Oh, Ross, Mon
Est-ce que ça te dérangerait si j'amène quelqu'un
à la fête d'anniversaire de tes parents ?
- Bien sûr. - Oui, bien sûr.
- C'est qui, le gars ? - Eh bien, il s'appelle Parker.
Et je l'ai rencontré chez le teinturier.
Ooh, il a mis un peu de starch dans tes culottes ?
Qui a dit ça ?
Non, il est vraiment génial quand même.
Il a cette incroyable soif de vivre.
Et il me traite comme une reine.
Sauf la nuit, quand il me traite
comme la fille coquine que je suis.
Oh, au fait, est-ce que ça te dérangerait si je fais un toast
pour maman et papa cette année ?
Euh, oui, tu es sûre de vouloir
après ce qui s'est passé à leur 20e ?
Oui, j'aimerais vraiment.
D'accord. En espérant que cette fois, maman ne te hueras pas.
Oui, chaque année, Ross fait un toast
et c'est toujours très émouvant, ça leur fait toujours pleurer.
Eh bien, cette année, je vais leur faire pleurer.
Et toi, tu te demandes pourquoi Ross est leur préféré ?
Non, vraiment, chaque fois que Ross fait un toast
tout le monde pleure, le serre dans ses bras, lui tape dans le dos
et ils viennent tous me voir en disant
"Mon Dieu, ton frère."
Tu sais ce qu'ils vont dire cette année ?
"Mon Dieu, toi."
Eh bien, je peux te promettre qu'au moins une personne
pleurera, tu sais ?
Je suis acteur et tout acteur
qui vaut son pesant d'or peut pleurer sur commande.
Vraiment ? Tu peux faire ça ?
Oh, tu rigoles ? Regarde.
Eh bien, je ne peux pas le faire devant vous pendant que vous me regardez.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je travaille sur mon toast pour la fête.
Ou comme j'aime l'appeler
Sob fest 2002.
Hé, regarde ça.
C'est un chien.
C'est un chien mort.
C'est Chi-Chi. Elle est morte quand j'étais au lycée.
C'est l'anniversaire de tes parents
et tu vas parler de leur animal de compagnie décédé ?
C'est du bon matériel, hein ?
- Salut. - Salut.
Oh, Joey, tu as un cadeau pour mes parents ?
- C'est adorable. - Oui, regarde.
En l'honneur de leur 35e anniversaire de mariage
J'ai nommé une étoile d'après eux.
- Oh. - Oh, c'est tellement cool.
Et je leur ai offert un livre sur le Kama Sutra pour les personnes âgées.
Hé, vous avez du ruban en trop ?
Oh, oui, bien sûr. De quoi as-tu besoin ?
On a de la dentelle, du satin, du sateen
du raffia, du gingham, du feutre...
Et je pense que mes testicules sont peut-être là-dedans aussi.
Oh, Chi-Chi.
Oh, j'aimais ce chien.
Tu sais, euh, Monica n'a pas pu avoir d'appareils dentaires
parce que Chi-Chi avait besoin d'une chirurgie du genou.
- Oh. - Quoi ?
Tu étais le garçon de 11 ans pesant 200 livres qui la montait.
- Salut. - Salut.
Tout le monde, voici Parker.
- Parker, ça-- - Non, non, attends, ne me dis pas.
Laisse-moi deviner.
Joey, Monica
Ross, Rachel, et...
Désolé, Phoebe ne t'a pas mentionné.
Chandler ! Je rigole. Déjà, tu es mon préféré.
Pourquoi chacun de vous ne me raconte pas un peu sur vous ?
Euh, en fait, je suis désolé. On devrait peut-être y aller.
[rire]
Le classique Ross.
Rachel. Rachel, regarde comme tu brilles.
- Puis-je ? - Euh, je pense que tu l'es déjà.
Rachel, tu portes la vie en toi.
Y a-t-il quelque chose de plus miraculeux dans ce monde que...
Ooh, une photo d'un chien.
À qui appartient celle-ci ?
C'est mon vieux chien. Il est décédé il y a des années.
Oh, eh bien, au moins tu as eu de la chance de l'avoir.
Ouaf-ouaf, vieux ami.
Ouaf-ouaf.
- Alors, où est la fête ? - C'est sur l'île.
- C'est à Massapequa. - Mmm... Massapequa.
