مرحبًا يا رفاق، لدي أخبار سيئة.
حسنًا، هذه ليست طريقة لبيع الصحف.
لماذا لا تجربون، "إكستر! إكستر! اقرأ كل شيء عن ذلك؟"
لا، مطعم مونيكا حصل على مراجعة سيئة جدًا في "ذا بوست".
- أوه لا! - نعم.
لم أرد أن تراه، لذلك ركضت حول الحي
واشتريت كل النسخ التي استطعت العثور عليها.
يا رجل، هذا سيء جدًا.
ولدي نصيبي من المراجعات السيئة.
ما زلت أتذكر أول واحدة جيدة لي.
"كل شيء آخر في إنتاج
"مدينتنا" كان سيئًا جدًا
جووي تريبيني كان فظيعًا."
- مرحبًا. يا إلهي! - مرحبًا.
انظر إلى كل الصحف.
لابد أن تكون مراجعة جيدة. هل هي رائعة؟
أمم..
يا إلهي!
لكن الخبر السار هو أنه لا أحد في
دائرة نصف قطرها مبنيين سيعرف أبدًا.
ماذا عن باقي مانهاتن؟
نعم، الجميع يعرف.
يا إلهي! هذا فظيع!
- أنا آسف جدًا. - أنا محرج جدًا.
نعم، لكنك تعرف ما يقولونه، موني
"لا يوجد شيء اسمه ضغط سيء."
أنت لا تظن أن، أم..
"ماهي ماهي الخاصة بالشيف كانت فظيعة جدًا."
...هل هو ضغط سيء؟
لم أكتبه.
هل هو على حق؟ هل أنا حقًا- أنا فظيع؟
(الجميع) لا!
مهلاً، مونيكا، استمعي إليّ، حسنًا.
وأنا لا أقول هذا فقط لأنني صديقك
أقول ذلك لأنه الحقيقة.
طعامك فظيع جدًا!
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
- روس! - ماذا؟ ماذا؟
أنا أجن جنوني.
- هل أنت؟ - نعم.
موعد ولادتي بعد أسبوع واحد!
- ماذا تفعل هنا؟ - ذلك بعد سبعة أيام.
حسنًا، نظرت إلى الماء كثيرًا قبل أن أذهب إلى النوم.
- هل يمكننا أن نفعل ذلك بعد-- - لا، لا، لا يا روس.
رجاءً، هيا، ليس لدينا كل الأشياء الكبيرة التي نحتاجها.
ليس لدينا طاولة تغيير.
ليس لدينا سرير أطفال.
ليس لدينا خدمة الحفاضات.
آه، من الطريف أن تذكر الحفاضات.
- أنا جاد. - حسنًا، انظر.
لا يوجد شيء يدعو للقلق. لدينا وقت كافٍ.
هناك متجر أثاث أطفال رائع في ويست 10.
غدًا، سنذهب هناك
وسنحصل على كل شيء نحتاجه.
- حسنًا؟ - حسنًا. شكرًا لك.
- هذا رائع. شكرًا لك. - همم.
انتظر، انتظر! أين في ويست 10؟
لأن هناك متجر أحذية لطيف جدًا
لديه شيء صغير--
حسنًا. حسنًا.
إذا، أمم، إذا كنت ستفعل ذلك
فسأذهب لأفعل ذلك.
- إذن.. - أوه، انتظر يا روس!
آسف، شيء واحد آخر!
- نعم! - أمم، وضعنا.
أنت تعرف، أمم، ما نعنيه ببعضنا البعض.
وأعني، نحن ننتظر هذا الطفل معًا، كما تعلم
ونعيش معًا.
[تنهد] أليس ذلك غريبًا؟
حسنًا، أمم--
أنا أمزح فقط. يمكنك الذهاب للتبول.
مهلاً، مونيكا، لا أستطيع أن أتذكر.
