(الراوية الأنثى) سابقًا، في "الأصدقاء".
لقد قضيت سبع عشرة ساعة في هذا.
كم سنتيمترًا أنا متوسعة؟
- ثلاثة. - فقط ثلاثة؟
أنا متوسعة ثلاثة.
لطالما تحدثنا عن إنجاب طفل يومًا ما.
- إذن، سنحاول؟ - هنا؟
لا، ليس هنا.
ربما هنا.
هذا هو خاتم خطوبة جدتك.
أريدك أن تعطيه لراشيل.
أمي، لا.
روس، هذه ليست مجرد فتاة
التقطتها في حانة و... مارست معها الجنس.
مرحبًا، أعتقد أنك تزور شخصًا ما فقط؟
- أُه، نعم. - هل تود زيارة شخص آخر؟
أوه، نعم، أود ذلك.
[تتنفس بصوت عالٍ] هو هو.
رائع. حسنًا، اذهب واحضره.
أو ربما يمكنك أن تذهب أولاً.
مرحبًا. أنا الدكتور دريك راموري.
لدي بعض الأسئلة الروتينية.
هل تنام مع النساء ولا تتصل بهن مرة أخرى؟
يا إلهي!
[تتنفس بصوت عالٍ]
[كلاهما يئن]
هل يجب أن نخبر راشيل أن هناك غرفة خاصة فارغة بجانب غرفتها؟
يمكننا... أو يمكننا ممارسة الجنس فيها.
حسنًا، دعني أفكر في ذلك
بينما أخلع بنطالي.
[يئن]
حسنًا، سيدي.
خصبني.
[يئن]
[جانيس تضحك]
هل يبدو ذلك كأنه جانيس؟
إذا لم يكن كذلك، فهناك اثنان منهما..
...وهذا يعني نهاية العالم.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك عالق دائمًا في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامُك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
♪♪ الموسيقى التصويرية ♪♪
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - أوه.
- مرحبًا. - مرحبًا.
لا أصدق أن الأمر يستغرق كل هذا الوقت.
- كيف حالك؟ - أوه، لست سيئًا.
هل تعرف ذلك الشعور عندما تحاول نفخ
كلب سانت برنارد من مؤخرتك؟
أغرب شيء. هل سمعت..
يا إلهي، هذا صحيح.
تشاندلر بينغ!
[يضحك]
جانيس.
ليس فقط جانيس.
جانيس في المخاض.
تتقلص وكل شيء.
أوه، يجب أن يكون الأمر سهلاً.
لدي حوض واسع جدًا.
هل تتذكر، تشاندلر؟
[يضحك]
جانيس، لم أكن أعلم أنك حامل.
من هو... الإنسان غير المدرك الذي سرقت جوهره؟
أنت.
هذا لك.
ماذا؟
[يضحك] انظر كم هو متوتر.
لم ننام معًا منذ سنوات.
[يضحك]
هذا مضحك. هل يؤلمك، هل يوجعك؟
هل يؤلمك المخاض؟
- حسنًا، لدي سؤال لك. - نعم.
إذا اضطررت، أيهما تفضل أن تأكل
كلبًا أعمى أو غوريلا تتكلم؟
- هذا سؤال جيد. - همم.
يجب أن أقول..
...الغوريلا المتكلمة
لأنها على الأقل يمكنني شرح لها
أنك تجعلني آكلها.
- همم. شخص ما ذهب إلى الجامعة. - نعم.
واو. ما الأمر؟ آسف.
أوه، آسف. فقط قدمي تحكّ كالمجنون.
أوه. سأتصرف.
عادةً أتعرف على فتاة بشكل أفضل
قبل أن أسمح لها أن تغرفني.
استرخِ. الأمر ليس كأننا نستخدم الشوك.
أوه، أوه، أوه، أوه!
أوه، هذا هو الرقم خمسة، روس.
خمس نساء أنجبن خمسة أطفال
ولم أنجب أنا أي أطفال.
لماذا لا تريد أن تخرج؟
هل تعرف ما أعتقده؟
أعتقد أنك صنعت لها منزلًا جميلًا
خلال التسعة أشهر الماضية
أنها فقط لا تريد المغادرة.
أوه.
انظر إليك تبتكر أكاذيب من أجلي.