Ça a l'air d'un endroit magique. Parle-moi de Massapequa.
Est-ce qu'il est imprégné de l'histoire amérindienne ?
Eh bien, il y a un Arby's en forme de tipi.
D'accord, j'ai mes fiches.
- Euh, tu as les cadeaux ? - Oui.
Et j'ai les clés de la voiture.
- On conduit ? - Oui.
- As ! - Oh.
Donc, euh, il a l'air d'être un gars sympa.
Ouais, ouais. Je l'aime beaucoup.
Tu veux rester en retrait et prendre notre propre taxi ?
Ouais. Sinon, je ne vais pas y aller.
[musique instrumentale]
- Oh ! - Salut !
Tu as l'air tellement bien.
- Salut, maman. - C'est une fête tellement géniale.
Trente-cinq ans. Très impressionnant.
Vous avez des perles de sagesse ?
[rires] Jack ?
Pourquoi servir de la nourriture sur une si grande pique ?
C'est une bonne question, papa.
- C'est une bonne question. - Mmm.
Félicitations à vous deux.
- Oh, merci, Catherine. - Oh, merci.
- Nous sommes tellement excités. - Oh.
Et aussi, félicitations pour votre mariage.
Quoi ?
Est-ce qu'on peut vous parler juste une minute ?
Oui.
Eh bien, c'est juste une petite chose.
Pendant que nous pensons que c'est tout simplement
merveilleux que vous ayez cet enfant hors mariage.
Euh, certains de nos amis sont moins ouverts d'esprit.
C'est pourquoi nous leur avons dit que vous êtes mariés.
- Quoi ? - Quoi ?
Merci de faire semblant avec ça.
Maman, papa, faut-il qu'on fasse semblant d'être mariés ?
Fils, j'ai dû raser mes oreilles pour ce soir.
Tu peux le faire.
- Tu peux croire ça ? - Ouais, je sais.
Si tu vas faire les oreilles,
autant en profiter pour le nez aussi.
Non, non. Je ne veux pas devoir mentir sur notre mariage.
Oh, non, je sais. Moi non plus.
Mais tu sais quoi, c'est leur fête
et c'est une nuit, et - et on n'a même pas besoin de mentir.
On ne dira rien.
Si ça revient encore, on...
On sourira, on hochera la tête.
- Ross. - Rachel.
- Salut, tante Lisa. Oncle Dan. - Salut.
- Salut. - Félicitations pour le bébé.
- Oh. - Et pour le mariage.
- Mmm. - Mmm.
Voici quelque chose pour vous aider à commencer.
- Oh. - Hmm.
Alors, comment la vie de marié vous traite ?
- Incroyable. - Mariage d'amour.
Ha ha. Super.
On se voit plus tard.
- Salut. - Salut.
Quel endroit magnifique. Quelle soirée géniale.
Je dois te dire
qu'être ici avec vous tous dans la Salle d'Événements C...
...je me sens tellement chanceux.
Penser à tous les bons moments qui se sont passés ici
les anniversaires, les bals de promo, les mitzvahs, tant bar que bat.
Mais rien de tout cela ne pourra égaler ce soir.
Mon Dieu, je ne veux pas oublier ce moment.
C'est comme si je voulais prendre une photo mentale de vous tous.
clic !
Je ne pense pas que le flash ait fonctionné.
[rires]
Je vais aller chercher les toilettes. Je reviens tout de suite.
- Je vais avec toi. - Allez, viens.
Quelqu'un là-bas a une arme à tranquillisant
et un grand filet à papillons qui cherche cet homme.
Je dois aussi aller aux toilettes,
mais je ne veux pas qu'il complimente mon truc.
Je suis tellement content qu'on n'était pas dans la voiture. Est-ce qu'il a jamais lâché ?
Il a appelé l'Expressway de Long Island un miracle de béton.
Cette pièce, cette nuit !
[halètements] Ce serveur ! Ses chaussures !
Je dois prendre une photo mentale.
Oups, désolé.
Vous vous moquiez de Parker ?
Ça dépend. Tu as entendu combien ?
Eh bien, il est un peu enthousiaste.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
C'est juste... C'est tellement.
Et alors ? Je l'aime bien.
Je me moque des gens avec qui tu as daté ?
Tag ? Janice ? Mona ?
Non, parce que les amis ne font pas ça.
