[musique instrumentale]
Hé, qu'est-ce que vous regardez comme ça ?
Oh, c'est une affiche pour ce film sur la Première Guerre mondiale dans lequel je joue.
- Regarde ça. - Ouais ?
Wow, ça a l'air vraiment violent.
Uh-huh. Je sais.
Je suis "bientôt dans un cinéma près de chez vous."
Je suis "en THX." Je suis "non adapté aux enfants."
Mec, j'ai hâte de voir ça.
Ouais, ouais, ça commence déjà à faire du bruit aux Oscars.
- J'ai lancé ça. - Je pensais que c'était moi.
Oh, hé, devinez quoi ?
Je viens de parler à mon agent
et la première est la semaine prochaine
et vous êtes tous invités.
- C'est génial. - Allons-nous prendre une limousine ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
J'adore prendre des limousines quand personne ne meurt.
Eh bien, évidemment, je ne pourrai pas venir.
Pour ceux d'entre vous qui n'ont pas vérifié leur calendrier,
aujourd'hui est ma date d'accouchement.
Eh bien, vous savez, je veux juste prendre un moment
et vous remercier pour à quel point vous avez été formidables
pendant cette période.
Je n'aurais vraiment pas pu le faire sans vous.
Et j'ai adoré ces neuf derniers mois.
Et même si j'ai hâte à la prochaine étape,
la grossesse va vraiment me manquer.
[musique instrumentale]
C'est ça, toujours pas de bébé.
Allez, les gens, faites de la place, s'il vous plaît.
Euh, chérie, peut-être que tu serais plus à l'aise ici.
[soupire]
Toi...
Comme si tu n'avais pas déjà assez fait.
Écoute, je sais à quel point tu es misérable.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Je veux dire, j'aimerais être un hippocampe.
Parce qu'avec les hippocampes,
c'est le mâle qui porte les bébés.
Et puis aussi, euh, je serais loin, dans la mer.
[Chandler se raclant la gorge]
[grogner]
Je n'ai jamais été aussi mal à l'aise
de toute ma vie.
Oh, je sais, j'ai été là. Je me souviens vers la fin--
Oh, Phoebe, c'est une super histoire.
Tu pourrais me la raconter pendant que tu
m'apportes un thé glacé ?
[grogner]
Oh, mon Dieu. Sors !
Sors, sors, sors !
[soupire]
Allons-y.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est fini ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
[musique instrumentale]
[grogner]
Hé, tu as déjà eu le bébé ?
Tu veux que je vienne m'asseoir sur toi ?
Parce que je le ferais.
Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?
Ils m'ont renvoyé du travail.
Ils ont dit : "Commence ton congé de maternité maintenant.
Repose-toi. Prépare-toi pour le bébé."
Eh bien, tu sais quoi ? Merde avec eux.
S'ils ne veulent pas de moi là-bas, je vais juste traîner avec vous.
Ou tu pourrais faire du bénévolat.
[sonnerie de téléphone portable]
- Allô ? - 'Joey !'
C'est Estelle. Bonne nouvelle.
J'ai réussi à obtenir pour toi et un invité des billets pour ta première.
Un invité ? Tu m'avais dit que je pouvais avoir six billets.
Eh bien, j'en ai vendu quatre sur eBay.
Tu vas être assis à côté de HotGuy372.
Oh mon Dieu. Donc c'est ça ?
Je ne peux amener qu'un seul invité ?
Ouais. À quelle heure tu veux venir me chercher ?
Allô ?
Tu as entendu ça ?
Je n'ai qu'un billet supplémentaire pour ma première.
Donc, d'une manière ou d'une autre, je dois choisir entre vous trois et Ross.
Euh, et moi alors ?
Eh bien, tu as dit que tu ne voulais pas y aller.
Je ne veux pas, mais j'aimerais quand même qu'on me reconnaisse.
Quoi, juste parce que je suis enceinte, je suis invisible ?
Tu n'es certainement pas "invisible."
Eh bien, tu sais, Ross ne s'est pas donné la peine d'être là,
alors je pense qu'il est hors course.
Tu sais, tu fais dodo, tu perds.
Il ne fait pas dodo, il donne un cours.
