[موسيقى آلية]
مرحبًا، ماذا تنظرون إليه يا رفاق؟
أوه، إنه ملصق لفيلم الحرب العالمية الأولى الذي أشارك فيه.
- تفقده. - نعم؟
واو، يبدو عنيفًا جدًا.
آه، أعلم.
أنا "قريبًا في سينما بالقرب منك."
أنا "في THX." أنا "غير مناسب للأطفال."
يا رجل، لا أستطيع الانتظار لرؤية هذا.
نعم، نعم، إنه يثير ضجة للأوسكار بالفعل.
- بدأت ذلك. - ظننت أنني فعلت ذلك.
أوه، مهلاً، خمن ماذا؟
تحدثت للتو مع وكيل أعمالي
والعرض الأول الأسبوع المقبل
وأنتم جميعًا مدعوون.
- هذا رائع. - هل سنأخذ ليمو؟
بالتأكيد، لماذا لا؟
أحب ركوب الليموزين عندما لا يموت أحد.
حسنًا، من الواضح أنني لن أتمكن من الحضور.
لأولئك منكم الذين لم يتحققوا من تقاويمهم
اليوم هو موعد ولادتي.
حسنًا، أنت تعرف، أريد فقط أن أأخذ لحظة
وأشكركم على مدى روعتكم
خلال هذا الوقت.
لم أكن لأتمكن من فعل ذلك بدونكم.
وقد أحببت هذه التسعة أشهر الماضية.
وحتى مع أنني أتطلع جدًا للجزء التالي
سأفتقد حقًا أن أكون حاملاً.
[موسيقى آلية]
صحيح، لا زال لا يوجد طفل.
هيا يا ناس، رجاءً، أفسحوا المجال.
عزيزي، ربما ستكون أكثر راحة هنا.
[تنهد]
أنت..
كأنك لم تفعل ما يكفي.
أنظر، أنا-أنا أعلم كم أنت بائس.
أتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء.
أعني، أتمنى لو كنت فرسًا بحرًا.
لأنه مع فرس البحر
الذكر هو الذي يحمل الأطفال.
وأيضًا، سأكون بعيدًا جدًا في البحر.
[تشاندلر يصدر صوتًا محرجًا]
[صوت جهيد]
لم أشعر بعدم الراحة بهذا الشكل من قبل في حياتي كلها.
أوه، أعلم، لقد كنت هناك. أتذكر في النهاية--
أوه، فابي، هذه قصة رائعة.
هل يمكنك أن ترويها لي أثناء
إعدادك لي بعض الشاي المثلج؟
[جهيد]
يا إلهي. اخرج!
اخرج، اخرج، اخرج!
[تنهد]
لنفعل.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
♪ أوه-أوه ♪
[موسيقى آلية]
[جهيد]
هل أنجبت الطفل بعد؟
هل تريد أن آتي وأجلس عليك؟
لأنني سأفعل ذلك.
لماذا أنت هنا مبكرًا جدًا؟
أرسلوني إلى المنزل من العمل.
قالوا لي، "ابدئي إجازة الأمومة الآن.
فقط استريحي واستعدي للطفل."
حسنًا، هل تعرف ماذا؟ اللعنة عليهم.
إذا لم يريدوني هناك، سأقضي الوقت معكم فقط.
أو يمكنك أن تتطوع.
[رنين الهاتف المحمول]
- مرحبًا؟ - جوّي!
إنها استيل. أخبار رائعة.
استطعت أن أحصل لك ولضيف واحد على تذاكر لعرضك الأول.
ضيف واحد؟ أخبرتني أن بإمكاني الحصول على ست تذاكر.
حسنًا، بعت أربعة منها على eBay.
ستجلس بجانب هوت جاى 372.
يا إلهي. هل هذا كل شيء؟
هل يمكنني إحضار ضيف واحد فقط؟
نعم. في أي وقت تريد أن تلتقيني؟
مرحبًا؟
هل سمعت ذلك؟
لدي تذكرة إضافية واحدة فقط لعرضي الأول.
