D'accord.
Oui ! De la maison à l'hôpital
en moins de sept minutes.
- On l'a fait. - Oui.
La partie difficile est vraiment terminée.
Non, mais allez, on commence bien, non ?
Je savais que je t'amènerais ici rapidement, mais là ça doit être
une sorte de record.
- Oh, tu es arrivé. - Salut.
- Comment ça va ? - Comment...
Comment diable as-tu fait pour nous devancer ?
On a pris un taxi. Vous avez marché ?
Non... Non, on a aussi pris un taxi.
Mais j'ai fait des essais.
- Salut. - Hey, tu es arrivé.
D’accord, y a-t-il... une sorte de tunnel magique
vers cet hôpital ?
Ross, reste ici et parle. Je vais aller avoir un bébé.
D’accord, d’accord.
Hum, salut, salut, ici Rachel Green, je suis Ross Geller.
- On a appelé depuis la voiture. - Exact.
Nous avons une salle d’accouchement semi-privée qui vous attend --
Whoa, whoa, whoa ! Whoa, je suis désolé, semi-privée ?
On a, euh...
On a demandé une chambre privée.
Oui, je vois ça ici.
Malheureusement, nous ne pouvons pas garantir une chambre privée
et actuellement, elles sont toutes occupées.
Mec, si seulement tu étais arrivé plus tôt.
Je suis désolé, les chambres semi-privées, c’est tout ce qu’on a.
D’accord, euh, donne-nous une seconde.
Ross ?
Ouais ?
Donne-lui de l’argent.
Je pense vraiment qu’ils n’ont plus de chambres.
Ils en ont pas, Ross, ils les gardent juste
pour les gens importants, d’accord ?
Et si j’étais le Président ?
Eh bien, alors on serait dans beaucoup de trouble.
Tu ne sais pas où sont les pays.
D’accord.
Disons, pourrais-tu, euh, vérifier à nouveau ?
Voir si des chambres privées ont été libérées.
C’est un hôpital.
D’accord, tu sais quoi, je dois dire
que je n’aime pas vraiment ton ton
et ce n’est pas le seul hôpital de la ville
et nous n’avons aucun problème à...
Whoa ! Oh, mon Dieu, whoa.
- Quoi ? Quoi ? - Oh, aïe ! Contraction.
- Aïe, aïe. - Oh.
[gémissements]
Veux-tu voir une chambre semi-privée ?
Ouais, ça ne peut pas faire de mal d’y jeter un œil.
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Eh bien, tu es dilatée seulement de deux centimètres
et il faut atteindre dix.
- Ça va prendre un peu de temps. - Euh, d’accord.
Je reviendrai dans une heure pour te revoir.
- D’accord, merci. - Merci.
Eh bien, je suppose qu’on a du temps à tuer.
Ouais. Je suppose.
- Ouf ! Regarde ça. - Oh !
Je n’ai jamais fait ça avant.
Ouais. Eh bien, ça a l’air génial.
Merci beaucoup.
Je pense que nous sommes prêts à…
Salut, je suis, euh, Ross.
Je suis là pour gâcher cette journée magique pour vous.
- Oh, non, non. Pas du tout. - Ne t’en fais pas.
Marc Coregar. Voici ma femme, Julie.
- Salut, Julie. Voici Rachel. - Salut.
- Oh, salut, Rachel. - Salut. Comment ça va ?
- C’est ton premier ? - Oui, c’est le mien.
Eh bien, le petit Jamie ici est notre troisième.
Donc, si tu as des questions
ou si tu as besoin de quoi que ce soit, n’hésite pas à crier.
- C’est tellement gentil. - Ouais.
Oh.
Euh, dis, j’ai ouvert ça plus tôt,
mais laissez-moi vous donner un peu d’intimité.
Non, n’importe quoi, on est tous dans le même bateau.
Ouais, on va partager chaque instant avec vous,
et je pense qu’on va s’amuser.
- Ouais. - O-d’accord, je suppose.
- Souris. - Oh, non. Je n’ai vraiment pas envie…
- Je ne sais pas si on… - Oh ! Merci.
- Oh, Ross. - Quoi ?
Voici une autre contraction.
- Oh. - Ouh.
- D’accord, respire simplement. - Ouh. Whoa !
Oh, oh, chéri, je pense que j’en ai aussi une.
