[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Alors, quel est le nombre final de personnes pour ma baby shower ?
Environ vingt, quelques collègues du travail
qui avaient autre chose à faire.
De plus, tes deux sœurs ont appelé
et aucune ne peut venir.
Quoi ?
Tu veux dire qu'elles ne viennent pas
à un événement social où il n'y a
pas d'hommes et pas d'alcool ?
C'est choquant !
Bah, je m'en fiche. Tant que ma mère est là.
Oh mon Dieu. Ta mère.
Quoi, ma mère ne va pas être là ?
Eh bien, étant donné qu'on a oublié de l'inviter
ce serait une sacrée coïncidence si elle venait.
- Oh mon Dieu ! - Bah, ce n'était pas de ma faute.
Phoebe s'occupait des invitations.
Bah, je n'ai pas, je n'ai pas souvent une mère
alors j'oublie ça--
Oh, ça suffit.
Donc, ma mère ne vient pas à ma baby shower ?
Non.
La mienne non plus.
Tu sais quoi ?
Ne t'inquiète pas, d'accord ? On s'en occupe.
On va l'appeler. Toi, rentre chez toi et prépare-toi.
S'il te plaît, assure-toi qu'elle vienne. C'est vraiment important pour moi.
- Je veux dire, c'est ma mère. - Je sais, je sais.
- Son numéro ? - Je ne sais pas.
Vas-y. Je l'ai dans mon carnet.
Vas-y.
[porte qui se ferme]
Attends une minute, si tu es responsable des invitations
pourquoi c'est moi qui dois l'appeler ?
Bonjour, Madame Green.
Salut. Euh, c'est Monica Geller.
Oh, bonjour, Monica.
Salut, euh, je sais que c'est de dernière minute
mais on a décidé d'organiser une baby shower improvisée
pour Rachel aujourd'hui.
Je sais.
Mes filles m'en ont parlé
quand elles ont reçu leurs
invitations improvisées
il y a un mois.
D'accord, je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Pour quoi, ma chère ? Pour ne pas m'avoir invitée, ou pour avoir menti à ce sujet ?
Oh mon Dieu, je transpire du derrière.
S'il te plaît, s'il te plaît... peux-tu venir ? C'est aujourd'hui à quatre heures.
Bon, d'accord. Je te vois à quatre heures.
Merci.
N'est-ce pas à trois heures ?
Fils de pute !
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c'est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Salut, Joe, tu veux jouer au basket ?
Oh, je ne peux pas. Je m'entraîne.
J'ai une audition pour devenir l'animateur d'une nouvelle émission.
- Oh, cool ! - C'est génial.
Ouais, ouais, et si je l'obtiens...
le jour, je serai Dr. Drake Ramoray
mais la nuit, je serai Joey Tr-r-ribbiani !
Attends, tu serais parfait pour ça.
C'est déjà ton nom.
Mais l'audition est dans quelques heures
et je ne comprends même pas le jeu.
Eh bien, tu veux un peu d'aide ?
Oh, vraiment ? Ce serait génial.
Hey, vous pouvez être les candidats.
Génial.
D'accord, je suppose qu'on peut perdre contre des filles de collège
une autre fois.
D'accord, jouons à Bamboozled !
- "Bamboozled ?" - Ouais.
Tu ne trouves pas que c'est un nom cool ?
- Ouais. - Non.
D'accord.
Euh, d'accord.
Notre premier candidat est Ross Geller.
Pourquoi ne nous parles-tu pas un peu
de toi, Ross ?
Eh bien, euh, je suis paléontologue.
Euh, je vis à New York.
J'ai un fils, Ben.
Euh, salut, Ben. Et, euh...
J'ai dit un peu, Ross.
Maintenant, toi, Chandler ?
Eh bien, Joey, je suis chasseur de têtes.
Je mets en relation des scientifiques soviétiques au chômage
avec des nations rebelles du Tiers Monde.
Salut, Rasputin.
Excellent. Jouons à Bamboozled.
Chandler, tu commences.
"Quelle est la capitale de la Colombie ?"
Bogotá.