لذا، بطريقة ما، يجب أن أختار بينكم الثلاثة وروس.
إيه، ماذا عني؟
حسنًا، قلت إنك لا تريد أن تذهب.
أنا لا أريد، لكنني لا أزال أريد أن يُعترف بي.
ماذا، فقط لأنني حامل، أنا غير مرئية؟
أنت بالتأكيد لست "غير مرئية."
حسنًا، تعرف، روس لم يهتم بما يكفي ليكون هنا
لذلك أعتقد أنه خارج.
أنت تنام، أنت تخسر.
هو لا ينام، هو يدرس فصلًا.
حسنًا، إذن، هناك من ينام.
وأوه، جوّي، ليس أن هذا، uh، يجب أن يؤثر عليك على الإطلاق
لكن، أم، إذا كنت ستختارني..
...كنت أخطط لارتداء فستان من الترتر..
...مقصوص حتى هنا.
- لم أر هذا الفستان من قبل. - نجمة في فيلم.
جوى، أنت تختار من تريد، حسنًا؟
فقط استمع إلى قلبك.
ماذا يقول لك؟
فابي، فابي، فابي.
حسنًا، أم..
...أعتقد أنني أريد أن أختار تشاندلر.
فابي، فابي، فابي..
[يحاكي صوت خط مسطح]
- هل تريد حقًا أن تأخذني؟ - نعم. نعم.
أعذرني، أتمنى أن أستطيع أخذ الجميع.
لكن... كما تعلم، تشاندلر دائمًا دعم مسيرتي.
دفع ثمن دروس التمثيل والصور الشخصية والأشياء.
وحسنًا، هذه ستكون طريقتي لأرد لك الجميل.
إذن، أنت لن تدفع لي أبدًا، أليس كذلك؟
مهلاً، فقط لأنه دفع ثمن صورك الشخصية.
هل ستأخذه أنت؟
جوى، لا أعتقد أنك تفهم..
مدى فُسُوق هذا الفستان.
ليس فقط الأشياء التي دفع ثمنها.
أعني، هو-هو، هو كل شيء، كما تعلم؟
هو، هو قرأ معي النصوص.
هو-ذهب معي إلى الاختبارات عندما كنت متوترة جدًا.
ثم عزاني بعد أن لم أحصل على الأدوار..
التي كنت أريدها حقًا. أنت دائمًا آمنت بي، يا رجل.
حتى-حتى عندما لم أؤمن بنفسي.
كنت دائمًا أعلم أنك ستنجح.
أنا فخور جدًا بك.
شكرًا، هذا..
...يعني لي الكثير.
موني، ربما أحد هؤلاء الرجال يريد أن يرتدي فستانك.
سأذهب للحلاقة. همهمة!
نعم، حسنًا، سأذهب، أتنفس. همهمة.
[رَكلة راشيل]
أوه، يجب أن أذهب للتبول.
إذا لم أخرج خلال خمس دقائق..
فذلك لأنني اختنقت حتى الموت..
من رائحة البخور.
عندما تخرج، أمسك أنفها.
سأفخ في فمها، وسيختفي الطفل..
[يقبّل الشفاه] ...تمامًا منها.
تأخرت أكثر من أسبوع.
يجب أن يكون لديها اليوم، أليس كذلك؟
لا أدري، أعتقد..
أنه لا يزال أمامنا وقت طويل.
همم. هل تود أن تجعل الأمر ممتعًا؟
أراهن أنها ستنجبها بحلول هذا الوقت غدًا.
- أنت جاهز. - حسنًا، كم المبلغ؟
مائة ألف دولار.
- ماذا عن 50 دولارًا؟ - حسنًا.
سأتصل بشركة زيورخ وأحول بعض المال.