Oh.
- Oh. Oh. - Aïe. Aïe.
Oh..
Oh, hey-hey ! Regarde ça. Hein ? Hein ?
- C'est parti. - Oh non, non ! Non, non, non !
[musique instrumentale]
Oh wow, trois heures et toujours pas de bébé. Ugh !
Le miracle de la naissance est vraiment ennuyeux.
Hé, tu veux voir quelque chose ?
Bien sûr, quoi ?
D'accord, euh, ça va être amusant.
- Regarde-moi paniquer Chandler. - Uh-huh.
- Chérie ? - Oui ?
Écoute, euh..
...J'ai réfléchi un peu
et je ne sais pas si c'est parce qu'on est ici
ou... Rachel accouche..
...mais, euh..
Je pense qu'on devrait essayer d'avoir un bébé.
D'accord.
Quoi, maintenant ?
D'accord. J'y ai aussi pensé
et je pense qu'on est prêts.
Quoi..
Tu rigoles ?
Tu penses qu'on est prêts à avoir un bébé maintenant ?
C'est amusant.
Tu es prêt à avoir un bébé ?
Mon garçon est tout grand.
Tu disais que tu étais aussi prête.
Ouais, mais je rigolais juste
pour faire monter ta voix
et la rendre bizarre comme la mienne maintenant.
Oui, mais tu n'as pas toujours voulu un enfant, comme, depuis toujours ?
D’accord, recule, monsieur.
Parce que je suis prête à avoir un bébé.
Je veux juste que Joey soit le père.
Quoi ? Tu es folle ?
C'est ça, là. C'est tout ce que je voulais.
Je suis désolée, le médecin a insisté
pour fermer le rideau lors de l'examen.
Oh, c'est très, vraiment, très, très bien.
Le col de Julie est dilaté à sept centimètres.
C'est à peu près quatre doigts.
Le médecin m'a laissé le sentir moi-même.
As-tu senti le col de Rachel, Ross ?
- Non, je ne sais pas si-- - Non, on ne fera pas ça.
Eh bien, si tu veux, tu pourrais sentir celui de Rachel
puis le mien pour comparer.
Est-ce que je dérange ?
- Euh, oui. Merci. - Oh, non. Non.
- Plus tard. - Non, attends..
Tu ne peux pas me laisser seul avec ces gens.
Oh, euh, je suis désolée.
Non, Ross. Ross. Ross.
Mon enfant n'a pas de père.
Salut. Oh. Mwah.
Je suis tellement contente que tu sois là, mais ça va prendre un peu de temps.
J’aurais préféré que tu appelles d’abord.
Eh bien, ce n’est pas grave, je reviens plus tard avec ton père.
En fait, je voulais te parler avant la naissance.
D’accord. Quoi de neuf ?
J’ai apporté quelque chose que je veux te donner..
...en supposant, bien sûr, que tu en veuilles.
Maman, tu me demandes en mariage ?
C’est la bague de fiançailles de ta grand-mère.
Je veux que tu la donnes à Rachel.
Maman, non. Allez. Merci.
- Écoute-moi. - Non, non, d’accord ?
On a déjà parlé de ça, on ne va pas se marier
juste parce qu’elle est enceinte, d’accord ?
Honnêtement, Ross, ce n’est pas juste une fille
que tu as rencontrée dans un bar et..
...avec qui tu as couché.
- Un enfant doit avoir une famille. - Maman, tu sais quoi ?
Je ne peux pas gérer ça maintenant.
- Désolé-- - Réfléchis-y.
Si tu ne le fais pas, je parlerai encore de coucher.
Donne-moi ça.
- Salut, ma chère. - Oh, salut.
Merci beaucoup d’être venu.
Ross, entre ici.
[musique instrumentale]
Elle est venue m’arracher de la salle d’accouchement
pour me demander pourquoi je ne suis pas avec Rachel.
Ouais.
Pourquoi tu n’es pas avec Rachel ?
Tu rigoles ?
Écoute, on ne va pas être ensemble
juste parce qu’on a un bébé, d’accord ?
Mais, tu sais, il semble que vous deux vous apparteniez l’un à l’autre.
D’accord, arrête. Je ne peux pas gérer ça maintenant.
- Je dois aller avoir un bébé. - Exact.
Et avec qui encore ?