هل قلنا إننا سنقابل هنا أم في السينما؟
- قلنا في السينما، لكن-- - حسنًا، أراك هناك.
جووي، الآن بعد أن وصلت..
بالتأكيد، يمكنني البقاء حتى ألتقي بك.
ماذا، أمم، لماذا لا تذهب؟
لا أستطيع، لدي مقابلة عمل
يجب أن أستعد لها.
ظننت أن لديك وظيفة بالفعل.
ويقول الناس إنك لا تنتبه.
لا، لا، هذه وظيفة أفضل بكثير.
إنها نائب رئيس شركة تقوم بإعادة تكوين البيانات
وتحليل إحصائي لشركات أخرى.
واو! كيف تعرف كيف تفعل ذلك؟
هذا ما أفعله الآن.
- مهلاً، جووي، تذوق هذا. - ما هو؟
تذكر ذلك الرجل الذي أعطاني مراجعة سيئة؟
حسنًا... أنا أأخذ انتقامي.
- هل طهيته؟ - لا.
هو يدرس دورة عن النقد الغذائي في المدرسة الجديدة.
قبل أن نذهب إلى السينما أريد أن أذهب هناك
وأجعله يجرب قاعدتي للبول مرة أخرى.
أوه، لا أستطيع الانتظار لقراءة
الصفحة الأولى من "ذا بوست" غداً.
مُراجع المطاعم يعترف، "كنت مخطئاً بشأن مونيكا."
- الصفحة الأولى؟ - 'همم.'
أنت حقاً تعيش في عالمك الخاص، أليس كذلك؟
هل تريد، آه، أن تُسلم هذه الأشياء، السيد والسيدة جيلر؟
- أوه، لا، لا، لا! - أوه!
لا، لا، نحن غير متزوجين.
نحن ننتظر طفلاً معاً، لكننا-نحن غير مرتبطين.
أعني، آه، نحن-نحن..
...كنا نلتقي منذ فترة
لكننا كنا مجرد أصدقاء.
ثم كانت ليلة سكر واحدة..
أو، نعم، غريب، نود أن يتم توصيل هذا من فضلك.
لماذا لا تملأ بطاقة العنوان هذه؟
أوه، حسنًا.
لاحظت أنك اخترت الكثير من عناصر الديناصورات لدينا.
أوه، نعم، في الواقع هذا أحد الأسباب
لكوننا لسنا زوجين.
أنا اخترت تلك، أنا عالم حفريات.
حقاً؟ هذا رائع جداً.
أوه. أوه، نعم، لا تتوتر كثيراً بشأن الأمر.
أعني، يبدو وكأنه طبيب، لكنه ليس كذلك.
أوه، لا، لا، أنا مفتون بعلم الحفريات.
هل قرأت الكتاب الجديد لوالتر ألفاريز؟
نعم! أدرسه في صفّي.
يا إلهي. أنا واقف عند صندوق النقود.
أمسك ببطاقة ائتمان، وأنا أشعر بالملل.
أوه، أنا أحب حيّك.
هناك صالة ألعاب رائعة على بعد مبنى واحد من مبناك.
- تلك صالتي الرياضية. - أستطيع أن أخبر أنك تمارس التمارين.
عالم حفريات يمارس التمارين.
أنت مثل إنديانا جونز.
أنا مثل إنديانا جونز.
- مرحباً، فبيث. - مرحباً!
أوه، كيف سارت تسوق المولود الجديد؟
أوه، كانت رائعة. حصلنا على كل شيء نحتاجه.
أوه، وروس، كدت أشتري شيئاً
لم يكن على القائمة.
عاهرة.
ماذا؟
حسناً، كنا ندفع مقابل أشياءنا
وبدأت بائعة المبيعات تتودد إليه.
هل تصدق ذلك؟
حسناً، هل كانت تعرف أنكما لستما متزوجين؟
- نعم. - يا إلهي!