(راشيل) 'حسنًا، من دوره'
'لمساعدتي على النهوض؟'
[يسعل]
لا أحد هنا!
أوه، تبا.
[موسيقى آلية]
[تصفيق الجمهور]
هذا مثير جدًا.
يا لها من فخامة، الناس يلتقطون صورنا.
كيف أبدو؟
- طويل قليلًا. - ماذا؟
نعم، هل تمانع أن تنحني قليلاً
لكي أبدو أطول؟
هكذا.
إنها فقط فخمة جدًا.
[موسيقى آلية]
أوه، مرحبًا، مون، راش هنا.
إيه..
وأنت لا تزال حاملًا.
أوه، آسف.
أعلم كم أنت غير مرتاحة.
'هل تعلم؟ أنت تبدين رائعة.'
- أوه. - نعم، مثل 50 دولارًا.
يجب أن أذهب للتبول.
على ما يبدو، يعتقد هذا الطفل
أن مثانتي لعبة ضغط.
أوه، تبا. تبا.
إليك 50 دولارًا.
من المثير للاهتمام أنك خسرت.
الآن، أنسى، هل تحب أن تخسر؟
حسنًا، توقف عن ذلك.
مضاعفة أو لا شيء أنها تمتلكه بحلول الغد.
- حسنًا. أنت على ذلك. - حسنًا.
حتى ذلك الحين، الجنرال غرانت
لماذا لا تضع مخيمك... هناك؟
مرحبًا، هل راش هنا؟ لدينا موعد مع الطبيب.
إنها في الحمام.
- راش، علينا أن نذهب. - 'لحظة!'
الناس يسألونني لماذا لسنا معًا.
أنا فقط لا أعرف ماذا أقول لهم.
حسنًا، حسنًا، لنذهب.
(روس) 'هل تريد أن تذهب وتغير ملابسك أولاً؟'
الطبيب يبقي المكتب مفتوحًا متأخرًا من أجلنا
ولكن إذا أسرعت..
- لا، أنا بخير. - حقًا؟
أليس هذا غير مناسب بعض الشيء؟
- ماذا؟ - يا إلهي يا رجل، لا تغضبه.
روس، الجو حار... مئة درجة في الخارج.
لأول مرة منذ أسابيع، أشعر بعدم الراحة--
(روس) 'حسنًا، حسنًا، تعرف ماذا؟ مهما أردت.'
- حسنًا؟ أنت الأم. - أوه-أوه-أوه، يا صديقي.
لا تناديني أمي.
يكفي أن تنادي والدتك بذلك.
أنا فعلاً معك في هذا الأمر.
[موسيقى أدائية]
(جوي على الشاشة) 'ظننت أني أعرف من هو العدو، لكنه كان أنت طوال الوقت..'
حسنًا، هذا هو، معركتي الكبيرة القادمة.
(جوي على الشاشة) 'تفضل، حاول..'
'أنا أقاتل من أجل كل رجل في الفرقة الأرضية الثانية والثمانين.'
[موسيقى أدائية]
[نقر الأصابع]
- روس؟ - نعم؟
- هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ - أُه.
عندما كانت كارول حاملًا ببيان..
(روس) 'همم، فهمت.'
...هل كنت مزعجًا هكذا؟
- واو. - عذرًا؟
لا شيء، لا شيء، فقط، uh..
...لقد كنت قليلًا... مختصرًا معي مؤخرًا.
لست أحاول إزعاجك.
حسنًا، إذن، لديك موهبة طبيعية في ذلك.
تعرف ماذا؟ حسنًا، الطبيب سيصل قريبًا.
لماذا لا نتحدث حتى ذلك الحين؟
حسنًا.
[تنفس بصوت عالٍ]
بجد، تنفس بصوت أعلى، روس. هذا رائع.
تعال، من الأفضل أن نسأل الطبيب
إذا كانت تعرف حتى كيف تلد طفلًا
نصفه إنسان، ونصفه شرير خالص!
