- Salut. - Salut.
Donc, je suis dans mon appartement en train de faire
le crossword du Soap Opera Digest
et devine pour quelle est la piste pour le trois en bas ?
Hum, "trois, en bas
"Star de 'Days Of Our Lives' dont le prénom est Tribbiani."
C'est moi ! Je suis Tribbiani !
- Salut. - C'est trop cool, ça !
On connaît la réponse du trois en bas.
Je touche le trois en bas.
Ouais, tu le fais, bébé.
Le trois en bas sait que je suis marié.
- Qu'est-ce que fait le trois en bas ? - Désolé.
Alors, ils t'ont appelé pour te dire que ton nom allait apparaître là-dedans ?
Non. Mais ils m'aiment beaucoup là-bas, en fait.
Ils voulaient faire un gros portrait de moi, mais j'ai dit non.
Pourquoi as-tu dit non ?
Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois
que j'ai donné une interview pour eux ?
J'ai dit que j'écrivais beaucoup de mes propres lignes
et ensuite les scénaristes se sont fâchés
et ont fait tomber mon personnage dans la cage d'ascenseur ?
Donc, qui sait ce que je pourrais dire cette fois.
Si seulement il y avait quelque chose dans ta tête
pour contrôler ce que tu dis.
Oh, allez, Joey
tu vas vraiment le garder en contrôle cette fois.
Et puis, tu sais, la publicité
serait vraiment bonne pour ta carrière.
Et tu le mérites.
Et si tu fais l'interview, tu pourrais mentionner
oh, je ne sais pas, ma copine Rachel Green ?
Est-ce que "copine" s'écrit L-O-S-E-R ?
D'accord, ne l'écoute pas. S'il te plaît ?
D'accord, d'accord, je vais le faire.
Mais hé, vous deux, vous devez être à la prochaine table
pour pouvoir m'arrêter si je..
Tu sais, si je commence à dire une connerie.
Juste à ce moment-là, ou tout le temps ?
Parce qu'on a des jobs, tu sais ?
Allez, on sera là pour toi tout le temps.
Rappelle-toi, copine Rachel Green.
[rires] Je vais apparaître dans Soap Opera Digest !
Et pas seulement dans le puzzle idiot.
- Sérieusement, je suis fier de toi. - Ouais.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte à l'arrivée ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Je te remercie vraiment d'avoir pris le temps de faire ça.
Oh, pas du tout, je suis heureux de le faire.
[rires]
Tu penses qu'on est trop évident ?
Non, on est juste quatre personnes
avec des problèmes de cou qui parlent comme ça.
Je trouve ça génial que tu aies voulu qu'on se rencontre ici.
Tu sais, quand la plupart des gens entendent que le magazine
paie pour ça, ils veulent aller
dans un grand restaurant chic.
[tous deux rient]
En fait, je ne savais pas que le magazine payait.
Hum, ça n'aurait pas changé grand-chose.
Je fais ça pour les fans, pas pour la nourriture gratuite.
Je peux te prendre quelque chose ?
Hum, je prendrai une tasse de café.
Et, euh, je prendrai tous les muffins.
- Salut. - Chut.
On ne parle pas.
Ah, enfin.
[soupire]
Donc, selon ta bio
tu as fait pas mal de choses avant "Days Of Our Lives."
Quelque chose dont tu es particulièrement fier ?
♪ Tout ce que tu veux, c'est un dink ♪
♪ Ce que tu envies, c'est un schwang ♪
♪ Une chose par laquelle tu peux faire pipi ♪
♪ Ou jouer ou simplement laisser pendre ♪
[musique de piano]
Les gens, ça vous est déjà arrivé ?
Vous allez au réfrigérateur pour prendre un joli
verre de lait mais ces foutus cartons
sont tellement difficiles à ouvrir !
Eh bien, tu l'as dit, Mike. Je ne..
Ah. Ah. Oh
Il doit y avoir une meilleure façon.
Et il y en a une, Kevin.
C'est sa première fois. Il n'a jamais utilisé ce produit auparavant.