C'est "Bogotá", mais c'est proche.
Maintenant, tu peux soit passer ton tour à Ross
ou piocher une carte wicked wango.
Que fait une carte wicked wango ?
Je devrais le savoir.
Voyons voir, un instant s'il vous plaît.
Euh... voilà.
"Une carte wicked wango
détermine si tu dois aller plus haut ou plus bas."
Plus haut ou plus bas que quoi ?
C'est embarrassant.
Tu peux croire à quel point c'est nul ?
Désolé, je ne pense pas que les candidats
soient autorisés à parler entre eux.
[musique instrumentale]
Oh, j'ai dit à la stripteaseuse d'être là à cinq heures.
C'est bien, non ?
Tu as commandé une stripteaseuse pour la douche ?
C'est totalement inapproprié.
Pourquoi ? Il va être déguisé en bébé.
Oh, bonjour, Mme Green. Je suis si contente que vous ayez pu venir.
Oui, merci beaucoup.
Et encore, nous sommes vraiment désolés.
Nous ne pourrions pas nous sentir plus mal à ce sujet.
Essaie.
Oh, voilà ma petite fille.
- Elle est toujours fâchée. - Oui, je sais.
N'est-ce pas génial, une personne de moins
avec qui faire la conversation ?
Phoebe, Sandra est aussi fâchée contre toi.
Ça ne te dérange pas ?
Non, regarde, on s'est excusés deux fois
et je ne peux pas faire plus.
Je sais que tu détestes quand les gens sont en colère contre toi,
mais, tu sais, il faut juste...l'accepter.
D'accord. Je peux faire ça.
[rires]
Je dois aller poudrer mon derrière.
Regarde cette tête.
Comme quand tu étais au lycée.
Si je ne savais pas mieux, je dirais
que tu étais une pom-pom girl en difficulté.
[rire mutuel]
Allez, allons boire un thé.
Ooh, regardez-moi ça.
Plus que trois semaines.
Maintenant, as-tu choisi ta nounou ?
Je ne veux pas que tu utilises juste ta gouvernante
parce que ça va diviser son attention.
Eh bien, en fait, je ne vais pas engager de nounou
et je n'ai même pas de gouvernante.
On dirait que tu es une personne des cavernes.
Rachel, tu dois engager une nounou.
Tu ne sais pas à quel point ça va être accablant.
Quand tu étais bébé,
j'avais une aide à plein temps, c'était Mme Kaye.
Mme Kaye. Oh, elle était adorable.
Elle m'a appris l'espagnol.
Je pense même en retenir quelques mots.
Tu madre es loca.
- Quelle femme douce. - Oui.
Eh bien, aussi géniale qu'elle ait été, je ne peux tout simplement pas me le permettre.
Oh, Rachel !
- Quoi ? - J'ai eu la meilleure idée.
Je vais venir vivre avec toi.
Q-q-quoi ? Quoi ?
Oh, je suis tellement heureuse, je vais faire ça pour ma petite fille.
Oh, regarde-toi.
Tu as des larmes aux yeux.
Oui, oui, je le fais.
[musique instrumentale]
D'accord, Ross, tu es en tête.
Veux-tu répondre à une autre question
ou tourner la roue du chaos ?
La roue n'a pas été mon amie ce soir, Joey.
Euh... je vais prendre une autre question.
D'accord. Ça va être difficile.
- Tiens ton souffle. - C'est bon, je suis prêt.
Non, mec, tu dois retenir ton souffle
jusqu'à ce que tu sois prêt à répondre à la question.
- C'est ça le jeu. - C'est ridicule.
Il ne va pas retenir son...
[inspires profondément]
D'accord.
"De quoi as-tu peur
si tu souffres de cette phobie ?"
Tris...ka..
Sacré nom, c'est un gros mot.
"Trisk.."
Sérieusement, regarde cette chose.
Chandler, comment tu dis ça ?
- Laisse voir ça. - Celui-là juste ici.
[marmonne]
"Triskaidekaphobie."
[soupirs] Peur des Triscuits !
Non, non.
Peur du chiffre 13.