Eh bien, alors, quelqu'un fait dodo.
Et, euh, Joey, pas que ça, euh, devrait t'affecter du tout.
mais, euh, si tu devais me choisir..
...je comptais porter une robe à sequins..
...jusqu'ici.
- Je n'ai pas vu cette robe. - Star dans un film.
Joey, tu choisis qui tu veux, d'accord ?
Tu écoutes simplement ton cœur.
Qu'est-ce qu'il te dit ?
Phoebe, Phoebe, Phoebe.
Eh bien, euh..
...je pense que je veux prendre Chandler.
Phoebe, Phoebe, Phoebe..
[imitant un ton plat]
- Tu veux vraiment m'emmener ? - Ouais. Ouais.
Je veux dire, désolé, j'aimerais pouvoir prendre tout le monde.
Mais... tu sais, Chandler a toujours soutenu ma carrière.
Il a payé des cours de théâtre et des photos de tête et tout ça
et, eh bien, ce serait ma façon de te rendre la pareille.
Donc, tu ne me rembourseras jamais en fait ?
Hé, juste parce qu'il a payé pour tes photos de tête
tu vas le prendre ?
Joey, je ne pense pas que tu comprennes
à quel point cette robe est vulgaire.
Ce n'est pas seulement ce qu'il a payé.
Je veux dire, c'est... c'est tout, tu vois ?
Il a lu des répliques avec moi.
Il est allé avec moi aux auditions quand j'étais vraiment nerveuse.
'Et puis il m'a consolée après ne pas avoir obtenu de rôles'
que je voulais vraiment. Tu as toujours cru en moi, mec.
Même, même quand je ne croyais pas en moi.
Je savais toujours que tu réussirais.
Je suis tellement fière de toi.
Merci, ça..
...ça signifie beaucoup pour moi.
Mon, peut-être que l'un de ces gars veut porter ta robe.
Je vais aller me raser. Hum !
Ouais, moi je vais aller, euh, cracher. Hum.
[Rachel grogne]
Oh, je dois faire pipi.
Si je ne sors pas dans cinq minutes
c'est parce que je me suis étouffée
avec l'odeur du pot-pourri.
Quand elle sortira, tu lui tiens le nez
Je lui soufflerai dans la bouche, et le gamin va juste..
[lèche les lèvres] ...sortir d'elle.
Elle a plus d'une semaine de retard.
Elle doit l'avoir aujourd'hui, non ?
Je ne sais pas, je pense
que ça va encore prendre un peu de temps.
Mmm. Tu veux rendre ça intéressant ?
Je parie qu'elle l'aura d'ici demain à cette heure.
- Tu es prêt. - D'accord, combien ?
Cent mille dollars.
- Que dirais-tu de 50 dollars ? - D'accord.
Je vais appeler Zurich et transférer de l'argent.
(Rachel) 'Bon, à qui le tour'
'de m'aider à me lever ?'
[tousse]
Personne n'est là !
Oh, zut.
[musique instrumentale]
[public acclamant]
C'est tellement excitant.
Si glamour, des gens prenant nos photos.
Comment je suis ?
- Un peu grande. - Quoi ?
Oui, ça ne te dérangerait pas de t'accroupir un peu
pour que j'aie l'air plus grande ?
Voilà.
C'est tellement glamour.
[musique instrumentale]
Oh, hé, M-Mon, Rach est là.
Euh..
Et tu es toujours enceinte.
Oh, je suis désolée.
Je sais à quel point tu es mal à l'aise.
'Tu sais quoi ? Tu as l'air géniale.'
- Oh. - Ouais, 50 dollars.
Oh, je dois aller faire pipi.
Apparemment, ce bébé pense
que ma vessie est un jouet à presser.
Oh, zut. Zut.
Voici tes 50 dollars.
C'est intéressant que tu aies perdu.
Maintenant, j'oublie, tu aimes perdre ?
D'accord, arrête.
Double ou rien, elle l'aura d'ici demain.
- D'accord. C'est parti. - D'accord.
En attendant, Général Grant
pourquoi ne pas camper... juste là ?
Hé, Rachel est-elle là ? On a un rendez-vous chez le médecin.