Tu vas voir comme c'est facile à faire. Vas-y.
Ça marche avec n'importe quel carton de lait.
Oh, c'est facile.
Maintenant, je peux avoir du lait, tous les jours.
[murmures de la foule]
Alors, c'est ça, Victor ?
Ouais, je suppose que oui.
Et donc..
...Je vais monter dans ce vaisseau spatial..
[musique instrumentale]
Et je vais aller à Blargon Sept
à la recherche de carburants alternatifs.
Mais quand je reviendrai, dans 200 ans
tu seras depuis longtemps partie.
Mais je n'aurai pas vieilli du tout.
Alors dis à ta petite, petite fille
de me chercher.
Parce qu'Adrian... bébé.
Je vais vouloir la rencontrer.
[musique instrumentale]
Chut-chut. D'accord, j'arrive, j'arrive.
Tu vois, je viens réparer la photocopieuse.
Je ne peux pas accéder à la photocopieuse, je pense
"Que dois-je faire, que dois-je faire ?"
Alors je regarde juste leur faire l'amour.
Et puis je dis... Attends, voici ma réplique.
(Joey à la télé) 'Tu sais, c'est mauvais pour le tiroir à papier.'
- Beau travail, mon ami. - Merci.
Attends, attends, tu me vois encore.
Attends, le derrière du gars me bloque.
Me voilà. Me voilà. Me voilà.
Oh, eh bien, il y a tellement de choses
qu'il est difficile d'en choisir une seule.
Je vais prendre un café.
Quelqu'un veut quelque chose ?
Oh, oui, en fait, j'adorerais
un muffin aux myrtilles, et un thé à la camomille.
Euh, un double latte, avec beaucoup de mousse.
Et un bagel avec seulement un--
Je faisais juste la politesse.
D'accord, et quand tu ne travailles pas ?
Que fais-tu pendant ton temps libre ?
[sonne de corne de brume]
Regarde ce clown.
Juste parce qu'il a un bateau plus grand, il pense
pouvoir prendre toute la rivière.
Dégage, imbécile !
Qui nomme son bateau Garde Côtière, d'ailleurs ?
C'est la Garde Côtière.
Que font-ils ici ?
La côte est tout là-bas.
- Salut. - Hé, regarde ça.
C'est incroyable.
Joey a retenu sa respiration
depuis presque quatre minutes.
Mec, tu essaies de me tuer ?
Eh bien, je vois que tu as passé une journée très productive.
Tu ne trouves pas que le chapeau de cowboy en fait un peu trop ?
Allez, c'est amusant.
D'accord.
Est-ce un chapeau de femme ?
Mec, arrête de dire des bêtises et prépare-nous du thé.
- Tu sais quoi ? - 'Hein ?'
Nous devons éteindre la pornographie.
Je pense que tu as raison.
D'accord, prêt ?
- Un. - Deux.
- Trois. - Trois.
C'est plutôt sympa.
- Ouais, c'est un peu un soulagement. - Ouais.
[soupirs]
Tu veux voir si on l'a toujours ?
Ouais.
- Porno gratuit ! On a du porno gratuit ! - Ouais ! Oui ! Oui !
Pendant mon temps libre, je lis aux aveugles.
Et je suis aussi un mentor pour les enfants.
Un mentor ?
Ouais, tu sais, un mentor, un modèle.
- Un men-to ? - Exactement.
- Comme le bonbon ? - En fait, oui.
Eh bien, euh, une autre chose que
nos lecteurs veulent toujours savoir
c'est comment les stars de soap restent en si bonne forme.
As-tu un genre de régime de fitness ?
Euh, nous, les stars, essayons généralement de bien manger
et de faire beaucoup d'exercice.
Wow, tu te rends compte qu'on lance cette balle
sans la faire tomber depuis une heure ?
Tu es sérieux ?
Ouais, je m'en suis rendu compte il y a une demi-heure
mais je ne voulais pas le dire parce que
je ne voulais pas porter malheur.
