Hé, vous tous, j'ai une mauvaise nouvelle.
Eh bien, ce n'est pas comme ça qu'on vend des journaux.
Pourquoi ne pas essayer, "Extra! Extra! Lisez tout!"
Non, le restaurant de Monica a reçu une critique horrible dans "The Post".
- Oh non ! - Ouais.
Je ne voulais pas qu'elle le voie, alors j'ai couru
dans le quartier et acheté tous les exemplaires que je pouvais trouver.
Mec, c'est mauvais.
Et j'ai déjà eu ma part de mauvaises critiques.
Je me souviens encore de ma première bonne critique.
"Tout le reste dans cette production de
"Notre Ville" était simplement terrible
Joey Tribbiani était abominable."
- Hé. Oh mon Dieu ! - Hé.
Regardez tous ces journaux.
Ça doit être une bonne critique. Est-ce génial ?
Euh..
Oh, mon Dieu !
Mais la bonne nouvelle, c'est que personne dans
un rayon de deux pâtés de maisons ne saura jamais.
Et le reste de Manhattan ?
Ouais, ils savent tous.
Oh mon Dieu ! C'est horrible !
- Je suis tellement désolé. - Je suis tellement humilié.
Ouais, mais tu sais ce qu'on dit, Mon
"Il n'y a pas de mauvaise publicité."
Tu ne penses pas que, euh..
"Le mahi mahi du chef était affreux, affreux."
...est une mauvaise publicité ?
Je ne l'ai pas écrit.
Est-ce qu'il a raison ? Suis-je vraiment - suis-je horrible ?
(tous) Non !
Hé, Monica, écoute-moi, d'accord.
Et je ne dis pas ça juste parce que je suis ton ami
Je le dis parce que c'est la vérité.
Ta nourriture est abominable !
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
- Ross ! - Quoi ? Quoi ?
Je panique.
- Tu fais quoi ? - 'Ouais.'
Ma date d'accouchement est dans une semaine !
- Qu'est-ce que tu fais debout ? - C'est dans sept jours.
D'accord, regarde, j'ai bu beaucoup d'eau avant d'aller dormir.
- On peut faire ça après-- - Non, non, non, Ross.
S'il te plaît, allez, on n'a pas tout ce qu'il faut.
On n'a pas de table à langer.
On n'a pas de berceau.
On n'a pas de service de couches.
Euh, c'est drôle que tu parles de couches.
- Je suis sérieux. - D'accord, regarde.
Il n'y a rien à craindre. On a tout le temps.
Il y a un super magasin de meubles pour bébé sur West 10th.
Demain, on y ira
et on achètera tout ce dont on a besoin.
- D'accord ? - D'accord. Merci.
- C'est génial. Merci. - Hmm.
Attends, attends ! Sur West 10th, où ?
Parce qu'il y a un magasin de chaussures vraiment mignon
qui a ce genre de petite--
D'accord. D'accord.
Si, euh, tu vas faire ça
alors je vais faire ça.
- Donc.. - Oh, attends, Ross !
Désolé, une chose de plus !
- Ouais ! - Euh, notre situation.
Tu sais, euh, ce que nous représentons l'un pour l'autre.
Et je veux dire, on a ce bébé ensemble, tu sais
et on vit ensemble.
[soupire] N'est-ce pas, n'est-ce pas bizarre ?
Eh bien, euh--
Je rigole. Tu peux aller faire pipi.
Hé, euh, Monica, je ne me souviens pas.
Avons-nous dit qu'on allait se retrouver ici ou au cinéma ?
- On a dit au cinéma, mais-- - D'accord, je te vois là-bas.
Joey, maintenant que tu es là..
Bien sûr, je peux traîner jusqu'à ce que je doive te retrouver.
Quoi, euh, pourquoi tu ne vas pas ?
Je ne peux pas, j'ai un entretien d'embauche
que je dois préparer.
Je pensais que tu avais déjà un boulot.
Et les gens disent que tu ne fais pas attention.
Non, non, c'est un boulot bien meilleur.
C'est vice-président d'une entreprise qui fait de la reconfiguration de données
et du calcul statistique pour d'autres entreprises.
Wow ! Comment tu sais faire ça ?
C'est ce que je fais maintenant.