حسناً، فكرة أن تتودد امرأة
برجل أعزب
يجب أن نبلغ شيوخ الكنيسة.
أنت لا تفهم. لم تر مدى وقاحتها.
يبدو أنك غيور قليلاً.
لا، لست كذلك.
أنا فقط أعتقد أنه خطأ. الأمر هو أنني..
أنا على وشك الانفجار وهو خارج
يلتقط فتاة من محل لبيع الملابس في Sluts R Us!
هل هو مكان حقيقي؟
هل يوظفون؟
- مرحباً فويبي! سمينة! - ماذا؟
- مرحباً. تشاندلر. لماذا كل هذا التأنق؟ - حسناً، لدي مقابلة عمل.
إنها مهمة كبيرة أيضًا. هناك أموال أكثر بكثير.
وسأقوم بإعادة تكوين البيانات
وتحليل إحصائي.
انتظر، أعتقد أنني أعرف شخصًا يفعل ذلك.
أنا! أنا أفعل ذلك.
إذن، بجدية، هل أبدو جيدًا؟ أنا متوتر قليلاً.
أوه، نعم. أنت حقًا-تبدو رائعًا.
فقط، لا تتوقع الكثير.
- لماذا لا؟ - حسناً، المقابلة..
- ماذا عنها؟ - أنت تعرف.
أنت لا تترك انطباعًا جيدًا في البداية.
- ماذا؟ - أوه، أنت لا تعرف.
- هل أنت جاد؟ - نعم.
عندما التقيت بك لأول مرة، كنت مثل
"بلاب، بلاب، بلاب." كنت أقول، "شش!"
ما الذي أفعله؟
حسنًا، الأمر يشبه أنك تحاول جاهدًا جدًا.
دائمًا تمزح، كما تعلم، أنت فقط
تظهر بمظهر محتاج قليلاً.
هل أعجبت بك عندما التقينا لأول مرة؟
تشاندلر، لن أكذب عليك.
لكنني سأهرب من هنا.
مرحبًا! أنا مونيكا جيلر، أنا الطاهية في مطعم أليساندرو.
لا زلت؟
أعتقد أن الأشياء التي قلتها
عني غير عادلة جدًا
وأود منك
أن تمنح قاعدتي الكرة فرصة أخرى.
لا أرى أي سبب يدعوني لفعل ذلك بنفسي مرة أخرى.
إما أن تأكلها، أو أن تكون فيها.
ملعقة.
[جوي cleared throat]
فماذا تعتقد؟
أنا محتار..
...بين نزاهتي ورغبتي
في تجنب الضرب.
لكن يجب أن أكون صادقًا
حساءك...سيء جدًا.
أحسنتِ يا فتاة! ها!
يجب أن نخرج من هنا، هناك فصل جديد قادم.
مرحبًا بكم في "مقدمة في الطهي".
الآن، قبل أن نبدأ، هل يمكن لأحد أن يخبرني الفرق
بين صلصة الهولنديز وبيارنيس؟
- أستطيع. - حسنًا، تفضل.
حسنًا، هما كلاهما يعتمد على صفار البيض والزبدة
لكن بيارنيس، أم، يحتوي على الكراث، الشيرفيل
والأهم من ذلك تيرادين.
[ضحك] هذا جيد جدًا.
- ما اسمك؟ - مونيكا.
مونيكا، أنتِ في مقدمة الصف.
حسنًا.
كل هذه الأشياء تأخذ مساحة كبيرة.
مهلاً، كم، كم أنت جاد
في إبقاء بن في حياتك؟
ابني؟ جدًا جاد.
[طرق على الباب]
أوه، مرحبًا، كاتي، ماذا تفعلين هنا؟
حسنًا، التوصيل خرج إليكِ
وادركت أنهم نسوا هذا.
آه، لابد أنه كان واضحًا جدًا
لأنه الشيء الوحيد المتبقي في متجرك.