- Peur des Triscuits ? - C'est possible.
Ils ont vraiment des bords très tranchants.
D'accord, Chandler, c'est ton tour.
Attendez une minute, je crois que j'ai le droit
d'utiliser mon pass d'ange pour un tour gratuit.
Ce jeu n'a aucun sens !
Tu sais, tu es juste contrarié parce que tu perds.
Oh, allez, Ross. Je pense qu'on est tous des perdants ici.
D'accord, Chandler
tu peux soit faire tourner la roue
soit piocher une carte Google.
Laisse-moi réfléchir, laisse-moi réfléchir.
Oh, euh, je m'en fiche.
[ricanements]
Tu dois choisir, M. Bing.
L'un ou l'autre. Ça ne fait aucune différence.
Choisis, espèce de connard.
- Je prends une carte. - D'accord.
Tu as pioché la carte "Donne-moi".
Tu gagnes tous les points de Ross.
Quoi ?
Ce jeu est plutôt amusant.
Tu ne trouves pas ça un peu fou
que tu gagnes tous mes points juste parce que--
Je ne pense pas que les candidats
soient censés parler entre eux.
[musique instrumentale]
- Pourquoi as-tu invité ma mère ? - Quoi ?
Elle veut emménager avec moi et Ross
pour aider à s'occuper du bébé.
- Combien de temps ? - Huit semaines.
Je veux dire, j'aime ma mère, mais, mon Dieu,
un long déjeuner avec elle est épuisant.
Personnellement, je serais honoré
si elle voulait vivre avec moi.
Elle ne peut pas t'entendre.
Quoi ? Vous, les gars, allez, qu'est-ce que je vais faire ?
Eh bien, si tu ne veux pas que ta mère emménage avec toi,
dis-lui simplement.
Tu as raison. Tu as raison.
Je vais avoir un bébé.
Je peux dire à ma mère que je ne veux pas qu'elle
dorme sur mon canapé.
Oh mon Dieu, elle voudra dormir dans mon lit avec moi.
Cela ne peut pas arriver.
C'est ça. Exactement.
Tu vas là-bas et tu lui dis que tu ne
veux pas qu'elle vive avec toi.
Ne pas accepter un non comme réponse.
D'accord.
C'est génial. Maintenant, elle va être en colère contre Rachel.
Tu sais quoi, je vais simplement m'infiltrer là-bas
et faire comme la fille qu'elle n'a jamais eue.
Je n'ai aucun respect pour Chandler.
D'accord, tout le monde, il est temps d'ouvrir les cadeaux !
Oui, oui, et je pense
que le premier cadeau que Rachel ouvre
devrait être celui de la grand-mère du bébé.
Parce que tu es la personne la plus importante dans cette pièce.
Et dans le monde !
Eh bien, euh, je n'ai pas de cadeau
parce que je n'ai été invité qu'à la dernière minute
mais merci beaucoup, ma chère,
d'avoir attiré l'attention de tout le monde.
Et vous, les moins importants ?
Ouvrons vos cadeaux !
Hé, maman, ce n'est pas grave
que tu ne m'aies pas offert de cadeau.
Eh bien, j'en ai un peu fait. Moi.
Huit semaines de moi.
Oui, d'accord, maman,
la vérité, c'est que je peux faire ça tout seul.
Chérie, je sais que tu vas être une mère formidable.
Je pense juste que tu as besoin d'un peu d'aide
surtout au début.
Mais, maman, je sais vraiment ce que je fais.
- Je peux gérer ça. - Vraiment ? Tu te souviens de Twinkles ?
C'était un hamster ! Je ne vais pas aspirer mon bébé !
Allez, viens, Rach.
C'est l'heure des cadeaux.
Tu sais, tu es la glue
qui maintient cette fête ensemble.
Ça commence à s'effondrer ici.
- Oh, regarde. - Wow.
C'est de la part de tes amis du travail.
Oh. Mon Dieu !
Oh, wow !
Oh, je sais ce que c'est.
Attends une minute.
Ce ne peut pas être vrai.
C'est un tuyau à bière pour bébé ?