- يا إلهي. أوه، أوه. - حسنًا، حسنًا.
- أوه، أوه. - أوه.
واحد وعشرون ساعة. أنت بطل.
دكتور، عليك أن تفعل شيئًا.
أعتقد أنه عليك أن تعطيني أدوية
أو أن تضيء نارًا هناك
وتدخنها للخروج.
في الواقع، أعتقد أنك جاهز للذهاب إلى غرفة الولادة.
- ماذا؟ - عشرة سنتيمترات.
أنت على وشك أن تصبحي أمًا.
يا إلهي.
حسنًا.
ها، ها، ها. فزت عليك، يا غبي!
يا إلهي.
هذا هو الطبيب الذي كان في غرفتي من قبل.
هاه.
حسنًا، سيد بيركوست.
أقول لك
أن الرجل من ذلك البرنامج كان هنا
في غرفتي يسألني كل هذه الأسئلة الغريبة.
كليف، هل تصدق حقًا أن شخصية
من برنامج تلفزيوني كانت هنا في غرفتك؟
ريتشل تلد طفلها!
هذا هو. أنت تعرفه؟
حسنًا، حسنًا. أنا.. حسنًا.
أمم، هذا..
أرسلت صديقي جوي هنا ليعرف أشياء عنك.
إذا، إذا، إذا ساعدك ذلك، فهذا رائع.
أفضل بكثير مما أبدو عليه الآن.
لا أصدق هذا.
جعلته يتظاهر بأنه طبيب مزيف؟
مزيف؟ أوه، عذرًا. مرحبًا.
ثم حاولت أن تجعلني أعتقد أنني مجنون؟
أنت على حق. كان ذلك خطأ.
آسف. أنا آسف جدًا.
فقط أنني أحببتك كثيرًا.
هل يمكننا فقط، هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟
- لا أعتقد ذلك. - إذا سمحت.
أمم، أنظر، كليف.
أخبرتني عن الكثير من الأمور الشخصية عنك، أليس كذلك؟
الآن، ربما-ربما سيساعد
إذا-إذا عرفت بعض الأمور الشخصية عنها.
أمم، كانت متزوجة من راقص جليد مثلي الجنس.
أمم... أنجبت توائم أخيها.
أوه، أوه، أوه.
كانت أختها التوأم تعمل في البورنو. أمم..
جوي، نحاول تقليل الجنون.
صحيح.
أمم..
أنظر، نحن لا نعرف بعضنا حقًا
لذلك سيكون من السهل جدًا أن ننسى هذا
'لكن يبدو أن هناك شيئًا بيننا'
ولا أعرف عنك
لكن هذا لا يحدث لي كثيرًا.
لا يحدث لي أيضًا.
وأنا أيضًا.
- ادفع. - أوه.
- ادفع. - أوه، أوه، أوه.
سنستمر في الدفع لخمس ثوانٍ أخرى.
خمسة، أربعة..
ثلاثة، اثنان، واحد. أوه!
[يتنفس بصعوبة]
حسنًا، من المفترض أن تكون الانقباضة التالية خلال حوالي 20 ثانية.
لا أستطيع. لا أستطيع أن أدفع أكثر.
- حبيبتي، أنتِ رائعة. - لا أستطيع.
يا إلهي!
عشرين ثانية، يا حلاوة!
هيا، استمري في الدفع.
- هيا، هيا. - ادفعي. انتظري.
- أرى شيئًا. - ماذا؟ أنت ترى، أنت ترى؟
- يا إلهي! - لا تقل، "يا إلهي."
- "يا إلهي"، ماذا؟ - ما هذا؟
إنه مؤخرة الطفل. إنها وضعية المقعدة.
يا الله. ظننت أن لديها رأسين.
يا إلهي. هل ستكون بخير؟
- ستكون على ما يرام. - حسنًا.
إنها في وضعية أصعب
لذلك ستضطرين للدفع بقوة أكبر الآن، هيا.
هيا، هيا، ادفعي، ادفعي.
ريتشل، عليك أن تدفعي بقوة أكبر.
- لا يحدث شيء. - آسف، لا أستطيع.
- نعم، يمكنك. - لا أستطيع.
مهلاً، مهلاً، يمكنك.
أعلم أنك تستطيعين فعل ذلك. هيا.
