial ?
Vraiment ?
Je te jure, ça ressemble exactement à ton mariage.
- Ce sont les mêmes fleurs ? - Je ne sais pas.
- Monica a choisi les fleurs. - Et les chaises alors ?
- Elle a aussi choisi celles-là. - Et la vaisselle ?
- C'était elle. - Et toi, qu'as-tu fait ?
Je m'occupais des caméras.
- Boutique de souvenirs ? - Hmm.
[musique instrumentale]
Salut.
Ooh, tu l'as déjà fait ?
- Pas encore. - Oh.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es sur le point de le faire ?
- C'est Gunther ? - Non.
Phoebe, ce n'est pas Gunther.
Dieu merci, parce que cette coiffure sur un bébé...
Phoebe, le père n'est pas là, d'accord ?
Je ne lui ai pas encore dit, et je ne pense pas
pouvoir lui dire du tout maintenant.
- Pourquoi pas ? - Je ne sais pas.
Laisse-moi réfléchir, je marchais dans la rue, en pensant
que j'allais le lui dire aujourd'hui, et bam !
Bus ?
Non, toi, Phoebe, tu m'as fait flipper.
Tu n'arrêtais pas de dire à quel point tout cela est énorme.
- Eh bien, eh bien, c'est vrai. - Je sais.
Mais je pensais juste à quel point c'était énorme pour moi.
Je n'ai même pas pensé à combien ça va être énorme pour le père.
Tu réfléchis beaucoup trop à ça.
Dis-lui simplement et finis-en.
C'est comme arracher ce pansement.
Rapidement et sans douleur. Regarde.
Oh, mère de...
Tu vois ?
[musique instrumentale]
Ooh. On ouvre des cadeaux ?
Non, non. Je n'aurais même pas dû ouvrir ceux-là.
Je veux dire, je, euh...
Joey, je suis hors de contrôle !
Joey, tu dois me rendre un service.
Peu importe ce que je dis, peu importe ce que je fais,
s'il te plaît, ne me laisse pas ouvrir un autre cadeau, d'accord ?
D'accord.
- Donne-m'en un de plus. - D'accord.
- Hé. - Ah, bon, maintenant, tu es là.
Euh, Pheebs, écoute, euh...
...assis-toi, j'ai quelque chose à te dire.
D'accord.
Euh...
C'est un monde effrayant là-dehors,
surtout pour une mère célibataire, tu sais,
maintenant, j'ai toujours pensé que toi et moi avions
un lien spécial.
Alors...
...Phoebe Buffay,
veux-tu m'épouser ?
Oh mon Dieu.
- Joey. - Oh oui, je t'épouserai.
Tu ne peux pas l'épouser.
Hé, madame, ta journée est finie.
C'est mon tour.
- Phoebe-- - Quoi ? Pourquoi elle ne peut pas m'épouser ?
Je peux et je vais.
Elle n'est pas enceinte. C'est Rachel.
Rachel est celle qui est enceinte, d'accord ?
- Oh mon Dieu. - Hé !
Phoebe, je pense qu'il aurait remarqué si tu n'avais pas
un bébé en neuf mois.
C'est Joey.
Non, je n'arrive pas à y croire. Quoi ? Rachel est enceinte ?
- Mm-hmm. - Ouais.
Et le père, c'est qui ?
On ne sait pas.
Oh, je me demande si c'est ce gars-là ?
Il y a un gars ?
- Ouais. - Qui ? Qui c'est ?
Il y a environ un mois, ce type a passé la nuit avec Rachel.
Je n'ai pas vu qui c'était, mais...
L'histoire est-elle finie ?
Le gars a laissé ça.
[soupirs] Oh mon Dieu.
Je sais qui est le père.
Les gens doivent finir leurs histoires.
[musique instrumentale]
Euh, excusez-moi, pourriez-vous prendre une photo de nous, s'il vous plaît ?
Oh, bien sûr.
Euh, pourriez-vous en prendre une de nous ?
Euh, oui. Bien sûr.
- clic. - Euh, ça n'a pas cliqué.
- Je l'ai entendu. - Tu vois ?
- Je l'ai entendu. - Mais il n'y avait pas de flash.
Pourquoi ne prenez-vous pas notre photo ?
Oh, oui, je vais — je vais prendre votre photo.
Euh, ton doigt couvrait l'objectif.
Qui es-tu, Ansel Adams ? Dégage d'ici !
[musique instrumentale]
Écoute, je me sens vraiment mal
de t'avoir fait flipper tout à l'heure
alors j'ai appelé le père et lui ai demandé de te rencontrer ici
pour que tu puisses lui dire. Vas-y.
Quoi... Attends une minute.
Phoebe, comment sais-tu même qui est le père ?
Je peux faire la naïve parfois, mais...
...je suis un peu plus qu'une jolie blonde
avec un cul qui ne s'arrête pas.
Je crois que cela appartient au père de ton bébé.
Oh, mon Dieu.
Oh, il est là-dedans, en ce moment ?
Euh-huh, maintenant, tu peux te retourner
ou tu peux y entrer et arracher le pansement.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Euh... arracher. - Vraiment ? Tu en es sûre ?
- Oh, Phoebe. - D'accord, désolée. Oui.
Salut, Rach.
[musique instrumentale]
D'accord, pourquoi ne montes-tu pas sur scène ?
Je vais prendre une photo de toi en train de faire ton discours.
D'accord, d'accord.