- مرحبًا، دكتور لونج. كيف حالك؟ - 'مرحبًا.'
- أنت لطيف معها. - لديها الأدوية.
- سنقوم بفحص سريع. - حسنًا.
- إذن، تأخرتِ ثمانية أيام، أليس كذلك؟ - 'نعم.'
لا بد أنك بدأت تشعر بعدم الراحة قليلًا.
نعم، قليلًا فقط.
حسنًا، أنتِ تقريبًا 80% مفرغة، وأنت في الطريق.
لا يزال بإمكانها أن تستمر لفترة أطول قليلاً.
إذا كنتِ قلقة، هناك بعض الطرق لمساعدتها على التسهيل.
افعليها!
في الواقع، هي أشياء يمكنك فعلها.
بعض العلاجات المنزلية.
لكن، من خلال خبرتي، وجدت أن
بعض منها فعال جدًا.
حسنًا، نحن مستعدون لمحاولة أي شيء.
حسنًا، هناك شاي عشبي يمكنك شربه.
- حسنًا. - يمكنك تناول بعض زيت الخروع.
- هناك أكل الأطعمة الحارة. - رائع.
سنفعل كل ذلك.
- المشي الطويل. - جيد. تم.
وهناك الشيء الذي ثبت أنه الأكثر فاعلية.
الجنس.
هل تمزح معي!
[موسيقى أدائية]
[الجميع يصفق]
عمل جيد يا جو. أحسنت. من الطراز الأول!
أعجبك؟ أعجبك حقًا؟
أوه-هو-هو، نعم!
حسنًا، أي جزء بالضبط؟
كل شيء! هل يمكننا أن نذهب؟
أوه، لا، لا، لا. توقف. أعطني بعض التفاصيل.
أحببت التفاصيل.
كانت التفاصيل أفضل جزء!
مهلاً، ماذا عن المشهد مع الكنغر؟
هل أعجبك ذلك الجزء؟
فوجئت برؤية كنغر..
...في ملحمة الحرب العالمية الأولى.
لقد غفوت!
لم يكن هناك كنغر!
لم يأخذوا أي من اقتراحاتي!
شكرًا جزيلاً على مجيئك، يا صديقي.
- أراك لاحقًا. - لا تذهب. أنا آسف.
أنا آسف جدًا. انظر! هذا الرجل غفا!
هو أيضًا غفا! كن غاضبًا منه!
أو... اتصل بالإسعاف.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا قال الطبيب؟
هل هناك أخبار عن موعد ولادة الطفل؟
لا، لكنها أعطتنا بعض الأفكار
حول كيفية تحفيز الولادة.
نعم. جربنا كل شيء. مشينا.
حاولنا شاي خاص
زيت الخروع، الطعام الحار. لا شيء نجح.
حسنًا، هناك شيء واحد لم نجربه
لكن يعتقد شخص ما أنه سيؤدي إلى فوضى.
حسنًا، ما هو؟ ما هو؟
إذا كان سيساعد في إحضار الطفل هنا
اليوم، أعني، أعتقد أنه يجب عليك فعله.
الجنس.
- افعليها! - مونيكا..
أنا أقول فقط إنه مر وقت طويل عليك.
أعني، النساء لهن احتياجات.
افعليها. احصلي على حقك.
أوه، أنا-أنا لا، لا أعرف عن ذلك.
لا، أعتقد أنه لو مارسا الجنس
فإن العواقب ستكون كارثية.
حسنًا، لنكن عمليين.
إذا لم يكن روس مستعدًا لفعل ذلك
أعني، هو ليس الرجل الوحيد في العالم
الذي يمكنك أن تمارس معه الجنس.
يمكنك أن تستعير تشاندلر. تشاندلر جيد.
مونيكا، ما بكِ؟
لا شيء. أريد فقط أن يولد الطفل اليوم.