لا أستطيع. لا، لا أستطيع.
من فضلك، افعلي ذلك من أجلي.
لا..
هيا، لنحاول مرة أخرى. واحدة أخرى.
- دفعة أخيرة. هل أنت مستعدة؟ - أنا مستعدة.
واحد، اثنان، ثلاثة.
أوه. أوه.
جيد.
(روس) "استمري في الدفع!"
هل أنت بخير؟
أوه. أنت لا تعرفين كم يؤلم هذا.
استمري. استمري.
[يئن]
- ها نحن ذا. - أوه. أوه-أوه.
أوه، هي مقلوبة لكنها قادمة، إنها قادمة.
- يا إلهي. - أوه، أوه. يا إلهي.
يا إلهي، لقد وصلت.
مرحبًا.
[راشيل تضحك]
[تبكي]
- أوه، إنها... إنها مثالية. - آه.
'يا للروعة!'
أوه، إنها صغيرة جدًا.
أوه.
- أين ذهبت؟ - أوه، لا بأس.
إنهم فقط، إنهم فقط يلفونها.
حسنًا. حسنًا، كوني حذرة معها.
إنها صغيرة جدًا حقًا.
ها هي.
[تبكي]
مرحبًا.
أوه، مرحبًا بك.
أوه، شكرًا لأنك خرجت مني.
[تبكي]
أعلم.
أوه.
نعم. أوه.
أوه، أوه.
إنها تنظر إليّ.
مرحبًا.
أنا أعرفك.
هل لدينا اسم بعد؟
- لا. ليس بعد. - 'هذا جيد.'
في الوقت الحالي سنطلق عليها اسم بيبي جيرل جرين.
أوه، لا. بيبي جيرل جيلر-جرين.
مرحبًا، يا بيبي جيرل.
- 'هل يمكننا الدخول؟' - تفضل بالدخول.
- مرحبًا. - أوه، هناك هي.
- 'يا لها من جميلة.' - هنا.
يا إلهي.
إنها مذهلة.
أوه، أوه، أنا سعيد جدًا أنكم سكرتم ومارستم الجنس.
إنه أمر لا يصدق، أعني، دقيقة واحدة كانت داخلَك
ثم بعد 47 ساعة، ها هي.
[يضحك]
مرحبًا.
تبدو حقيقية جدًا.
تعرف ما أعنيه.
حسنًا، دوري، دوري.
- عمة فويبي. - نعم.
أوه، يا حبيبي.
أوه، أنت لطيف جدًا.
أوه، يمكنني ضغط رأسك الصغير.
لن أفعل.
- حبيبي، ما الأمر؟ - لا شيء. آسف.
لا أستطيع التوقف عن البكاء.
قال الطبيب إنه أمر طبيعي تمامًا
مع كل الهرمونات.
بالإضافة إلى أنك محروم من النوم.
إذن؟ أنتم جميعًا محرومون من النوم.
لا أراك تبكي لأنك وضعت نعالَك
على القدم الخطأ.
يا إلهي.
ما الأمر الآن؟
كنت أعايشه من جديد.
إذن، هل تعرفين ماذا ستسميها بعد؟
أوه، انتظري لحظة. لن تكون بيبي جيرل؟
ظننت أن ذلك أصلي جدًا.
في الواقع، لقد قلصنا الخيارات إلى اسمين.
نعم، وتعرفين ماذا؟ أنا أحب كلاهما.
فلماذا لا تختارين واحدًا وسيكون هو.
واو. أمم..
حسنًا. الجميع
هذا، هو إيزابيلا.
- أوه، أحب ذلك. - مرحبًا، إيزابيلا.
مرحبًا.
[تمتمة]
- ماذا؟ - هذا ليس اسمها.
آسف، هي لا تشعر بأنها إيزابيلا.
ما الاسم الآخر، روس؟
أم، دليلة.
أوه، رائع.
على الأقل، يبدو أنها عاهرة من الكتاب المقدس.
[يسعل] إذن، أعتقد أننا عدنا إلى، أم، بيبي جيرل.
ياي!
ماذا، ماذا سنفعل؟
لا بأس، حبيبتي. ستجدين اسمًا.
أوه. من السهل عليك قول ذلك.
أنت تعرفين بالفعل أسماء أطفالك.