استمعي، لأكون صادقة..
...التوصيلات المنزلية ليست حقًا جزءًا من وظيفتي.
أوه.
أوه، حسنًا..
جئت هنا في الواقع لأدعوك للخروج.
أوه. رائع! نعم، يبدو ذلك رائعًا.
سأضع هذا مرة أخرى في جيبي
وأتظاهر أن ذلك لم يحدث.
نعم، في الواقع أنا متفرغة الآن
هل تريدين أن نذهب لتناول القهوة أو--
بالتأكيد.
عاهرة شهوانية.
لا! أنت عاهرة شهوانية!
إذن، اذهبي، واستمتعي بوقتكما.
نعم، سأحضر معطفي فقط.
و، أم، و سوطي.
تعرفين بسبب إنديانا جونز؟
[ضحك]
ليس-ليس لأنني-أنا مهتمة بـ S&M.
أنا لست-لست مهتمة بأي شيء غريب، تعلمين؟
فقط-فقط الجنس الطبيعي.
إذن، سأحضر معطفي.
إذن، قضيت يومًا جيدًا، أليس كذلك؟
عمولة كبيرة، التقطت أبًا.
هل أنت موافقة على هذا؟
أوه، نعم! نعم، من فضلك، استمتعوا.
حسنًا. كان من الجميل رؤيتك.
أوه، وكان من الرائع رؤيتك أيضًا.
وأنت تبدين رائعة.
على الرغم من أنك نسيت زرًا.
أوه، في الواقع أنا، أم،..
أوه حسنًا، أرى ما تفعلينه هناك.
لا أصدق هذا حقًا. هل أبدو بهذا السوء؟
أوه، لا بأس!
تهدأين بعد فترة ثم يمكن للناس أن يروا
كم أنت لطيفة ورائعة حقًا.
أوه، جيد، جيد، لأنني متأكدة أن هذه المقابلة
ستستمر لأسابيع.
حسنًا، لا تذهلي! حسنًا؟
سأساعدك.
كم من الوقت قبل أن تضطري للمغادرة؟
ساعة.
- لا أستطيع مساعدتك. - فويبي--
حسنًا، حسنًا، سنبذل قصارى جهدنا، حسنًا؟
لنفترض أنني المقابل
وأقابلك للمرة الأولى.
حسنًا. مرحبًا، تفضلي بالدخول. أنا، أم، ريجينا فيلانج.
- تشاندلر بينج. - أوه، بينج.
- يا لها من اسم غير معتاد؟ - حسنًا..
يجب أن تقابلي عمي بادا.
سأخرج بنفسي.
مرحبًا.
يبدو أن فيتوتشيني ألفريدو الخاص بك
جاف قليلاً. هل استخدمت كل جبنك؟
عندما تقولين استخدمت، هل تعنين أكلت كوجبة خفيفة قبل الطهي؟
- والكريمة؟ - حسنًا، الجبن يجعلني عطشى.
- حسنًا. لننتقل. - حسنًا.
أوه! هناك رائحة طيبة من محطة مونيكا.
يا إلهي! هذا مذهل تمامًا!
هل لم تصنعي هذا من قبل؟
أوه، لا. أنا لا أعرف شيئًا عن الطهي.
اضطررت أن أسأل شخصًا ما عن اسمها عندما..
...عندما تصدر المياه تلك الفقاعات الصغيرة.
حسنًا، تحية للطاهي.
أنا آسف، كانت فمك ممتلئًا
لم أسمع ما قلت. أم، تحية لمن الآن؟
- الطاهي. - صحيح.
أعتقد أنك ستجدين إذا أتيت للعمل هنا
أنني لا أدير الأمور بشكل دقيق.
لا أتهرب من التفويض.
نعم، من الجيد أن تعرف.
لكن دعينا نوقف التركيز على ما لا تفعلينه
ونركز على ما تفعليه.
ما أفعله..