لماذا؟ لماذا اليوم؟
حسنًا، حسنًا.
أراهن على فابي أن طفلك سيولد
ولا أريد أن أخسر مرة أخرى.
ماذا؟
بينما كانت تمر بهذا الجحيم
كنت تكسبين المال؟
هل تراهنين على بقاء صديقتك في هذا البؤس؟
سأقبل بهذا الرهان.
- ماذا؟ - حسنًا، أنا تعيسة هنا.
من الأفضل أن أستفيد من الأمر وأكسب بعض المال.
هل يمكنني أن أشارك في هذا الرهان؟
انتظر لحظة، الآن أنا أراهن ضدكم جميعًا؟
أوه، حبيبتي، لا تقلقي، أنا حقًا أشعر
أن الغد هو اليوم الذي سيحدث فيه ذلك.
أوه، حسنًا.
[لا صوت]
[موسيقى أدائية]
[يفتح الباب]
مرحبًا.
الجميلة النائمة.
أين كنتِ؟ حاولت الاتصال بك.
أريد أن أتحدث معك. ما زلت أشعر بالسوء.
[حديث طفل] أوه، لا. هل كنتِ منزعجة؟ هل فقدتِ النوم؟
- أنا آسف جدًا. - انظري.
السبب الوحيد لقدومي هنا
هو لترتيب الأمور بيننا، حسنًا؟
لقد فعلت الكثير من أجلي ومهنتي.
أردت أن أرد الجميل بأخذك إلى العرض الأول
لكنك فاتك ذلك!
حسنًا، كم أدين لك؟
- ماذا؟ - أعطني رقمًا.
لا أريد أن أدين لك بشيء.
أنت لا تدين لي بشيء.
- لا أريد أن تدين لي-- - آه-آه-آه! سنفعل هذا.
حسنًا، الآن حصلت على أول مجموعة من الصور الشخصية، أليس كذلك؟
كم كانت تلك؟
لا أعرف. اه، ٥٠٠ دولار.
حسنًا، ٥٠٠ دولار. ماذا بعد؟
حسنًا، كانت هناك المجموعة الثانية
تلك الصور الشهيرة... صور الأنف المثير للشفقة.
حسنًا، إذن، ذلك ٥٠٠ دولار أخرى.
هذا ٥٠٠ و٥٠٠. هذا..
- هل تريد آلة حاسبة؟ - من فضلك.
إليك.
أوه. حسنًا. ماذا بعد؟
حسنًا، هناك دروس تمثيل
دروس قتال على المسرح... دروس تاب..
والتي لا زلنا نحتفظ بسرها.
ثم كان هناك مدرب اللهجة
الذي ساعدك مع المسرحية
حيث كنت بحاجة إلى لهجة جنوبية.
والتي، بعد ٢٠ ساعة من الدروس
لا تزال تظهر بلهجة جامايكية.
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
[بلهجة جامايكية] "الجنوب سيقوم مرة أخرى، يا رجل."
نعم. مال أنفق بشكل جيد.
- حسنًا، ماذا بعد؟ الإيجار. - حسنًا.
اه، سنتان، ثلاث سنوات من الإيجار، المرافق، الطعام.
حسنًا، حسنًا.
إذن، سأكتب لك شيكًا مقابل..
إذن، غفوت أثناء فيلمي.
صفقة كبيرة، أليس كذلك؟
كيف تمسح هذا الشيء؟
[موسيقى أدائية]
هيا. أنهِ إنشيلادا الخاص بك.
[تنهد] روس، لقد حاولنا
كل الأطعمة الحارة.
الأمر لا ينجح.
حسنًا، خذ واحدة من هذه الفلفلات.
[يستنشق] أوه-أوه ها-ها!
يا إلهي. حار جدًا.
يا إلهي..
بالمناسبة، لا تلمس الفلفل
ثم تلمس عينك.
لا أشعر بشيء.
أوه... أوه..