Elle est dans la salle de bain.
- Rach, il faut qu'on y aille. - 'Dans une minute !'
Les gens me demandent pourquoi on n'est pas ensemble.
Je ne sais tout simplement pas quoi leur dire.
D'accord, d'accord, on y va.
(Ross) 'Euh, tu veux d'abord changer ?'
Le médecin reste ouvert tard pour nous
mais si tu te dépêches..
- Non, ça va. - Vraiment ?
Tu ne trouves pas ça un peu inapproprié ?
- Quoi ? - Mon Dieu, ne l’énerve pas, mon gars.
Ross, il fait cent degrés dehors.
Pour la première fois depuis des semaines, je suis tellement mal à l’aise--
(Ross) 'Ça va, ça va, tu sais quoi ? Peu importe ce que tu veux.'
- D’accord ? Tu es la maman. - Uh-uh-uh, mon pote.
Ne m’appelle pas maman.
C’est déjà assez dur que tu appelles ta propre mère comme ça.
En fait, je suis d’accord avec elle sur ce point.
[musique instrumentale]
(Joey à l’écran) 'Je pensais connaître l’ennemi, mais c’était toi depuis le début..'
D’accord, c’est le moment, ma grande scène de combat arrive.
(Joey à l’écran) 'Vas-y, essaie..'
'Je me bats pour chaque homme de la 82ème Division Terrestre.'
[musique instrumentale]
[claquement de doigts]
- Ross ? - Oui ?
- Puis-je te poser une question ? - Uh-huh.
Quand Carol était enceinte de Ben..
(Ross) 'Mm-hmm.'
...étais-tu aussi irritant ?
- Wow. - Pardon ?
Euh, rien, rien, tu vois, juste, euh..
...tu as été un peu... brusque avec moi ces derniers temps.
Je n’essaie pas de t’énerver.
Eh bien, tu dois avoir un talent naturel pour ça.
Tu sais quoi ? Euh, le médecin va bientôt entrer.
Pourquoi ne pas ne pas parler jusqu’à ce moment-là ?
D’accord.
[respiration forte]
Sérieusement, respire plus fort, Ross. C’est génial.
Tu sais, on devrait probablement demander au médecin
si elle sait même comment faire naître un bébé
qui est à moitié humain, à moitié purement maléfique !
- Bonjour, Dr Long. Comment allez-vous ? - 'Bonjour.'
- Tu es gentille avec elle. - Elle a les médicaments.
- On va faire un contrôle rapide. - D’accord.
- Donc, huit jours de retard, hein ? - 'Oui.'
Tu dois commencer à être un peu mal à l’aise.
Oui, juste un peu.
Eh bien, tu es à environ 80 % dilatée, donc tu progresses.
Ça pourrait encore durer un peu plus longtemps.
Si tu es anxieuse, il y a quelques méthodes pour accélérer le processus.
Fais-les !
En fait, ce sont des choses que tu peux faire.
Juste quelques remèdes maison.
Mais d’après mon expérience, j’ai trouvé que
certains d’entre eux sont très efficaces.
Eh bien, nous sommes prêtes à tout essayer.
D’accord, il y a une tisane que tu peux boire.
- D’accord. - Tu peux prendre de l’huile de ricin.
- Il y a aussi manger épicé. - Super.
Nous ferons tout cela.
- Faire une longue promenade. - Parfait. C’est fait.
Et il y a celle qui s’est avérée la plus efficace.
Le sexe.
Tu rigoles !
[musique instrumentale]
[tout le monde applaudit]
Bon travail, Joey. Bien joué. De premier ordre !
Tu as aimé ? Tu as vraiment aimé ?
Oh-ho-ho, oui !
Eh bien, quelle partie exactement ?
Tout ! On peut y aller ?
Oh, non, non, non. Attends. Donne-moi des détails.
J’ai adoré les détails.
Les détails étaient la meilleure partie !
Et la scène avec le kangourou, tu en as pensé quoi ?
Tu as aimé cette partie ?
J’ai été surpris de voir un kangourou..
...dans une épopée de la Première Guerre mondiale.
Tu t’es endormi !
Il n’y avait pas de kangourou !