Wow, on est plutôt bons à ça.
[rire] Ouais.
Hé, on a complètement oublié le déjeuner.
[rire] Je pense que c'est la première fois que je rate un repas.
Je pense que mon pantalon est un peu lâche.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Eh bien, j'ai eu une douleur aveuglante dans mon estomac
quand je soulevais des poids plus tôt
et ensuite j'ai perdu connaissance.
Et je n'ai pas pu me relever depuis.
[rire] Mais je ne pense pas que ce soit grave.
Ça ressemble à une hernie. Tu dois..
- Tu dois aller chez le médecin. - Hors de question !
Hé, regarde, si je vais chez le médecin
pour quelque chose, ce sera
pour cette chose qui sort de mon ventre !
Beurk.
Pourquoi j'ai dû recommencer à faire du sport ?
Putain de fifteens !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une bricole.
Il a toutes ces couches.
D'abord, une couche de biscuits à la cuillère
puis une couche de confiture.
Ensuite, de la crème pâtissière, que j'ai faite maison.
Puis des framboises, encore des biscuits à la cuillère
puis du bœuf sauté avec des petits pois et des oignons..
...encore de la crème.
Ça a le goût de pieds.
Je l'aime bien.
Tu rigoles ?
Qu'est-ce qu'il y a à ne pas aimer ? La crème ? Bonne.
La confiture ? Bonne. La viande ? Bonne.
Eh bien, toi... tu n'as pas l'air en forme, Joe.
La frigo est tombé en panne, alors j'ai dû tout manger.
Charcuterie, glace, citrons verts.
Hé, c'était quoi dans ce pot marron ?
- C'est encore là ? - Plus maintenant.
Oh. Hé, regarde. Il y a un morceau qui n'a pas de sol dessus.
- Reste de ton côté. - Allez, maintenant.
D'accord, qu'est-ce qu'on mange ?
Euh, je ne crois pas à ces régimes fous, tu sais ?
Juste tout avec modération.
- Tes muffins. - Euh..
Je vais les prendre à emporter.
Pour les enfants.
[rires]
Oh, je sais ce que je voulais te demander.
Tu étais à l'émission il y a des années
puis ils t'ont tué.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Oh, c'est tellement stupide.
J'ai dit des choses dans une interview
que je n'aurais vraiment pas dû dire.
Mais crois-moi, ça n'arrivera pas aujourd'hui.
[rire] 'Compris.'
- 'D'accord.' - Alors, qu'est-ce que tu as dit à l'époque ?
Oh, j'ai dit que je..
[tous criant]
- Salut, mec, ça va ? - Quoi de neuf ?
Vous, voici Shelly.
Elle m'interviewe pour Soap Opera Digest.
Euh, Shelly, ce sont mes amis.
Salut. Je suis mon amie Rachel Green.
Euh, et, euh, si tu veux les infos croustillantes
c'est moi qu'il faut venir voir.
Ça pourrait être le bébé de Joey. Qui sait ?
[rire] Je rigole.
Sérieusement, mon amie Rachel Green.
Qui vient de perdre le respect de son enfant à naître.
Euh, je vais aller le réchauffer.
D'accord.
Joey, tu gères super bien.
Ouais, jusqu'à présent, rien de stupide.
- Mentos ? - Non, merci.
Donc, en tant qu'amis de Joey
y a-t-il quelque chose que vous pensez que nos lecteurs devraient savoir ?
Euh, non, juste que c'est un gars génial.
Ouais. Ça va te faire apparaître dans Soap Opera Digest.
Eh bien, je, eh bien, oh..
Je voudrais juste dire que Joey a vraiment enrichi
les jours de nos vies.
Euh, je pense juste que tu ne t'attends pas
à ce qu'une personne aussi sexy soit aussi douce.
(Shelly) Ooh. J'aime ça.
Oh. Comment tu t'appelles ?
Euh, Phoebe Buffay.
Comment ça s'écrit ? Pour qu'on le fasse bien.