Mais tu veux mon avis ? Tu le veux ?
Parce qu'à mon avis, ton palmarès de rencontres
ressemble à un Who's Who de la merde humaine.
Je me sens terrible.
Je sais.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec Mona ?
[musique instrumentale]
Ouvre-le, ouvre-le, ouvre-le.
[halète] Ouais, bébé.
Donc, on n’a jamais entendu parler de ton mariage.
On a été surpris de ne pas être invités.
Oh, non, non, non. C’était—c’était juste nos parents.
Et un ou deux amis, c’était un petit mariage.
- Ouais. - Mais c’était magnifique.
Je veux dire, c’était petit mais plutôt spectaculaire.
- Où l’avez-vous fait ? - Sur une falaise en Barbade.
Au coucher du soleil.
Et Stevie Wonder a chanté, « Isn’t She Lovely »
pendant que je descendais l’allée.
- Vraiment ? - Ouais.
Stevie est un vieil ami de la famille.
Oh mon Dieu. Ça a l’air incroyable.
- J’aimerais voir des photos. - Moi aussi.
Tu ne penserais pas qu’Annie Leibovitz
oublierait de mettre du film dans l’appareil.
Tu veux bien t’excuser une seconde ?
Euh, qu’est-ce que tu fais ?
Quoi ? Je ne suis pas toi.
C’est peut-être le seul mariage que je ferai jamais.
Et je veux qu’il soit incroyable.
D’accord, d’accord. Ooh ! Ooh, peut-être que je suis arrivée en Harley.
D’accord, Ross, il faut que ce soit réaliste.
Dis, euh, ça va ?
Tu as l’air... un peu silencieux.
Non, je vais bien. Je suis génial.
- Je suis avec toi. - Et je suis avec toi.
Quel moment formidable pour être en vie.
Regarde cette chose qui rebondit sur l’assiette.
Quelle solution inspirée aux problèmes de distribution d’assiettes de l’homme.
- Mm-hmm, ouais. - Ouais.
Ah ! Huîtres.
- Laisse-moi t’en donner une. - Oh, ce n’est pas nécessaire.
- S’il te plaît. - Non, en fait, je ne mange pas—
Je ne m’arrêterai pas tant que tu n’en essaieras pas une.
D’accord, d’accord. D’accord.
Mmm. Mm-hmm. C’était bon.
Elles sont comment ? Je n’en ai jamais goûté.
Pourquoi ne pas en essayer une ?
Non, elles ont l’air trop bizarres.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je révise mon toast.
Ah ! Ces deux-là ne sauront jamais ce qui leur est arrivé.
J’ai hâte.
Ils vont pleurer si fort
qu’ils lutteront pour respirer.
Tu sais, si tu veux, je peux simplement les retenir,
et tu peux juste...
Et mon voile était en dentelle faite par des nonnes belges aveugles.
- Aveugles ? - Eh bien, pas au début.
Mais c’était un travail très complexe.
Et elles ont dit que même si elles ont perdu la vue,
ça en valait la peine.
Oh, je parie que tu étais magnifique.
Oh, eh bien, je ne sais pas trop ça,
mais il y a des gens qui ont dit
que je ressemblais à un ange flottant.
Comment as-tu fait ta demande ?
Oh ! Ouais, c’est une super histoire.
Eh bien, en fait, je l’ai emmenée au planétarium.
C’est là où nous avons eu notre premier rendez-vous.
Elle est entrée
et j’avais la salle remplie, euh
de lys, sa fleur préférée.
- Ah. - 'Oh, c’est tellement gentil.'
Chut ! Je veux entendre la suite !
Puis Fred Astaire a chanté, euh
"The Way You Look Tonight" sur le système sonore.
Et les lumières se sont tamisées, et je me suis mis à genoux
et écrit à travers le dôme dans les étoiles les mots
"Veux-tu m’épouser ?"
(en chœur) Oh.
Et la bague était de la taille de mon poing.
Hé, euh, Phoebe.
Écoute, euh...
Je veux m’excuser pour tout à l’heure, d’accord ?
On était des imbéciles.
Parker est un gars sympa, et j’aimerais faire sa connaissance.
Alors, tu ferais mieux de le faire maintenant.
- Pourquoi ? - Parce que je vais le tuer.
- Quoi ? Quoi ? - Vous aviez raison.