...هو أن أدير، أخلق جوًا من
الدعم للأشخاص الذين يعملون معي.
فهمت. خطوة ذكية على طريقة "دو دو" بالمناسبة.
أصعب شيء فعلته في حياتي.
- أوه، عليك أن تذهب. - أوه!
"حسنًا، لا تقلق. أنت جاهز."
- حقًا؟ - بالتأكيد!
فقط قاوم جميع غرائزك الطبيعية وستكون رائعًا.
حسنًا.
آه، مونيكا، طالبة نجمتي.
أنت تعرفين، لقد دعوتني بذلك من قبل، لذلك أخذت الحرية
في تشكيل نجم من ورق الألمنيوم.
الآن، لا ضغط.
إذا أعجبتك كوكياتي، أعطيني النجمة.
[تأوه]
واو! نجم!
أعلم أنكم تكرهونني جميعًا وأنا آسف
لكني لا أبالي.
- حسنًا، جوي، أنت التالي. - نعم.
هذه جيدة!
هذا مذهل! تحصل على تقدير ممتاز.
أنا أحصل على تقدير ممتاز؟
في المدرسة؟ مهلاً، أنا أحمق.
جوي، أنا فخور بك جدًا.
أعتقد أنه يجب أن تعطيه نجمك.
عذرًا؟
هو لا يعرف حتى ما يفعله!
نحن جميعًا مبتدئون هنا. لا أحد يعرف ما يفعله.
أنا أعرف! أنا طباخ محترف.
[الجميع يصفق]
أوه، استرخِ.
ليست دراما محكمة.
إذا كنت طباخًا محترفًا، فماذا تفعل في أخذ
"مقدمة في الطهي"؟
نعم!
أنا آسف، فقط أن، أم..
حسنًا، أنا أطبخ في هذا المطعم، أليساندرو
وواجهت تقييمًا سيئًا جدًا.
أوه، أليساندرو! أحب ذلك المكان.
- هل تفعل؟ - أوه، نعم.
أنت طباخ ممتاز!
كشخص أنت قليل--
أوه، أنا مجنون تمامًا.
لكنك-هل تحب الطعام؟
- جدًا جدًا. - حسنًا، إذن، أنا لست سيئًا.
أنا طباخ جيد. حسنًا.
أوه-أوه-أوه! لا أريد أن أذهب. أنا أستمتع.
لكن هل دفع أحدكما ثمن هذه الدورة؟
مه-مه-مه، إذا قال لي صديقي إنه حان وقت الرحيل
فحان وقت الرحيل.
أيضًا، كنت الشخص المسؤول عن انتقال شركتي
من نظام KL-5 إلى نظام GR-6.
لابد أن كانت يداك مشغولتين.
فعلت ذلك. فعلت ذلك.
لذا دعنا نتحدث قليلاً عن "دووديز" الخاصة بك.
"دووديز" الخاصة بي؟
حسنًا.
الآن ستتولى إدارة قسم كامل.
لذلك سيكون لديك الكثير من "دووديز".
فهمت.
لكن ربما سيكون هناك
ثلاثون شخصًا تحت قيادتك، لذا
يمكنك تفويض جزء معين منهم.
من الجيد أن تعرف.
- يمكننا التعمق أكثر-- - لا، لا تفعل، أرجوك.
حسنًا، إذن.
سيكون لدينا جواب محدد لك يوم الاثنين.
لكن أعتقد أنه يمكنني القول بثقة
أنك ستندمج جيدًا هنا.
- حقًا؟ - بالتأكيد.
يمكنك الاسترخاء، لقد أديت بشكل رائع.
نعم، يجب أن أشكرك، كنت متوترًا جدًا.
أنت تعرف، قيل لي أنني أظهر بمظهر قوي جدًا
وألقي الكثير من النكات
ثم كان من الصعب حقًا
أن أتجنب موضوع "دوودي".
دووديز.