Oh, d'accord, c'est, euh, P comme Phoebe
H comme Heebee, O comme Obee
E comme Eebee, B comme Beebee
et E comme 'ello, là, mon pote.
[Shelly rit] 'Super.'
Eh bien, c'était sympa de vous rencontrer tous.
- Oui, toi aussi. - Toi aussi.
- Merci, les gars. Merci. - Au revoir.
On dirait que tu as beaucoup d'amis.
Qui dirais-tu être ton meilleur ami ?
[musique instrumentale]
Comment ça se fait que tu en aies deux ?
Eh bien, celui-ci est pour toi.
- Sors. - Non, je ne peux pas.
Non, non, écoute, je sais, combien ça compte pour toi
et je sais aussi que c'est plus qu'une simple histoire de bijoux.
C'est toi et moi et le fait
qu'on est les meilleurs amis.
Wow.
Est-ce que c'est ça, l'amitié ? Je pense que oui.
Regarde. On est des copains de bracelets.
C'est ce qu'ils vont nous appeler.
Oh ! Jo-Joey..
- Je suis désolé. - Oh, ce n'est pas grave.
Ne t'inquiète pas.
Oh, non, mais regarde.
Ah, ça va laisser une tache.
Rach, hé, c'est bon. Tu es chez Joey.
- Vraiment ? - Ouais, regarde.
- Huh. - Ouais.
Je n'ai jamais vécu ça auparavant.
- Je sais. - Ooh.
Whoo!
D'accord, ne le gaspille pas. Je veux dire, c'est encore de la nourriture, bon sang.
Je me sens incroyablement coupable à ce sujet
parce que je veux être un bon ami et zut
je suis un bon ami alors ferme-la et ferme les yeux.
Ouais, euh..
Wow.
Tu es un bon ami.
Bien sûr, l'audition était ce matin
et je ne l'ai pas eu.
Mais c'était un sacré baiser.
Rachel est une fille très chanceuse.
Faisons sortir les candidats de leurs cabines d'isolement.
Et, ils sont partis.
Whoa.
Enlève ton pied de mon candidat.
- Juge. - La règle du juge... pas de violation.
Oh.
Et le canard reçoit un Nutter Butter !
Non ! Oh, hé, ce n'est pas un Nutter Butter.
C'est juste un vieux wanton.
Eh bien, la règle du juge...
Nutter Butter.
Oh. Décision difficile.
Ouais.
J'avais vu cette chose sur Discovery Channel.
Attends une minute. J'ai vu ça sur Discovery Channel.
Ouais, à propos des méduses, et comment si tu..
Beurk !
Tu t'es pissé dessus ?
- Beurk ! - Beurk !
Tu ne peux pas dire ça. Tu ne sais pas !
Je veux dire, je pensais que j'allais m'évanouir à cause de la douleur.
De toute façon, j'ai essayé
J'ai, mais je ne pouvais pas, me pencher dans cette direction.
Et alors ?
- Beurk ! - Beurk !
C'est ça, j'ai pris les devants.
Elle est mon amie, et elle avait besoin d'aide.
Si je devais, je pisserais sur n'importe lequel d'entre vous.
Euh, non. Pas de meilleur ami, non.
Juste, euh, beaucoup d'amis proches, oui.
Alors, euh, revenons au spectacle.
Comment ça fait d'avoir une énorme base de fans gays ?
Vraiment ? Moi ?
Wow. Je ne connais même pas de grandes personnes gays.
Ça me fait mal. Ça me fait physiquement mal.
Maintenant, officieusement, tu n'es pas.. ?
Quoi ? Tu fais référence au sac de mon mec ?
Au début, je pensais que ça avait juste l'air bien
mais c'est aussi pratique.
Regarde.
Il a des compartiments pour toutes tes affaires.
Ton portefeuille, tes clés, ton carnet d'adresses..
Ton maquillage.
Maintenant, maintenant, maintenant, dois-je descendre devant toi
pour qu'on soit face à face
ou ou dois-je descendre dans ton dos
pour qu'on soit.. face contre face ?