Il est juste trop excité par tout.
Je suis pour vivre la vie,
mais c’est le 35e anniversaire des Geller, d’accord ?
Appelons un chat un chat, cette fête pue.
Je sais, je passe le pire moment.
Il y avait une file de 15 minutes pour le buffet
et quand je suis enfin arrivé aux assiettes,
j’ai glissé sur une grosse crotte.
Tu es sûr que ce n’était pas une huître ?
Je suppose que ça aurait pu l’être.
Je ne l’ai pas vraiment regardée, tu sais ?
Je l’ai juste essuyée sur le manteau de Chandler
et je suis parti en vitesse.
Je pensais juste qu’il était un gars génial.
J’étais tellement excité à son sujet.
Oh, eh bien, tu sais, tu devrais être excitée pour lui.
Il n’y a rien de mal chez lui. C’est un bon gars.
- Tu penses ? - Ouais, tu sais ce que je pense ?
Je pense qu'on a tous été trop négatifs.
Tu as raison, tu as raison.
Il embrasse simplement la vie.
On pourrait tous apprendre à être un peu plus comme Parker.
Tu sais quoi, je suis comme lui.
Je suis une personne ensoleillée, positive.
Eh bien, en fait, tu as un petit côté tranchant.
Quoi ça maintenant ?
Oh, c'est Parker.
Regarde, le saut de lapin.
[halète] Oh, j'adore !
- Tu aimes ? - Tu rigoles ?
Des gens qui se comportent comme des animaux en écoutant de la musique ?
Allez !
[verres qui s'entrechoquent]
Bon, il est temps de porter un toast.
Je sais que d'habitude Ross fait le toast
mais cette année, je vais le faire.
(à l'unisson) Ooh !
Non, non, ça va être génial, vraiment.
Euh, d'accord.
Euh, maman, papa, euh..
"Quand je me suis marié, une des choses qui m'a convaincu
"que je pouvais le faire
"était l'exemple incroyable que vous m'avez donné.
"Pour cela, et pour tant d'autres choses"
"je veux vous dire merci."
Je sais que je ne le dis probablement pas assez, mais..
...je vous aime.
Euh, "Quand je regarde cette pièce
"je suis—je suis attristé à l'idée de ceux
qui ne peuvent pas être avec nous."
Nana, ma chère grand-mère qui aurait tellement voulu être ici..
...mais elle ne peut pas..
...parce qu'elle est morte.
Tout comme notre chien, Chi-Chi.
Je veux dire, regardez comme elle est mignonne.
C'était.
Faites-moi une faveur et passez ceci à mes parents ?
Rappelez-vous, euh, elle est morte, d'accord ?
Elle et nana, parties.
Wow.
Euh..
Hé, quelqu'un se souvient quand Debra Winger a dû dire
au revoir à ses enfants dans "Terms of Endearment" ?
[rires] Vous n'avez pas vu ça ?
Pas de fans de films ?
[rires]
Hé, tu veux entendre quelque chose de triste ?
Euh, l'autre jour, je regardais "60 Minutes"
et il y avait un reportage sur des orphelins en Roumanie
qui ont été tellement négligés qu'ils étaient incapables d'aimer.
Vous êtes faits de pierre !
À la mère et au père. Peu importe.
Merci, Monica. C'était, euh... intéressant.
N'était-ce pas intéressant, Jack ?
Pourquoi je ne me souviens pas de ce chien ?
Ross, pourquoi ne nous fais-tu pas ton toast maintenant ?
Oh, non, maman..
C'est juste Monica cette année.
Tu ne vas pas dire quelque chose pour notre 35e anniversaire de mariage ?
Non, bien sûr, euh..
Euh, tout le monde ? Euh..
[racle la gorge] Je voulais juste dire..
Euh, au nom de ma nouvelle épouse, Rachel..
'...et moi-même, euh..'
...que si..
Si dans 35 ans..
...nous sommes aussi heureux que vous l'êtes
nous compterons parmi les personnes les plus chanceuses du monde.
[en sanglots] Oh, Ross.
Je souhaite juste que nana soit vivante pour entendre le toast de Ross.
[musique instrumentale]
Mon Dieu, quel couloir magnifiquement éclairé.
Puis-je, euh, vous offrir quelque chose à boire ?
Comme de l'eau et du Valium ?