Ils n’ont pas pris une de mes suggestions !
Merci beaucoup d’être venu, mon pote.
- À plus tard. - Ne pars pas. Désolé.
Je suis vraiment désolé. Regarde ! Ce gars s’est endormi !
Lui aussi s’est endormi ! Sois en colère contre lui !
Ou... appelle une ambulance.
[musique instrumentale]
Hey.
- Salut. - Salut.
Qu’a dit le médecin ?
Des nouvelles pour la date d’accouchement ?
Non, mais elle nous a donné quelques idées
pour déclencher le travail.
Oui. On a tout essayé. On a fait une promenade.
Euh, on a essayé une tisane spéciale
huile de ricin, nourriture épicée. Rien n’a marché.
Eh bien, il y a une chose qu’on n’a pas essayée
mais quelqu’un pense que ça pourrait ouvrir une boîte de Pandore.
Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que c’est ?
Si ça peut aider à faire venir le bébé ici
comme, aujourd’hui, je veux dire, je pense que tu devrais le faire.
C’est le sexe.
- Fait-le ! - Monica..
Je dis juste que ça fait vraiment longtemps pour toi.
Je veux dire, les femmes ont des besoins.
Fait-le. Prends ce qui te revient.
Oh, je... je ne sais pas trop ça.
Non, je pense que si vous deux aviez des relations sexuelles
les-répercussions seraient catastrophiques.
D'accord, soyons pratiques.
Si Ross n'est pas prêt à le faire
Je veux dire, il n'est pas le seul gars au monde
avec qui tu peux avoir des relations sexuelles.
Tu pourrais emprunter Chandler. Chandler est bon.
Monica, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Rien. Je veux juste que le bébé naisse aujourd'hui.
Pourquoi ? Pourquoi aujourd'hui ?
D'accord, très bien.
Je parie tout le temps que Phoebe va avoir le bébé
et je ne veux pas perdre encore une fois.
Quoi ?
Pendant qu'elle traverse cet enfer
tu fais de l'argent ?
Tu paries que ton amie reste dans cette misère ?
Je prends ce pari.
- Quoi ? - Eh bien, je suis misérable ici.
Je pourrais aussi en tirer un peu d'argent.
Je peux participer à ça ?
Attends une minute, maintenant je parie contre vous trois ?
Oh, chérie, ne t'inquiète pas, je sens vraiment
que demain ça va arriver.
Oh, d'accord.
[pas de son]
[musique instrumentale]
[porte qui s'ouvre]
Salut.
Belle au bois dormant.
Où étais-tu ? J'ai essayé de t'appeler.
Je veux te parler. Je me sens encore tellement mal.
[bébé qui parle] Oh, non. Tu étais contrariée ? Tu as perdu le sommeil ?
- Je suis désolée. - Regarde.
La seule raison pour laquelle je suis venue ici
c'est pour régler les choses entre nous, d'accord ?
Tu as fait beaucoup pour moi et ma carrière.
Je voulais te rendre la pareille en t'emmenant à la première
mais tu l'as ratée !
D'accord, alors, combien je te dois ?
- Quoi ? - Donne-moi un chiffre.
Je ne veux rien te devoir.
Tu ne me dois rien.
- Je ne veux pas de ton-- - Ah-ah-ah ! On fait ça.
D'accord, tu as eu ta première série de photos de tête, hein ?
Combien ça a coûté ?
Je ne sais pas. Euh, 500 dollars.
D'accord, 500 dollars. Et autre chose ?
Eh bien, il y avait la deuxième série
les fameuses... photos de morveur.
D'accord, donc encore 500.
Ça fait 500 et 500. C'est...
- Tu veux une calculatrice ? - S'il te plaît.
Tiens.
Oh. D'accord. Et quoi d'autre ?
Eh bien, il y a des cours de théâtre
des cours de combat scénique... des cours de claquettes...
Que nous gardons encore secrets.
Euh, puis il y avait ce coach en dialecte
qui t'a aidée avec la pièce
où tu avais besoin d'un accent du Sud.
Après 20 heures de leçons
tu parlais toujours jamaïcain.
De quoi tu parles ?
[accent jamaïcain] "Le Sud se lèvera encore, mon gars."