Mon Dieu ! Il est fou.
Pourquoi ne veut-il pas être avec Rachel ?
- Je sais. - Je veux dire, sérieusement.
C’est comme la femme parfaite.
Je veux dire, je sais qu’elle m’a rejeté mais si elle ne l’avait pas fait
et qu’elle voulait être avec moi
Je la prendrais dans mes bras et..
Ça fait un moment que je ne vous ai pas déprimés comme ça, hein ?
- Salut. - Salut.
- Qui est-ce ? - Nouveaux gens.
Qu’est-il arrivé aux Disgustingtons ?
Ils ont leur bébé.
Ce n’est pas juste, Ross, je suis arrivé le premier.
Juste après ton départ, ils l’ont emmenée en salle d’accouchement.
Oh, mais pas avant qu’elle ne me donne une belle grosse injection
de petit Jamie en train de sortir.
Wow. Désolé.
Alors, euh, comment vont les nouveaux ?
Eh bien, ils ont, euh, des noms d’animaux de compagnie inhabituels
pour l’un et l’autre, y compris, euh, garce maléfique
et, euh, bâtard malade.
- Oh mon Dieu, oh contraction. - Ouais ?
- Ooh. - D’accord, d’accord.
- Aïe ! - Respire simplement.
- Tu la regardes ? - Non !
Ne la regarde pas, espèce de malade.
Chérie, je te jure, je ne la regardais pas.
Elle est en travail.
Tu aimes ça, espèce de fils de pute malade ?
Euh, je vais juste..
Tu vois, c’est parce que tu regardais, gros pervers.
Non, non, je suis sûr que personne ne regardait.
Je veux juste un peu d’intimité.
(garce maléfique) 'Ta copine te manque ?'
- Ignore-les, d’accord ? - Aah.
- Tu vas bien ? - Ouais.
- Ross, Ross. - Quoi ? Quoi ?
- Il me regarde. - Quoi ? Quoi ?
Hé ! Tu veux vivre pour voir ton bébé ?
Ne parle pas comme ça à mon mari, espèce de stupide.
[musique instrumentale]
Oh mon Dieu !
Si tu veux un bébé si désespérément, va le voler.
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Depuis quand tu es aussi fou des bébés ?
Je ne suis pas fou des bébés.
Je suis fou de nous.
- Quoi ? - Écoute..
On a toujours parlé d’avoir des bébés un jour.
Je ne dis pas que ça doit être tout de suite, mais je..
...commence à penser qu’on peut gérer ça.
On est bons.
On est vraiment bons.
On est plutôt bons.
Mais rien ne doit arriver tant que tu n’es pas prête.
Eh bien, peut-être que je suis prête maintenant.
Je veux dire, c’est un peu effrayant, mais... peut-être que c’est le bon moment.
Quoi ? Ce n’est pas le bon moment.
Nous ne sommes pas prêts à avoir un enfant maintenant.
- Quoi ? - Je rigole.
Ça va être amusant.
Alors, on va essayer ? Je veux dire, on essaie ?
On essaie de tomber enceinte.
Mm..
Tu sais quoi, je ne suis pas vraiment à l’aise de faire ça
devant les bébés.
Alors, quand veux-tu commencer à essayer ?
D’accord, attends une seconde.
- Calcul du cycle ? - Ouais.
Ouais.
Eh bien, on pourrait commencer à essayer... maintenant.
Ici même ?
Non, pas ici.
Peut-être ici.
Attends une minute, c’est parfait, on a beaucoup de temps à tuer
et on est dans un bâtiment plein de lits.
Et c’est tellement propre.
Allez, espèce de machine stupide. Allez !
Oh, elle a mangé ton argent ?
Non.
D’accord, je te vois en bas, alors.
- D’accord. - D’accord.
Hé, j’en ai un ! J’en ai un !
- Salut. - Salut.
Oh, euh, en haut ou en bas ?
En bas, s’il te plaît.
Je déteste être un casse-pieds, mais je peux juste le faire ?
Ouais.
[tousse]
- Tu peux aussi appuyer en haut ? Ouais. - Bien sûr.
Je me sens tellement mal pour toi. Je me suis cassé la jambe aussi une fois.
Ouais ? Comment ça t’est arrivé ?
Eh bien, c’est une longue histoire. C’est un peu embarrassant.