[تأوه]
وبما أن الحديث عن الحرارة، مشاهدتك تفعل ذلك
يجعلني أريد أن أمارس الجنس معك.
- توقف عن ذلك. - أوه، هيا، روس.
لماذا نضيع وقتنا مع كل هذه الأمور الأخرى؟
نحن نعلم أنها ستنجح. إنها موصى بها من قبل الطبيب!
آسف، لكن علينا أن نضع حدودًا.
- أوه! - يا إلهي، أنا أموت.
هيا، روس!
أعني، لقد فعلنا ذلك من قبل، وسنفعله مرة أخرى.
ستكون طريقة لطيفة لإنهاء الحمل.
هذا جنون، لن أمارس معك الحب
فقط لكي تذهبي إلى المخاض.
"ممارسة الحب؟" ماذا أنت، فتاة؟
دائمًا طريقة رائعة للدخول إلى بنطال رجل.
ماذا؟ أنت-سوف تؤدي خدمة، حسنًا؟
فقط، فقط فكر فيّ كزجاجة كاتشب.
تعرف، أحيانًا عليك أن تضرب على طرفها
فقط لكي يخرج شيء.
أحب عندما تتحدث إليّ بطريقة فاحشة.
أوه. أعلم ذلك. أنت على حق.
هذا ليس مثيرًا.
أوه... أوه..
عفوًا. يبدو أني أسقطت شوكتي.
دعني فقط أتمدد وألتقطها.
[تنهيدات] يا إلهي! أوه..
حسنًا، كفى. هذا، هذا لن يحدث.
أوه، هيا، روس. أنا بائسة هنا.
هيا، أنت بدأت هذا. الآن أنهيه!
هيا، يا جبان. "أعشِقني".
- تعرف ماذا؟ - ماذا؟
انس الأمر.
أوه، حسنًا، ماذا الآن، روس؟ لن تتكلم؟
كيف ستزعجني على الإطلاق؟
أوه، انتظر لحظة. أعلم.
[شخير]
أعني، كنت تظن أن الفلفل الحار اللعين
كان سيزيل احتقان الجيوب الأنفية لديك، لكن لا!
هذا ليس كافيًا.. ماذا تفعل؟
أنا أخرج الطفل منك!
- يا إلهي! - أعلم..
أوه، لا، لا.
أعتقد أن ماء رأسي قد انكسر.
أنا جيدة!
حسنًا، حسنًا، أم..
- حسنًا. - حسنًا، لدي الوسادة.
أوه، لدي الحقيبة. هل لديك المفاتيح؟
- لدي المفاتيح. - حسنًا.
- حسنًا. حسنًا. - هيا. هيا.
[ضحك]
- مهلاً.. - نعم؟
نحن ننتظر طفلًا.
لم يكن لدي وقت كافٍ لقراءة
هذا الجزء من الكتب، لكن هل تعتقد
هل تعتقد أن لدينا وقتًا؟
- ليس كثيرًا. - حسنًا، لنذهب.
[موسيقى تصويرية]
- مائتان. - شكرًا.
هذا كل شيء. لقد انتهيت.
لا يهمني متى يأتي الطفل، لا مزيد من المراهنات.
حسنًا.
[رنين الهاتف]
مرحبًا؟
أوه. أوه.
حسنًا.
أعتقد أنه يمكننا أن نراهن مرة أخرى.
- هل ريتشل ستلد الطفل؟ - كيف عرفت ذلك؟
جوي! تشاندلر! حان الوقت!
حسنًا، إنهما في المقهى.
أنت تعرف كل شيء!
أوه، انتظر، مضاعفة أو لا شيء.
أراهن أن الطفل يزيد عن سبعة أرطال.
أراهن أن لديه شعرًا!
- أراهن أنها فتاة. - نحن نعلم أنها فتاة.
سأعطيك احتمالات جيدة جدًا.
[موسيقى الموضوع]