- Hé, Joey, viens goûter ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu te souviens de ce gars qui m'a donné une mauvaise critique ?
Eh bien... je prends ma revanche.
- Tu l'as cuisiné ? - Non.
Il donne un cours sur la critique gastronomique à la New School
alors avant d'aller au cinéma je veux passer par là
et lui faire essayer à nouveau ma boule de base.
Oh, j'ai hâte de lire
la première page de "The Post" demain.
Le critique gastronomique admet : "Je me suis trompé sur Monica."
- La une ? - 'Hmm.'
Tu vis vraiment dans ton petit monde, hein ?
Tu veux, euh, que ces choses soient livrées, M. et Mme Geller ?
- Oh, non, non, non ! - Oh !
Non, non, non, nous ne sommes pas mariés.
Nous avons un bébé ensemble, mais nous ne sommes pas impliqués.
Je veux dire, euh, nous...
...nous sortions ensemble il y a quelque temps
mais après on était juste amis.
Et puis il y a eu une nuit d'ivresse...
Ou, oui, étranger, nous aimerions que cela soit livré, s'il vous plaît.
Pourquoi ne pas remplir cette fiche d'adresse ?
Oh, d'accord.
J'ai remarqué que vous avez choisi beaucoup de nos articles de dinosaures.
Oh, oui, en fait c'est une des raisons
pour lesquelles nous ne sommes pas un couple.
Je les ai choisis, je suis paléontologue.
Vraiment ? C'est tellement cool.
Oh. Oh, oui, ne t'énerve pas trop à ce sujet.
Je veux dire, on dirait qu'il est médecin, mais ce n'est pas le cas.
Oh, non, non, je suis fasciné par la paléontologie.
As-tu lu le nouveau livre de Walter Alvarez ?
Oui ! Je l'enseigne dans ma classe.
Oh mon Dieu. Je suis en train de faire la caisse.
Je tiens une carte de crédit, et je m'ennuie.
Oh, j'adore ton quartier.
Il y a une super salle de sport juste au coin de ta rue.
- C'est ma salle. - Je peux voir que tu fais du sport.
Un paléontologue qui fait du sport.
Tu ressembles à Indiana Jones.
Je suis comme Indiana Jones.
- Salut, Pheebs. - Salut !
Oh, comment s'est passé le shopping bébé ?
Oh, c'était génial. On a tout ce qu'il fallait.
Oh, et Ross, il a failli prendre quelque chose
qui n'était pas sur la liste.
Une prostituée.
Quoi ?
Eh bien, on payait nos achats
et cette vendeuse a commencé à flirter avec lui.
Tu peux croire ça ?
Eh bien, elle savait que vous n'étiez pas mariés ?
- Oui. - Oh mon Dieu !
Eh bien, l'idée qu'une femme flirte
avec un homme célibataire,
nous devons alerter les anciens de l'église.
Tu ne comprends pas. Tu n'as pas vu à quel point elle était effrontée.
On dirait que tu es un peu jaloux.
Non, je ne le suis pas.
Je pense juste que c'est mal. C'est... que je suis...
Ici, je vais exploser et lui il sort
draguer une serveuse chez Sluts R Us !
C'est un vrai endroit ?
Ils embauchent ?
- Salut Phoebe ! Grosse ! - Quoi ?
- Salut. Chandler. Pourquoi si sophistiqué ? - Eh bien, j'ai un entretien d'embauche.
C'est plutôt important aussi. C'est beaucoup plus d'argent.
Et je ferais de la reconfiguration de données
et du calcul statistique.
Attends, je connais quelqu'un qui fait ça.
Moi ! Je fais ça.
Alors, sérieusement, est-ce que je... est-ce que je suis bien ? Je suis un peu nerveux.
Oh, oui. Tu... tu as vraiment l'air bien.
Tu sais, ne te fais pas trop d'espoirs.
- Pourquoi pas ? - Eh bien, l'entretien...
- Quoi à son sujet ? - Tu sais.
Tu ne fais pas une très bonne première impression.
- Quoi ? - Oh, tu ne sais pas.
- Tu es sérieux ? - Oui.
La première fois que je t'ai rencontré, tu étais comme
"Blah, blah, blah." Je disais "Chut !"
Qu'est-ce que je fais ?