أنت تعرفين؟
نعم، لقد اخترتهم منذ أن كنت في الرابعة عشرة.
أوه، لا، سيكون اسمها على اسم وجبة خفيفة
أو حلوى مخبوزة، أليس كذلك؟
حسنًا، أخبرينا، ما هي؟
أم، إذا كان ولد، سيكون دانيال.
وإذا كانت فتاة؟
لا أريد أن أقول.
أوه، فقط أخبرينا.
لن نحب الاسم.
حسنًا. إنها إيمّا.
[تتنهد] إيمّا.
انظر، لا أريده.
خذيه.
ماذا؟
إنها بالتأكيد إيمّا.
أوه، حبيبتي، لكنك تحبين هذا الاسم.
نعم، لكني أحبك أكثر.
[يضحك]
على أي حال، أنت تعرفين
لا شيء يتناسب مع بينغ، لذلك أنا في ورطة.
يو-هو.
آرون ليتمن غاريلنيك
يود أن يحيي عروسه المستقبلية.
أوه.
[تتنفس بصدمة]
[يضحك]
حسنًا، هو نوعًا ما يختطف أنفاسك، أليس كذلك؟
إنه حافظ على علاقته.
- كيف تشعرين؟ - أوه، أنت تعرفين، أنا بخير.
هل يمكنني فقط أن أقول إنني معجب حقًا بما تفعلينه.
فقط تربيها وحدها.
أوه، أنا لا أفعل ذلك وحدي. لدي روس.
أوه، بالتأكيد، الآن.
لكن ماذا يحدث عندما يلتقي بشخص آخر
ويتزوج؟
حسنًا، ثم يحصل على الطلاق.
إنه روس.
أقول لك، يا ريتشيل، استمعي إلى جانيس.
يقولون جميعًا إنهم سيكونون هناك
حتى يبدأوا عائلتهم الحقيقية.
حسنًا، أنا، هذا لن يحدث أبدًا مع روس.
هذا ما فكرت به عن زوجي الأول.
الآن أنا محظوظة إذا استطاع طفلي أن يقضي عطلة نهاية الأسبوع
مع والده والتوأم والآنسة الجديدة ذات الثديين.
- حقًا؟ - نعم.
أكره أن أكون الشخص الذي يقول ذلك
لكن... حبيبتي، أنتما بمفردكما.
حسنًا، هذا، أنت تعرفين، هذا..
لقد كنا وحدنا لمدة العشرين دقيقة الماضية
ونحن على ما يرام.
بالإضافة إلى ذلك، هل تعلمين ماذا؟
ربما لن نكون وحدنا لأنه مؤخرًا
حدثت أشياء بيني وبين روس، هل تعلمين؟
وقبل أن أدخل في المخاض
كان لدينا قبل ذلك قبلة.
هل تعلمين؟ إذن... ربما هو بداية شيء ما.
- مرحبًا، جانيس. - أوه، مرحبًا.
أوه. أوه. من هذا الصغير-آه..
قولي مرحبًا لآرون. زوجة ابنتك المستقبلية.
أوه، لا، لا.
سأترككما وحدكما.
- حسنًا. - وداعًا، جانيس.
يا رجل، هل رأيت الطفل على أنفه؟
أها.
[يتأوه]
هل تعرفين ما كنت أفكر فيه، أتعلمين؟
هاه؟
أم... تلك القبلة قبل أن نغادر الشقة.
كانت، كانت شيئًا، أليس كذلك؟
نعم. نعم، كانت حقًا كذلك.
لكن علينا أن نكون حذرين.
لا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك مرة أخرى، هل تعلمين؟
صحيح.
أعني، لا نريد أن نذهب في ذلك الطريق، أليس كذلك؟
لا، لا، بالطبع لا.
لهذا السبب ذكرت الأمر.
[يسعل]
هل لم يكن لديهم مشروبات غازية؟
يا إلهي. أنا آسف.
كنت أتحدث إلى ممرضة، نسيت تمامًا.
وهكذا يبدأ الأمر.
[موسيقى أدائية]
هل هي هناك؟
نعم، هي تضع طفلها الآن.
- تلك هي. - همم.
(روس) 'انظر إلى إيمّا.'
لا أستطيع أن أقرر من تشبه أكثر، أنت أم ريتشيل.