Chérie, c'est une pompe à lait.
[rires]
Ai-je dit que j'avais fini de deviner ?
D'accord, merci pour ça.
Oh, wow.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un Diaper Genie.
Oh, il distribue des couches propres.
Non, c'est là où tu mets ceux qui sont sales.
Eh bien, c'est dégoûtant.
Pourquoi ne pas simplement le sortir
et le jeter dans une poubelle ?
Oh, tu vas faire ça dix fois par jour ?
Quoi, ça se fait dix fois par jour ?
Qu'est-ce qu'on donne à ce bébé, de la nourriture indienne ?
Non, chérie, c'est ce que font les bébés.
Rachel, écoute ta mère.
Elle est très intelligente.
En plus, qu'as-tu l'intention de faire avec le bébé
pendant que tu vas à la poubelle dix fois par jour ?
Je ne sais pas. Le laisser sur la table à langer ?
[tous poussent un cri]
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu ne peux pas laisser un bébé seul.
[babillage]
Bien sûr. Je sais ça.
Je veux dire, bien sûr, tu ne
laisses jamais un bébé seul.
Je veux dire, elle ne serait pas en sécurité.
Tu sais, pas aussi en sécurité qu'avec moi
le bébé idiot. Ooh, mon Dieu.
D'accord, tu sais quoi ?
Ouvrir les cadeaux, c'est un peu trop pour moi en ce moment,
alors je pense que, euh, je vais peut-être
les ouvrir tous un peu plus tard, mais merci à vous tous
d'être venus et pour ces beaux cadeaux
et ce panier est magnifique.
C'est en fait un berceau.
D'accord, maman, ne me quitte jamais.
[musique instrumentale]
"Dans quel film de John Huston entendriez-vous cette phrase ?
Badges ? On n'a pas besoin de ces fichus badges."
"Le trésor de la Sierra Madre !"
Correct. Il y a une éventuelle bonus à l'envers.
Madre Sierra Le De Trésor !
Oui !
Je voudrais monter l'échelle du hasard
jusqu'à la cabane en boue dorée, s'il vous plaît.
- Choix judicieux. Combien de barreaux ? - Six !
[imitant un singe]
Ce bruit ne peut signifier qu'une seule chose.
- Singe affamé. - Singe affamé ! Ha !
Je voudrais une carte Wango maléfique.
D'accord.
C'est une question audio.
"Nommez cette chanson thème de télévision."
[marmonnant]
Oh..
Oh ! Mon Dieu.
D'accord, je connais ça. Donnez-moi, donnez-moi une seconde.
- Dis-le à la tortue du temps ! - Tais-toi !
- "Jeannie !" - Oui !
Oui ! Tu reprends la tête.
Je voudrais faire tourner la roue.
Rat-tat-tat-tat
tat-tat-tat
tat...tat..
...tat...tat--
- Oh, allez ! - Oh, allez !
Uh, tour super rapide.
- Y a-t-il un bonus sautant ? - Bien sûr.
"Qui a inventé la bifocal ?"
- Benjamin Franklin. - Correct.
"Quel monarque a régné
le plus longtemps sur la Grande-Bretagne ?"
- La reine Victoria. - Encore correct.
Mais tu as oublié de changer de jambe entre les questions !
- Donc pas de bonus sautant. - Oh ! À chaque fois !
Oui. Maintenant... à Chandler.
Je voudrais une carte Google !
- Tu es sûr ? - Oui !
Non !
Google !
Oh mon Dieu. Félicitations, Ross.
Parce que, Chandler, tu as été Bamboozlé !
- Non ! - Oui !
C'est le meilleur jeu de tous les temps !
Donc, euh, tu vas rester avec moi aussi longtemps que j'aurai besoin de toi ?
- Bien sûr, je le ferai. - Oh, maman, je te jure.
Je ne suis pas idiote, j'ai lu toutes sortes de livres
sur la grossesse et l'accouchement
mais je n'ai tout simplement pas pensé à lire la partie
sur ce qu'il faut faire quand le bébé arrive.