D'accord, face à face. J'aime face à face, oui.
- D'accord, j'arrive. - D'accord.
Oh, mon.. Combien tu pèses, Ross ?
Je préfère ne pas répondre pour l'instant.
Je porte encore un peu de poids des vacances.
[grogne]
- Oh. - Hmm.
Oh..
Tu sais, quand on a parlé de face à face
je ne pense pas qu'on ait tout bien réfléchi.
- Salut, Pheebs. - Salut.
Regarde ça.
Hein ?
À quel point suis-je un homme ?
Wow. Sympa.
Viril, et aussi un peu une traînée.
Tu deviens une femme.
Non, je ne suis pas.
Pourquoi dirais-tu ça ? C'est méchant.
Maintenant, je t'ai contrariée ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ce n'est pas ce que tu as dit, c'est la façon dont tu l'as dit.
Oh mon Dieu !
Je suis une femme !
[renifle]
Mmm. Super sieste.
C'était vraiment le cas.
[rire]
[claire sa voix]
Euh, moi ? Gay ? Non. Non. Non.
Euh, mais j'ai plusieurs amis proches qui le sont.
Alors, parlons des femmes.
Je suis sûr que nos lectrices seront intéressées
à connaître ta vie amoureuse.
Oh, eh bien, ce que je fais, c'est que je regarde une femme de haut en bas
et je dis : "Hé, comment ça va ?"
Oh, s'il te plaît.
Salut, comment ça va ?
Il a la Porsche la plus incroyable sous là.
J'aimerais te montrer, mais je viens de la border.
Elle dort.
Salut, euh, vous deux, les filles, vous voulez aller boire un verre ?
[soupire] Rachel est-elle là ? Je suis sa sœur.
- Oh mon Dieu ! Jill ! - Oh mon Dieu ! Rachel !
Oh !
Oh mon Dieu ! Présentez-nous.
- Eh bien, voici Chandler. - Salut.
Et tu connais Monica et Ross.
Et voici Phoebe. Et voici Joey.
- Salut, comment ça va ? - Ne dis pas ça !
Tu es vraiment un gars sympa
et je suis contente d’être ta colocataire
et ton amie
Je suis juste, tu sais, je...
...je ne ressens pas ça pour toi.
Oh. Je vois ce qui s’est passé.
[rit] C’est parce que, j’essayais de te repousser. Non ?
Crois-moi, tu te sentirais beaucoup différemment
si je l’allumais.
- Je ne pense pas. - Oh, moi oui.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Quoi ? Oh, mon Dieu !
Eh bien, il n’y a pas grand-chose à raconter là-dessus.
Je suis... vraiment timide.
Voilà, c’est tout. Je suppose que c’est tout ce dont j’ai besoin.
- Oh. - Merci beaucoup.
Je pense qu’ils vont diffuser ça
au début du mois prochain.
Oh, super. Super.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
- Je l’ai fait. - Incroyable.
- 'Oui.' - 'Incroyable.'
Oh, attends. J’ai failli oublier.
On doit demander ça à tout le monde.
En dehors de "Days Of Our Lives"
quel est ton soap opera préféré ?
Oh. Je ne regarde pas de soap operas.
Excusez-moi, j’ai une vie.
[rit] Tu sais ?
Merci.
Les lecteurs de Soap Opera Digest
seront heureux de l’apprendre.
Ah, c’est bon à savoir.
Si près.
Wow, je ne peux pas croire qu’ils n’aient pas mis la partie
où tu disais que tu ne regardais pas de soap operas.
Oui, j’ai appelé la dame à ce sujet.
Je lui ai dit que je plaisantais.
Elle a été plutôt sympa à ce sujet.
Tu as couché avec elle, hein ?
Un peu, oui.
Wow. Cette photo de toi est vraiment torride.
Oh, oui, c’est juste un petit quelque chose
pour ma grande base de fans gays.
Tu viens de me faire un clin d’œil ?
Hé, c’est toi qui aimes la photo.