[bruit de verre qui s'entrechoque]
Le propriétaire d'une Buick LeSabre de 1995
veuillez vous présenter à la réception, votre voiture va être remorquée.
C'est ma voiture.
Une LeSabre de '95 ?
Oui.
Une LeSabre verte ?
Oui.
Désolé, je voulais dire une LeSabre bleue.
Oui, vert-bleu.
Bon, vas-y. Déplace-la.
D'accord. Prêt pour la dernière photo ?
- Oui. - Prépare-toi à courir.
Félicitations pour ton mariage.
[musique instrumentale]
Alors, c'est quoi cette histoire ?
Rachel a quelque chose à te dire
et, euh, je crois que c'est ton pull rouge ?
Non. C'est mon pull rouge.
Oh, non.
Je peux offrir un café à quelqu'un, ou...
...du poison ? Non ? Juste pour moi ?
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe, Rach ?
Rien, Phoebe a un peu fait une erreur.
Mais, tu sais, tu portes souvent ce pull.
Tu es impliquée dans un genre de défi ?
Tu sais, je suis en fait contente que Phoebe ait appelé.
Je sais qu'on a rompu parce que tu pensais que je n'étais pas assez mature
mais j'ai vraiment grandi.
Et je pense qu'on devrait se remettre ensemble.
Oh, ce n'est juste pas le bon moment.
- C'est le bon moment. - Oh, d'accord.
- Je suis prête pour plus. - Et voilà--
Allez, Rach, essayons encore.
Je vais avoir un bébé.
Oh.
- Tu peux y aller. - Merci.
[musique instrumentale]
Je ne sais pas comment ces choses ont été ouvertes.
- Tu les as toutes ouvertes ? - Je sais, je sais !
Je suis une personne horrible.
Je veux dire, euh, Chandler ne me fera plus jamais confiance
avec quoi que ce soit.
Oh, tiens, tu as le cadeau de mes parents.
Ouais, c'est quoi ça ?
Eh bien, je ne sais pas, je pense que ça fait quelque chose au salami.
Alors, ça s'est bien passé ?
Ouais, qu'est-ce que Tag a dit ?
Tag n'est pas le père.
Et Joey le sait maintenant ?
Je le sais, Rach, je le sais, et je suis tellement heureuse pour toi. Oh.
Oh, wow, tu n'as même pas essayé de dégrafer mon soutien-gorge.
Alors, tu vas finir par dire à qui que ce soit ?
Oui, je le ferai.
Je n'en ai pas envie ce soir.
Écoute, Rach, peu importe ce que ce gars dit
je veux que tu saches que tu ne seras pas seule dans cette histoire.
- Je ne le suis pas ? - 'Non.'
Écoute, euh.
C'est un monde effrayant là-dehors
surtout pour une mère célibataire.
Oh..
Euh, j'ai toujours eu l'impression que toi et moi avons
ce lien spécial, tu sais ?
Alors, Rachel Green, tu m'épouses ?
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
Pheebs, rends-moi la bague.
- Non ! - Non.
Joey, oh, tu es si mignon.
Tu es tellement, tellement gentil, chérie.
Mais je ne cherche pas—je ne cherche pas un mari.
Je comprends.
Maintenant, si tu veux bien, excuse-moi, je vais aller me coucher.
Je ne peux pas dire que ça ne fait pas mal.
Mais, je te reprendrai, Joey Tribbiani.
Euh, oui, Pheebs, écoute, à propos de ça je ne—
Ooh, un copain salami.
Voilà.
- Nous sommes de retour. - 'Super !'
On traîne dans la cuisine.
Restons dans la cuisine.
- C'est l'heure des photos, - Maintenant, tu vas adorer celles-ci.
Voici une photo de Ross...
...et c'est moi.
Et voici moi et Ross.
Oh, et voici une photo de notre premier baiser
en tant que couple marié.
Wow, c'est une super photo.
- Hein ? - Oui.
Oh, et intéressant parce que j'ai trouvé
les appareils photo dans un de nos sacs.
Hein. Je ne m'y attendais pas.
D'accord, donc ce n'est pas une photo de notre premier baiser
mais c'est une photo de mon premier baiser
avec—avec cette dame.
[toussant]
Que, vu ton visage, je suis sûr que tu te souviendras
donc pas besoin, il n'y a pas besoin...
Que dirais-tu si je prenais les vraies photos
et que je les faisais développer tout de suite ?
- Ce serait une bonne idée. - D'accord.
Tu as ouvert tous les cadeaux sans moi ?
Je pensais qu'on devait le faire ensemble.
Tu as embrassé une autre femme !
- On s'arrange ? - D'accord.
Bon, je vais mettre ça dans de l'eau.
Hé, tu as volé ça au mariage de ces gens ?
Non, non, je les ai pris dans le hall de l'hôtel.
Ouais, ils pensent pouvoir me faire payer un film sale
et un sac de Mashuga Nuts, ils ont une autre chose à craindre.
Hé, mon pull.
Je cherchais ça depuis, genre, un mois.
(ensemble) Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
[musique instrumentale]
Salut, comment ça va ?
Bien. Bien. Ça fait longtemps.
Ouais.
J'aime ton pull.
Oh, hé, toi aussi.
- C'est fou à propos de Rachel, hein ? - Ouais.
Elle est, eh bien, c'est une femme folle.
- Alors, à qui est-il ? - Euh.
Je—je ne sais pas, un gars italien.
Allez, lis ton propre étiquette.
- À plus tard. - D'accord.
Il est tellement bizarre.
[musique thème]