Et devine quoi, le bébé arrive
et je ne sais pas quoi faire.
Oh, pourrais-je vomir dans mon Diaper Genie ?
[rire] Oh, chérie..
...tu vas aller très bien.
Attends, attends, où tu vas ? Où tu vas ?
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
N- maintenant, ne t'inquiète pas.
Tout va bien se passer.
Ça va aller.
Ça vaut le coup d'essayer.
- Salut. - Salut.
Pourquoi tu es tout rouge et en sueur ?
Je viens de Bamboozler Chandler.
Ce n'est pas une chose sexuelle.
- C'était une douche rapide. - Pas si tu étais là.
Wow, on dirait qu'on a beaucoup de bonnes choses.
Oh, on en a, mais ma mère nous a offert le plus beau cadeau de tous.
Un salon de coiffure Play-Doh ?
Non.
Elle va vivre avec nous pendant huit semaines.
- Qu... quoi ? - Oui.
Elle va nous aider à prendre soin du bébé. Whoo.
Tu... tu n'es pas sérieux.
Je veux dire, c'est une femme très gentille
mais il est hors de question qu'on la supporte pendant huit semaines.
Elle va nous rendre complètement fous--
- Salut, Ross. - Salut, coloc !
[musique instrumentale]
Salut Joey, salut. Je suis Ray.
Je suis le producteur de l'émission.
Enchanté de te rencontrer, Ray.
Et voici Duncan et Erin, ils vont nous aider
pour l'audition. Alors, on lance la caméra.
Parfait, Ray.
Quand tu veux.
Bonjour, je suis Joey Tribbiani.
Jouons à Bamboozled !
Erin, tu prends la première question.
"Au hockey, qui est connu sous le nom de The Great One ?"
- Wayne Gretzky. - 'Correct.'
Maintenant, aimerais-tu choisir
une carte wicked wango
ou faire tourner la roue du chaos ?
Euh, Joey, tes agents ne t'ont-ils pas donné les règles révisées ?
On a tout éliminé.
'Pas de roue, pas de cartes.'
Pourquoi ?
Euh, parce que le jeu était trop compliqué
et les recherches montraient que les gens ne le suivaient pas.
Qu'est-ce qui est compliqué ?
Tu fais tourner la roue du chaos pour monter l'échelle du hasard
tu passes la hutte de boue par l'anneau arc-en-ciel
pour atteindre le singe doré, tu lui tires la queue
et boum, tu es dans l'étang du paradis !
Ouais. Tout ça, c'est fini.
Euh, c'est maintenant un simple jeu de questions-réponses.
Et qu'est-ce qui est amusant là-dedans ?
Tu t'attends à ce que je sois l'animateur d'un jeu ennuyeux
où les gens restent là à répondre aux questions ?
Eh bien, il y aura des femmes en bikini qui montreront les scores.
Jouons à Bamboozled !
Et toutes ces bibelots de dinosaures que tu as.
Ross, je pensais qu'il y en aurait plus dans le garage.
Eh bien, on n'a pas de garage.
J'ai dit garage ? Je voulais dire décharge.
Tu sais quoi, Mme Green, peut-être que ce n'est pas absolument vital
que tu vives avec nous.
Mais Rachel a besoin d'aide avec le bébé.
Je le fais, je le fais vraiment.
- Je ne sais rien. - 'Oh.'
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
Ah bon ? Pheebs, Monica.
Est-ce que je connais quelque chose sur les bébés ?
- Non, rien du tout. - Mm-mm. C'est effrayant.
Eh bien, tu sais quoi, même si elle
ne sait rien, moi, je sais.
J'ai un fils, et sa mère et moi ne vivions pas ensemble
et chaque fois qu'il était avec moi
je m'occupais de lui tout le temps, tout seul.
C'est vrai.
- Tu as un autre enfant. - Ouais.
Avec une autre femme.
Tu n'as aucun contrôle, Ross ?
C'est une autre question.
Euh, le fait est que, quand le bébé arrivera
je serai là pour le nourrir
le baigner et le changer
et plus que ça, je veux faire toutes ces choses.