Oui. Argent bien dépensé.
- D'accord, quoi d'autre ? Loyer. - D'accord.
Euh, deux, trois ans de loyer, services publics, nourriture.
D'accord, d'accord.
Donc je t'écris un chèque pour...
Tu t'es endormi pendant mon film.
Peu importe, hein ?
Comment est-ce qu'on vide cette chose ?
[musique instrumentale]
Allez. Finis ton enchilada.
[soupire] Ross, on a essayé
toute la nourriture épicée.
Ça ne marche pas.
D'accord, prends un de ces piments.
[halète] Oh-oh ha-ha !
Oh mon Dieu. Tellement chaud.
Mon Dieu...
Au fait, tu ne veux pas toucher le piment
puis toucher ton œil.
Je ne ressens rien.
Oh... oh...
[gémissements]
En parlant de chaud, te voir faire ça
me donne vraiment envie d'avoir des relations avec toi.
- Arrête ça. - Oh, allez, Ross.
Pourquoi on perd notre temps avec tout ce bazar ?
On sait que ça va marcher. C'est recommandé par le médecin !
Désolé, mais on doit poser des limites.
- Beurk ! - Mon Dieu, je meurs.
Allez, Ross !
Je veux dire, on l'a déjà fait, on le refera.
Ce sera une belle façon de clôturer la grossesse.
C'est insensé, je ne vais pas faire l'amour avec toi
juste pour que tu entres en travail.
"Faire l'amour ?" Tu es quoi, une fille ?
Toujours une excellente façon de rentrer dans le pantalon d'un homme.
Quoi ? Tu vas... tu vas rendre un service, d'accord ?
Considère-moi comme, genre, une bouteille de ketchup.
Tu sais, parfois il faut taper sur le bout
juste pour faire sortir quelque chose.
J'adore quand tu me parles salement.
Ugh. Je sais. Tu as raison.
Ce n'est pas sexy.
Oh... oh...
Oups. J'ai l'air d'avoir laissé tomber ma fourchette.
Laisse-moi juste me pencher et la récupérer.
[gémissant] Oh, mon Dieu ! Oh...
D'accord, ça suffit. Ça n'arrivera pas.
Oh, allez, Ross. Je suis malheureuse ici.
Allez, c'est toi qui as commencé. Maintenant, tu finis !
Allez, petit lâche. "Faire l'amour" avec moi.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Oublie.
Oh, eh bien, et maintenant, Ross ? Tu ne vas pas parler ?
Comment diable vas-tu m’énerver ?
Oh, attends une minute. Je sais.
[ronflement]
Je veux dire, tu penserais que ce fichu jalapeño
aurait dégagé tes sinus, mais non !
Ce n'est pas suffisant... Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais faire sortir ce bébé de toi !
- Oh, mon Dieu ! - Oh, je sais...
Oh, non, non.
Je pense que mon eau a cassé.
Je suis bon !
D’accord, d’accord, euh...
- D’accord. - D’accord, j’ai l’oreiller.
Euh, j’ai le sac. Tu as les clés ?
- J’ai les clés. - D’accord.
- D’accord. D’accord. - Allez, viens. Allez.
[rire]
- Hé... - Oui ?
On va avoir un bébé.
Je n’ai pas vraiment eu le temps de lire
cette partie des livres, mais tu penses
qu’on a le temps ?
- Pas vraiment. - D’accord, on y va.
[musique instrumentale]
- Deux cents. - Merci.
C’est fini. J’en ai assez.
Je me fiche de quand le bébé arrivera, plus de paris.
D’accord.
[sonnerie du téléphone]
Allô ?
Uh-huh. Uh-huh.
D’accord.
Je suppose qu’on pourrait parier encore une fois.
- Rachel va-t-elle avoir le bébé ? - Comment tu le sais ?
Joey ! Chandler ! C’est l’heure !
Eh bien, ils sont au café.
Tu sais tout !
Oh, attends, double ou rien.
Je parie que le bébé pèse plus de sept livres.
Je parie qu’il a des cheveux !
- Je parie que c’est une fille. - On sait que c’est une fille.
Je te donne de très bonnes chances.
[musique thème]