Disons simplement qu’il y a eu une erreur typographique
avec un manuel de sexe.
[rire]
- Et toi ? - Accident de voiture.
Oh, laisse-moi deviner, un idiot au téléphone portable
ne faisait pas attention ?
Ouais, moi.
- Euh, c’est moi. - D’accord.
Hé, euh, je suppose que tu rends visite à quelqu’un.
Euh-huh. Ouais.
Eh bien, euh, si tu as du temps
tu sais, et peut-être
tu voudrais rendre visite à quelqu’un d’autre..
- Oui, j’aimerais ça. - Super. Je suis dans la pièce..
Attends ! Quoi ? Non !
Ascenseur ! Non !
Euh, tu dois appuyer sur le bouton.
[musique instrumentale]
L'infirmière a dit qu'ils amènent une autre femme.
[grogne] Est-elle déjà enceinte ?
Elle n’a pas besoin de l’être.
Elle aura quand même le bébé avant moi.
Oh. Oh, Ross, une autre contraction.
- Euh, d’accord. Tiens, tiens. - Ouh ! Ouh ! Ouh !
- C’est ça, c’est ça. - Ouh ! Aïe ! Aïe !
Oh, ça ressemblait à une mauvaise contraction.
Oui, c’était le cas.
Les miennes n’ont pas été si mauvaises.
Oh ! En voilà une qui arrive.
Mmm. Mmh !
Whoa. C’était une grosse. Ugh !
Excusez-moi. Pouvez-vous m’aider avec quelque chose ?
Le patient que je cherche a une jambe cassée
et il est en fauteuil roulant, et, euh, il a
une trentaine d’années, très attirant.
Je pense savoir de qui vous parlez.
Oh, super ! D’accord, dans quelle salle est-il ?
Désolé, cette information est réservée au personnel hospitalier.
Euh, elle est avec moi, Dr. Drake Ramoray.
Dr. Drake qui ?
Ramoray. C’est portugais.
Nous avons besoin de cette information. Je suis médecin.
- Médecin dans cet hôpital-- - Bon sang, femme !
Nous perdons un temps précieux.
Maintenant, voulez-vous que ce homme ait votre sang sur la conscience ?
- Mains. - Mains ?
Il est absolument essentiel que vous me disiez dans quelle salle
mon assistant a décrit que cet homme séjourne.
C’est un patient à moi. Je le traite depuis des années.
- Il est dans la salle 816. - 816. Merci.
Merci.
- Et comment s’appelle-t-il ? - Non !
[musique instrumentale]
- Je pense qu’on a trouvé un endroit. - D’accord.
[gémissements des deux]
Attendez. Ne voulons-nous pas créer un peu d’ambiance ?
Oh, d’accord, euh..
On tamise les lumières, tamisez les lumières.
(Monica) 'D’accord.'
Ou les éteindre complètement.
Euh, pas de bougies parfumées.
D’accord, voilà.
Euh, d’accord, d’accord.
Rends-moi stérile, mais d’accord.
D’accord. C’est ça.
Oh, attends. Avons-nous un préservatif ?
Ah, oui.
[porte qui s’ouvre]
Oui, 98,6.
Tu vas aller bien.
Ooh, c’est ça.
[halète] C’est lui, c’est lui.
Super. Eh bien, va le chercher.
Attends une seconde.
Ou peut-être que tu pourrais y aller en premier.
Oui, il n’est pas vraiment mon type.
Non, pas toi. Dr. Drake Ramoray.
Tu pourrais lui poser des questions et voir ce qu’il est.
Les gens racontent tout aux médecins.
Mais tu as dit que c’était un gars génial.
Mais dernièrement, tous les gars que je rencontre semblent très gentils au début
et finissent par être les plus gros imbéciles.
- Tu attires quelques nuls. - Ouais, je sais.
Dr. Long, je suis là depuis 17 heures.
Trois femmes sont venues et reparties avec leurs bébés.
Tu dois me donner de bonnes nouvelles.
Combien de centimètres je suis dilatée, huit ?
- Neuf ? - Trois.
Juste trois ?
Je suis dilatée de trois centimètres.
On avance, mais doucement.
Ne t’inquiète pas, tu fais du super boulot.
Je serai de retour bientôt.
Merci.
Tu sais quoi ? Je n’attends pas.