Eh bien, alors, tu n'as vraiment pas besoin que je vive avec toi.
Oui !
Oui, tu vas tellement nous manquer.
Tu vas être un super père.
Eh bien, tu vas être une grand-mère merveilleuse.
- Oh. - Muah !
Allô ?
Je ne sais toujours pas ce que je fais.
Oh, allez, chaque mère qui accouche pour la première fois ressent ça.
Tu vas t'y faire.
Hey, tu vas. Regarde.
Tu sais, quand tu es arrivée en ville
tu étais cette petite fille gâtée, sans défense
qui utilisait encore la carte de crédit de papa, tu te souviens ?
J'espère que tu vas quelque part avec ça.
Regarde-toi, hein ? Tu es cette grande directrice.
Tu es beaucoup plus capable que tu ne le crois.
Je n'ai aucun doute que tu vas être une mère incroyable.
Vraiment ?
Je te le dis.
Merci.
Bon, vous deux, je vais y aller.
Oh, non, non, ma chérie. Reste là.
Je vais me sauver. On dirait que je ne suis pas là.
Ce que j'étais presque.
[rire]
C'est tellement drôle. C'est tellement drôle. Ha ha.
- Que dois-je faire ? - Rien.
Tu lui as présenté des excuses, comme, un million de fois
et elle n'a été rien d'autre que terrible avec toi.
Et n'oublie pas, tu viens de donner une fête à sa fille
une jolie fête, quoique légèrement ennuyeuse.
Et elle ne t'a même pas remercié pour ça.
Tu sais quoi, tu as raison.
Ouais, je veux dire, si tu veux lui dire quelque chose
je lui dirais ses quatre vérités !
- Vraiment ? - Uh-huh.
D'accord, je vais le faire.
Mme Green.
Il est impoli de partir d'une fête
sans dire au revoir à l'hôte.
Oui, et aussi, quand quelqu'un s'excuse auprès de toi
la chose décente à faire est de l'accepter.
Parce que ce que j'ai fait pour toi, ce n'était pas intentionnel !
Mais ce que tu fais maintenant pour moi
c'est juste, c'est juste de la méchanceté gratuite !
- "De la méchanceté ?" - 'Exactement !'
Peut-être qu'il est temps que tu regardes bien dans le miroir,
jeune fille !
Vieille dame.
Dame.
Finis ça, finis ça, finis ça.
Donc, chaque fois que tu seras prête à t'excuser auprès de moi,
je te pardonnerai. Bonne journée !
Je ne sens plus mes jambes.
Mais tu as été fantastique. Je suis tellement fière de toi.
Ouais ? Moi aussi, je suis fière de moi.
Tu devrais l'être.
Ouais, p-p-pourrais-tu me prendre quelque chose à boire ?
- Tu l'as ! - D'accord.
Mme Green ! D'accord, je suis vraiment désolée ! Je m'excuse !
Si tu... Whoa !
[bruit sourd]
(Monica) 'D'accord, j'ai mordu ma langue !'
[lispant] 'Mais je suis toujours vraiment désolée !'
[musique instrumentale]
D'accord, je suis prête.
- Tu es sûre ? - Oui.
J'ai étudié,
et je connais vraiment mon sujet.
Très bien, alors.
Rachel Green, jouons à Bamboozled !
"Comment testez-vous la température de l'eau du bain du bébé ?"
- Euh, en mettant votre coude dedans. - 'Excellent.'
"Comment faire dormir un bébé ?"
Plein, sec, sur le dos, sans couvertures lâches.
'C'est exact.'
C'est une question audio.
"Que faites-vous quand le bébé fait ce bruit ?"
[imitant le cri du bébé]
Vérifiez s'il est mouillé, s'il a faim, faites-lui faire un rot.
Excellent ! Excellent !
Maintenant, maintenant, veux-tu une autre question
ou une carte Wango maléfique ?
Une carte, une carte, je pioche une carte.
"Oh, je suis désolée. Tu as été Bamboozled !
Tu vas être une mère terrible."
J'ai perdu de vue pourquoi on fait ça.
[musique de thème]