دووديز!
بوي.
بوي؟
يا إلهي، هذا لا يُحتسب. حسنًا؟
انتهت المقابلة. كان ذلك هو تشاندلر بينج الحقيقي هناك.
هذا مجرد رجل مجنون في الرواق.
اتصل بالأمن! هناك رجل مجنون في الرواق!
بوي؟
أتطلع إلى مكالمتك.
- مرحبًا. - مرحبًا!
عدت من موعدك!
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
لكن هذا ليس المهم. المهم هو كيف كانت هي؟
أوه، كانت ممتعة. فقط تناولنا القهوة.
أوه، هاه، هاه، قهوة
قليل من التدليك تحت الطاولة.
ما الأمر؟ ألا تحب كيتي؟
لا! لا، كانت لطيفة.
أعني، إنها فاسقة قليلًا، لكن من ليس كذلك؟
- أعجبتني. - حسنًا، بالطبع، روس.
ستواعد غوريلا إذا اتصلت بك إنديانا جونز.
هل حصلت على دفعة جديدة من هرمونات الحمل اليوم؟
[يسخر] لا! فقط أن..
كيت أزعجتني.
لماذا؟ ما الخطأ فيها؟
لم تكن هناك مشكلة معها، حسناً؟
كانت جميلة تماماً.
حسناً، فما المشكلة؟
لا أريدك أن تواعدها.
[يضحك] لماذا؟ ماذا، هل أنت غيور؟
نعم!
وليس لأنني أريدك أن تخرج معي
لأنني لا أريدك أن تخرج مع أي شخص.
حسناً؟ أعلم أنه شيء فظيع حتى أن أفكر فيه
وهو غير مناسب تماماً، لكني أريدك
أن تكون في خدمتي على مدار الساعة، 24 ساعة في اليوم.
أنا آسف جداً لكن هذه هي مشاعري.
حسناً.
- ماذا؟ - لن أواعد.
سأكون، أم..
سأكون هنا، معك، طوال الوقت.
حقاً؟
لكنني أتصرف بشكل غير معقول جداً.
صحيح، لكن مسموح لك أن تكون غير معقول.
أنت تحمل طفلنا.
أوه، روس، شكراً لك. شكراً لك.
هل تشعر بتحسن؟
لا، ليس حقاً.
أنت تضغطين على الطفل في مثانتي والآن علي أن أذهب للتبول.
- أوه، راش؟ - نعم.
فقط، شيء واحد، أم..
نحن نعيش معاً، أنت-أنت تحملين طفلنا.
لن أرى أحداً آخر.
هل أنت-هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئاً أكثر؟
واو!
- لا أدري، ربما-- - أوه-أوه، أنا..
راش، كنت أعبث فقط.
مثلما فعلت الليلة الماضية عندما اضطررت للتبول؟
[يضحك] كنت أعلم ذلك. كنت أعلم ذلك!
كنت أعبث بك أيضاً.
حسناً. حسناً. لأنه للحظة قلت--
لا-لا-لا، لا، لا!
لا، هذا فقط..
هذا فقط لأنني مزاح جيد جداً!
[يضحك]
- 'راش.' - نعم.
- الحمام؟ - صحيح!
حسنًا، لقد قضيت وقتاً رائعاً.
تعلمت كيف أخبز، وأكلت طعاماً رائعاً.
هذه هي المرة الأولى التي أحصل فيها على تقدير 'A' منذ الصف السابع.
ولم أضطر لممارسة الجنس مع المعلمة هذه المرة.
أوه، انظر. "التمثيل للمبتدئين."
مهلاً! هل تريد أن تشعر بالرضا عن نفسك؟
- يا للجنون! - حسناً.
حسناً، لنبدأ ببعض الأساسيات.
هل يمكن لأحد أن يخبرني ما الفرق
بين المسرح الأمامي والخلفي؟
نعم، كانت فكرة غبية.