Je vais pousser ce bébé.
Je le fais. Je veux dire, c’est quoi, trois centimètres ?
Ça doit être comme ça, non ?
En fait, c’est plutôt comme ça.
Ah, stupid système métrique.
[femme qui crie]
Oh mon Dieu. On va devoir t’emmener
directement à la salle d’accouchement.
Oh, pour l’amour de Dieu !
Bonjour, je suis le Dr. Drake Ramoray.
J’ai quelques questions de routine à vous poser.
Vraiment ? Je traite avec le Dr. Wells.
Je sais, mais je suis neurologue, et pour être sûr
le Dr. Wells voulait une vue d’ensemble plus complète
de votre état, alors... il m’a envoyé.
Le Dr. Wells est une femme.
C’était un test. Bonne réponse.
[clears throat] D’accord, euh, nom complet ?
Clifford Burnett.
Date de naissance ?
16 novembre 1968.
Âge ?
Tu ne peux pas deviner ça en fonction de ma date de naissance ?
Je suis médecin, Cliff, pas mathématicien.
- J'ai 33 ans. - D'accord.
- Et, euh, es-tu marié ? - Non.
Ah bon ? Donc, 33 ans et célibataire.
Dirais-tu que tu as des problèmes d'engagement ?
Est-ce que toutes les questions sont aussi personnelles ?
Oui.
Eh bien, si tu dois savoir, je suis veuf.
Oh, c'est terrible. Je suis vraiment désolé.
- Ouais. - Mm.
Tu couches avec des femmes et ne leur rappelles jamais ?
- Non. - Excellent. Excellent.
Et, enfin, tu t'intéresses à des choses bizarres
tu sais, sexuellement ?
[râle] Quoi... Non.
Ouh, mauvaise réponse.
[musique instrumentale]
- Quoi d'autre ? Quoi d'autre ? - Euh, il a 33 ans.
- Hum, hum. - Veuf.
- Oh. - Il semblait être un gars sérieux.
Oh, et il n'est intéressé par rien de bizarre sexuellement.
Entre Pheebs.
- Cette chambre est disponible. - D'accord, d'accord.
Écoute-moi, écoute-moi.
Depuis que j'attends, quatre femmes, c'est quatre
un de plus que le nombre de centimètres dont je suis dilaté
sont venues et sont reparties avec leurs bébés !
Je suis la suivante. C'est mon tour ! C'est juste !
Et si tu fais entrer une autre femme et qu'elle
a son bébé avant moi, je vais te poursuivre.
Pas cet hôpital, je vais te poursuivre.
Et mon mari, c'est un avocat.
Euh, Rach.
Reprends cette affaire, chérie !
Je ne pense pas que la prochaine patiente soit très avancée.
D'accord, alors, fais-la entrer.
Oh... mon..
...Dieu !
[musique instrumentale]
Je... ne peux pas... croire ça.
Et pourtant, c'est vrai d'une certaine façon.
Je veux dire, c'est tellement génial. On va être des copains de bébé.
[rire grinçant]
Serre tes jambes et couvre les oreilles du bébé.
- Salut, chéri. - Salut. Salut, mon cœur.
Voici mon mari Sid. Je ne pense pas que tu l'aies rencontré.
- Ross, Rachel, voici Sid. - Salut.
Je l'ai rencontré il y a un an chez le dermatologue.
Dieu merci pour l'acné chez l'adulte, hein ?
[rire grinçant]
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Je suis l'homme le plus chanceux du monde.
Vraiment ?
- Qu'a-t-il dit ? - Tu sais quoi ?
Tu dois parler très fort quand tu parles à Sid
parce qu'il est presque totalement sourd.
- Oh, bien sûr, il l'est. - Voilà.
Alors, félicitations à vous deux.
Je ne savais même pas que vous vous étiez mariés.
- Oh, ce n'est pas le cas. - Non, non, on..
- Quoi ? - Oh, euh..
On va avoir ce bébé ensemble
mais, euh, c'est tout, tu sais ?
Pourquoi ?
Euh, eh bien, euh..
...on n'est pas encore prêts, tu sais
mais on est très excités par ça.
Oh. Eh bien, alors ferme-la.
Dis-moi juste comment.
Oh-oh. Je sens qu'un autre arrive.
[gémissements]
[musique thème]