Je dois dire, vous connaissez cet appartement, c'est—c'est..
Il n'y a pas de mots.
- Oh, Dieu merci. - C'est un havre.
Un paradis au troisième étage, un Eden moderne au cœur de--
Ouais, je sais, je sais, euh-huh. Je t'ai compris, oh oui.
Écoute, on va, euh..
Pourquoi ne pas simplement, euh, s'asseoir et se détendre ?
Tu sais, juste être là l'un avec l'autre en silence ?
- Ouais. Ça a l'air génial. - Ouais. Euh-huh.
Mon Dieu, c'est le canapé le plus confortable
dans lequel j'ai jamais été assis de toute ma vie.
D'accord, essayons autre chose.
Jouons à un jeu.
- J'adore les jeux. - C'est choquant.
Euh, jouons au jeu de..
[rires]
...qui peut rester silencieux le plus longtemps ?
[rires] Ou Jenga.
Commençons par celui-là.
Et rappelez-vous, celui qui parle en premier perd.
[soupire]
- Je perds. Maintenant Jenga. - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
[racle la gorge] Quelque chose ne va pas ?
Faux ? Vraiment ? Tu connais le mot faux ?
Tout n'est pas parfait ? Tout n'est pas magique ?
Tout n'est pas illuminé par la lumière d'un million de fées ?
Ce n'étaient que des feux arrière, Parker !
Eh bien, excuse-moi de donner une bonne tournure à un embouteillage.
Mais-mais tu n'as pas besoin de donner une bonne tournure à tout.
Désolé, c'est qui je suis. Je suis une personne positive.
Non. Je suis une personne positive.
Tu es comme le Père Noël sous Prozac...
...à Disneyland, en train de se faire baiser.
Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu veux que je sois plus négatif ?
Tu veux que je sois moins heureux ?
Beaucoup moins heureux.
D'accord. Alors, pour citer Ross, "Je ferais mieux de partir."
Au revoir.
Hé, ne laisse pas la meilleure porte du monde
te cogner le cul en sortant.
[ frappe à la porte ]
N'est-ce pas la dispute la plus incroyable
que tu aies jamais eue de toute ta vie ?
[musique instrumentale]
Et puis on aurait pu passer de la cérémonie
à la réception avec toi dans la side-car.
Ross, ça n'aurait tout simplement pas été faisable.
Mais faire poser une colombe pour mettre la bague
sur ton doigt n'aurait pas été un problème.
C'était vraiment amusant d'être marié avec toi ce soir.
Ouais, et- et c'était les 400 dollars les plus faciles que j'aie jamais gagnés.
[rire]
D'accord, Ross, puis-je, euh...
- Puis-je te demander quelque chose ? - Oui.
Cette demande en mariage au planétarium ?
Je sais, je sais, c'était tellement stupide.
Tu rigoles ?
Avec les lys et la- et la chanson
et les étoiles ?
C'était...
C'était vraiment merveilleux.
Tu l'as inventé ça ?
Euh, non. En fait, j'y ai pensé quand on sortait ensemble.
C'est comme ça que j'imaginais que je te demanderais en mariage.
[rire]
Wow.
Eh bien, ça aurait été, euh...
Ça aurait été très dur de dire non.
Eh bien, c'est une bonne chose que je ne l'aie pas fait
parce que ça aurait été
un mariage très cher.
[rire]
Mmm.
D'accord. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Euh, même si la side-car avait un, un pare-brise
pour que tes cheveux ne soient pas en désordre ?
- Je vais y réfléchir. - C'est tout ce que je demande.
[musique instrumentale]
D'accord, c'est fini, j'abandonne.
Lors du 40e anniversaire de maman et papa
c'est toi qui fais le discours.
Tu sais, je ne comprends pas pourquoi ils n'ont pas pleuré.
C'était un discours magnifique.
- Oh, allez. - Hé.
Tout ce que tu as dit sur le vrai amour. Tu avais raison.
Je veux dire, on a beaucoup appris de maman et papa.
Et cette photo de Chi-Chi avec son sourire malicieux.
Et ce que tu as dit à propos de nana.
Oh, oui, elle aurait vraiment voulu être là.
Et tu sais quoi ?
Je pense qu'elle l'était.
Oh mon Dieu, Ross, comment tu fais ça, putain ?
[musique thème]