أوه، هل تمزحين؟ إنها رائعة.
إنها كلّها ريتشيل.
أنا آسف.
للمرة الأخيرة، لماذا أنتما لستما معًا مرة أخرى؟
[تنهد]
لا، أعلم، أعلم.
لأنك لست في ذلك المكان.
والذي سيكون جيدًا، إلا أنك تمامًا كذلك.
الأمر معقد، حسنًا؟
نعم، هذا صحيح.
نعم، أنت تحبها، لقد كنت دائمًا
لديك طفل معها.
لا يوجد جواب صحيح.
انظر، لقد كنا معًا، حسنًا؟
ثم منفصلين، ثم معًا.
ثم منفصلين. والآن لدينا طفل.
همم.
فقط، إذا-إذا عدنا معًا مرة أخرى
ولم ينجح الأمر.
حسنًا، لا أستطيع أبدًا أن أفعل ذلك لإيمّا.
أعني، جاءت إلى هذا العالم
وهي تظن أن كل شيء..
أوه، هذا.. الآن أنا.
هل يضعون شيئًا في الماء في هذا المكان؟
منذ أن كنا ريتشيل وأنا نؤدي
نحن نؤدي بشكل جيد جدًا الآن.
- أنت تعرف؟ - أنا أعرف، أنا أعرف.
أنا أعرف، وإذا حاولت أن تجعلها أكثر، قد تفسدها.
- نعم، بالضبط. - صحيح.
أو قد تحصل على كل شيء أردته منذ أن كنت في الخامسة عشرة.
[موسيقى أدائية]
[طرق على الباب]
- مرحبًا. - مرحبًا.
رأيت امرأة ترضع طفلين توأمها في نفس الوقت.
إنه مثل عرض غريب هنا.
- ما الأمر؟ - لا شيء.
ما الأمر، مهلاً؟
حقًا، لا شيء. أنا فقط..
ريتش، هيا، ماذا؟
كنت أفكر فقط في كيف أن
طفلي وأنا سنكون وحدنا.
ماذا تتحدث عنه، وحدك؟
- ماذا عن روس؟ - أوه، من فضلك.
سيكون مع عائلته الحقيقية
التوأم والسيدة الصغيرة ذات الثديين الجدد.
حسنًا، كم من الوقت كنت أراقب تلك المرأة؟
أنا فقط أقول، أنت تعرف..
...في يوم من الأيام، سيقابل روس شخصًا ما
وسيكون لديه حياته الخاصة.
أليس كذلك؟
نعم، أعتقد ذلك.
نعم.
لم أظن أبدًا أنني سأربي
هذا الطفل بنفسي.
[تنهد]
هذا غبي جدًا، أليس كذلك؟
مهلاً، استمع إلي. استمع إلي.
أنت لن تكون أبدًا، أبدًا... وحدك.
حسنًا، أعدك.
لن أسمح بحدوث ذلك.
أوه، جوي.
أوه، يا حبيبي، ماذا كنت سأفعل بدونك؟
مهلاً، لا داعي للقلق بشأن ذلك، حسنًا؟
[تمتمات]
أوه، عزيزي، هل يمكنك أن تجلب لي علبة المناديل الأخرى؟
إنها على ذلك الكرسي تحت معطف روس.
بالتأكيد.
[بيل ديبلي يغني "على النافذة"]
♪ لافتة على النافذة تقول ♪
♪ وحيد ♪
يا إلهي.
♪ لافتة على الباب تقول.. ♪
جوي.
♪ ...لا يُسمح بالزوار ♪
يا إلهي!
♪ لافتة على الشارع تقول إنك لا تملكني ♪
حسنًا.
♪ لافتة على الشرفة تقول ♪
♪ الثلاثة زحمة ♪
♪ لافتة على الشرفة تقول ♪
♪ أن الثلاثة زحمة ♪
[تنهدان]
- كان ذلك رائعًا. - أعلم.
[تنهد]
مهلاً، هل تدرك أن..
ربما غيرنا حياتنا إلى الأبد؟
ربما بدأنا عائلتنا للتو.
بعد تسعة أشهر، قد نكون هنا
ننتظر طفلنا الخاص.
وإذا لم يكن كذلك، فقد فعلنا ذلك على متن قارب.
[موسيقى المقدمة]