Eh bien, c'est comme si tu en faisais trop.
Tu fais toujours des blagues, tu sais, tu...
tu parais un peu needy.
Tu m'aimais quand on s'est rencontrés pour la première fois ?
Chandler, je ne vais pas te mentir.
Mais je vais m'en aller d'ici.
Salut ! Euh, je suis Monica Geller, je suis la chef chez Alessandro's.
Toujours ?
Je pense que ce que tu as dit
à mon sujet est vraiment injuste
et j'aimerais que tu
donnes une autre chance à ma boule de base.
Je ne vois aucune raison de me faire ça à nouveau.
Soit tu la manges, soit tu y es.
Cuillère.
[Joey tousse]
Alors, qu'en penses-tu ?
Je suis partagé...
...entre mon intégrité et mon désir
d'éviter une raclée.
Mais je dois être honnête
ta soupe... est abominable.
Bravo la fille ! Hein !
Nous devrions partir d'ici, une nouvelle classe arrive.
Bienvenue à "Introduction à la cuisine".
Maintenant, avant de commencer, quelqu'un peut-il me dire la différence
entre une sauce hollandaise et une sauce béarnaise ?
- Je peux. - D'accord, vas-y.
Eh bien, euh, elles ont toutes deux une base d'œuf et de beurre
mais une Béarnaise, euh, contient des échalotes, du cerfeuil
et surtout du Teradyne.
[rires] C'est très bien.
- Comment tu t'appelles ? - Monica.
Monica, tu es la meilleure de la classe.
D'accord.
Tout ce bazar prend beaucoup de place.
Hé, à quel point, euh, es-tu sérieux
à propos de garder Ben dans ta vie ?
Mon fils ? Très sérieux.
[toc toc]
Oh, salut, Katie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, la livraison est partie pour toi
et je me suis rendu compte qu'ils avaient oublié ça.
Euh, ça devait être assez évident
puisque c'était la seule chose qui restait dans ton magasin.
Écoute, pour être honnête...
...les livraisons à domicile ne font pas vraiment partie de mon job.
Oh.
Oh, euh...
Je suis en fait venue pour t'inviter.
Oh. Wow ! Euh, oui. Ça a l'air génial.
Euh, je vais juste remettre ça dans ma poche
faire comme si ça n'était pas arrivé.
Euh, oui, en fait je suis libre maintenant
tu veux prendre un café ou--
Bien sûr.
Salope en chaleur.
Non ! T'es une salope en chaleur !
Alors vous y allez, passez un très bon moment.
Ouais, je vais juste prendre mon manteau.
Et, euh, mon fouet.
Tu sais, à cause d'Indiana Jones ?
[rire]
Pas, pas parce que je suis dans le S&M.
Je ne suis dans rien de bizarre, tu sais ?
Juste du sexe normal.
Donc, je vais prendre mon manteau.
Alors, tu as passé une bonne journée, hein ?
Gros commission, j'ai trouvé un papa.
Tu es d'accord avec ça ?
Oh, oui ! Oui, s'il te plaît, amusez-vous bien.
D'accord. C'était sympa de te voir.
Oh, et c'était génial de te voir aussi.
Et tu as l'air fantastique.
Bien que tu aies manqué un bouton.
Oh, euh, en fait, je, euh...
Oh d'accord, je vois ce que tu fais là.
Je peux même pas croire ça. Je suis vraiment aussi nul que ça ?
Oh, c'est pas grave !
Tu te calmes après un moment et alors les gens peuvent voir
à quel point tu es vraiment gentil et merveilleux.
Oh, bien, bien, parce que je suis sûre que cet entretien
va durer quelques semaines.
D'accord, ne panique pas ! D'accord ?
Je vais t'aider.
Combien de temps avant que tu doives partir ?
Une heure.
- Je ne peux pas t'aider. - Phoebe--
D'accord, d'accord, on va faire de notre mieux, d'accord ?
Disons que je suis l'intervieweur
et que je te rencontre pour la première fois.
D'accord. Bonjour, entrez. Je suis, euh, Regina Philange.
- Chandler Bing. - Oh, Bing.
- Quel nom inhabituel ? - Eh bien...
Tu devrais rencontrer mon oncle Bada.
Je vais me retirer.
Salut.
Ton Fettuccini Alfredo a l'air
un peu sec. As-tu utilisé tout ton fromage ?
Quand tu dis utilisé, veux-tu dire manger comme snack avant la cuisson ?
- Et la crème ? - Eh bien, le fromage me donne soif.
- D'accord. Passons à autre chose. - D'accord.
Oh ! Quelque chose sent bon chez Monica.
Oh mon Dieu ! C'est absolument incroyable !
Tu ne l'as jamais fait avant ?
Oh, non. Je ne connais rien à la cuisine.
J'ai dû demander à quelqu'un comment ça s'appelait quand le...
...quand l'eau fait ces petites bulles.
Eh bien, chapeau au chef.
Je suis désolé, ta bouche était pleine
je n'ai pas entendu ce que tu as dit. Euh, chapeau à qui maintenant ?
- Le chef. - Exact.
Je pense que tu verras si je viens travailler ici
que je ne micro-gère pas.
Je n'hésite pas à déléguer.
Mm-hmm, c'est bon à savoir.
Mais arrêtons de nous concentrer sur ce que tu ne fais pas
et concentrons-nous sur ce que tu fais.
Ce que je fais...
...c'est réussir à créer une atmosphère de
soutien pour les gens qui travaillent avec moi.
Je vois. Belle esquive sur le "do do" au passage.
La chose la plus difficile que j'aie jamais faite de ma vie.
- Oh, tu dois y aller. - Oh !
'D’accord, ne t’inquiète pas. Tu es prêt.'
- Vraiment ? - Absolument !
Juste lutte contre tous tes instincts naturels et tu seras génial.
D’accord.
Ah, Monica, mon étudiante étoile.
Tu sais, tu m’as appelé comme ça avant, alors j’ai pris la liberté
de fabriquer une étoile en papier d’aluminium.
Maintenant, pas de pression.
Tu aimes mes cookies, tu me donnes l’étoile.
[gémissements]
Wow ! Une étoile !
Je sais que vous me détestez tous et je suis désolé
mais je m’en fiche.
- D’accord, Joey, c’est ton tour. - Ouais.
Ceux-ci sont bons !
C’est incroyable ! Tu as un A.
Je suis un A ?
À l’école ? Hé, je suis un nerd.
Joey, je suis tellement fier de toi.
Je pense que tu devrais lui donner ton étoile.
Pardon ?
Il ne sait même pas ce qu’il fait !
Nous sommes tous débutants ici. Personne ne sait ce qu’il fait.
Moi si ! Je suis un chef professionnel.
[tout le monde s’exclame]
Oh, détends-toi.
Ce n’est pas un drame judiciaire.
Si tu es chef professionnel, qu’est-ce que tu fais en train de prendre
"Introduction à la cuisine" ?
Ouais !
Je suis désolé, c’est juste que, euh..
Eh bien, je cuisine dans ce restaurant, Alessandro’s
et, euh, je viens de recevoir une très mauvaise critique.
Oh, Alessandro’s ! J’adore cet endroit.
- Tu le fais ? - Oh, oui.
Tu es un excellent chef !
En tant que personne, tu es un peu--
Oh, je suis complètement fou.
Mais tu-aimes la nourriture ?
- Beaucoup. - D’accord, alors, je ne suis pas nul.
Je suis un bon chef. D’accord.
Whoa-whoa-whoa ! Je ne veux pas partir. Je m’amuse.
Mais en fait, l’un de vous a-t-il payé pour ce cours ?
Hé hé hé, si mon ami dit qu’il est temps de partir
c’est qu’il faut partir.
De plus, j’étais la personne de référence pour la transition de mon entreprise
du système KL-5 au système GR-6.
Tu devais avoir les mains pleines.
C’est vrai. C’est vrai.
Alors, parlons un peu de tes "doodies".
Mes doodies ?
D’accord.
Maintenant, tu diriges toute une division.
Tu auras donc beaucoup de doodies.
Je vois.
Mais il y aura peut-être
une trentaine de personnes sous toi, donc
tu peux leur déléguer une certaine quantité.
Bonne à savoir.
- On peut entrer dans les détails-- - Non, s’il te plaît, ne le fais pas.
D’accord, alors.
Nous aurons une réponse définitive pour toi lundi.
Mais je pense pouvoir dire avec une certaine confiance
que tu t’intégreras bien ici.
- Vraiment ? - Absolument.
Tu peux te détendre, tu as fait du bon travail.
Oui, je dois dire merci, j’étais vraiment nerveux.
Tu sais, on m’a dit que je venais trop fort
que je faisais trop de blagues
et puis c’était vraiment difficile
de contourner cette histoire de "doodie".
Doodies.
Doodies !
Caca.
Caca ?
Oh mon Dieu, ça ne compte pas. D’accord ?
L’entretien était terminé. C’était le vrai Chandler Bing là-dedans.
C’est juste un type fou dans le couloir.
Appelez la sécurité ! Il y a un fou dans le couloir !
Poo ?
J’attends ton appel avec impatience.
- Salut. - Salut !
Tu reviens de ton rendez-vous !
- Comment ça va ? - Je vais bien.
Mais ce n’est pas important. Ce qui compte, c’est comment elle était ?
Euh, c’était amusant. On a juste pris un café.
Oh, euh-huh, euh-huh, café
un petit massage sous la table.
Qu’est-ce qui se passe ? Tu n’aimes pas Katie ?
Non ! Non, elle était sympa.
Je veux dire, elle est un peu salope, mais qui ne l’est pas ?
- Je l’aimais bien. - Bien sûr que tu l’aimais, Ross.
Tu sortirais avec une gorille si elle t’appelait Indiana Jones.
Tu as reçu une nouvelle fournée d’hormones de grossesse aujourd’hui ?
[ricanements] Non ! C’est juste que..
Kate m’a dérangé.
Pourquoi ? Qu’est-ce qui n’allait pas chez elle ?
Il n'y avait rien de mal chez elle, d'accord ?
Elle était parfaitement adorable.
D'accord, alors, quel est le problème ?
Je ne veux pas que tu sorttes avec elle.
[rire] Pourquoi ? Quoi, tu es jaloux ?
Oui !
Et pas parce que je veux que tu sortes avec moi,
parce que je ne veux pas que tu sortes avec quelqu’un d’autre.
D’accord ? Je sais que c’est une chose terrible à penser,
et c’est complètement inapproprié, mais je veux que
tu sois à ma disposition en permanence, 24 heures sur 24.
Je suis vraiment désolé, mais c’est comme ça que je me sens.
D’accord.
- Quoi ? - Je ne sortirai pas avec quelqu’un.
Je vais, euh...
Je serai là, avec toi, tout le temps.
Vraiment ?
Mais je suis tellement déraisonnable.
C’est vrai, mais tu as le droit d’être déraisonnable.
Tu portes notre bébé.
Oh, Ross, merci. Merci.
Tu te sens mieux ?
Non, pas vraiment.
Tu appuies le bébé contre ma vessie et maintenant je dois faire pipi.
- Euh, Rach ? - Oui.
Juste, juste une chose, euh...
Nous vivons ensemble, tu as notre bébé.
Je ne vais voir personne d’autre.
Es-tu—es-tu sûre de ne pas vouloir quelque chose de plus ?
Wow !
- Je ne sais pas, peut-être— - Oh-oh, je...
Rach, je rigolais juste.
Comme tu l’as fait hier soir quand j’ai dû faire pipi ?
[rire] Je le savais. Je le savais !
Je rigolais aussi.
D’accord. D’accord. Parce qu’un instant tu as dit—
Non-non-non, non, non !
Non, c’est juste...
C’est juste parce que je suis un si bon rigolard !
[rire]
- 'Rach.' - Ouais.
- La salle de bain ? - Exactement !
Eh bien, j’ai passé un super moment.
J’ai appris à faire du pain, j’ai mangé de la bonne nourriture.
C’est la première A que j’ai eue depuis la septième.
Et cette fois, je n’ai pas dû coucher avec le professeur.
Oh, regarde. « Acting for Beginners. »
Hé ! Tu veux te sentir bien dans ta peau ?
- Qu’est-ce que tu veux ! - D’accord.
Bon, commençons par quelques bases.
Est-ce que quelqu’un peut me dire quelle est la différence
entre le haut de la scène et le bas de la scène ?
Oui, c’était une idée stupide.