أوه، روس، مون
هل يمكنني إحضار شخص ما
إلى حفلة ذكرى زواج والديك؟
- بالتأكيد. - نعم، بالتأكيد.
- من هو هذا الرجل؟ - حسنًا، اسمه باركر.
والتقيت به في محل التنظيف الجاف.
أوه، هل وضع قليل من النشا في سراويلك؟
من قال ذلك؟
لا، هو حقًا رائع.
لديه حماس لا يصدق للحياة.
ويعاملني كملكة.
إلا في الليل عندما يعاملني
كالفتاة المشاكسة التي أنا عليها.
أوه، بالمناسبة، هل يمكنني أن أقدم
التحية لأمي وأبي هذا العام؟
آه، نعم، هل أنت متأكدة أنك تريدين
بعد ما حدث في عيد زواجهما العشرين؟
نعم، أود حقًا أن أفعل ذلك.
حسنًا. نأمل هذه المرة ألا يصفق لكِ أمي.
نعم، كل عام، يقدّم روس نخبًا
ويكون دائمًا مؤثرًا جدًا، ويجعلهم يبكون.
حسنًا، هذا العام، سأجعلهم يبكون.
وأنت، تتساءلين لماذا روس هو المفضل لديهم؟
لا، حقًا، في كل مرة يقدم روس نخبًا
يبكي الجميع ويعانقونه، ويصفقون له على ظهره
ويأتون جميعًا إليّ ويقولون
"يا إلهي، أخوك."
هل تعرفين ماذا سيقولون هذا العام؟
"يا إلهي، أنتِ."
حسنًا، أستطيع أن أعدك أن شخصًا واحدًا
على الأقل سيبكي، تعلمين؟
أنا ممثلة وأي ممثلة
تستحق أجرها يمكنها أن تبكي عند الطلب.
حقًا؟ يمكنك فعل ذلك؟
أوه، هل تمزحين؟ شاهد.
حسنًا، لا أستطيع أن أفعل ذلك وأنتم تراقبونني.
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون هكذا ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هنا من أجلك ♪
♪ لأنك هنا من أجلي أيضًا-ا-ا ♪♪
[موسيقى أدائية]
ماذا تفعل؟
أوه، أعمل على نخبتي للحفلة.
أو كما أحب أن أسميها
حفلة البكاء 2002.
مهلاً، انظر إلى هذا.
إنه كلب.
إنه كلب ميت.
هذا تشي-تشي. توفيت عندما كنت في المدرسة الثانوية.
إنه عيد زواج والديك
وأنت ستتحدث عن حيوانهم الأليف الميت؟
إنه شيء جيد، أليس كذلك؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
أوه، جووي، هل لديك هدية لوالديّ؟
- هذا لطيف جدًا. - نعم، انظر.
تكريمًا لذكرى زواجهما الـ35
أطلقت اسم نجم عليهما.
- أوه. - يا له من شيء رائع.
وأحضرت لهم كتاب عن الكاما sutra للمسنين.
مهلاً، هل لديكم أي شرائط إضافية؟
أوه، نعم، بالتأكيد. ماذا تحتاج؟
لدينا، آه، دانتيل، ساتان، ساتين
رافيا، قطن، وفلين..
وأعتقد أن خصيتي قد تكون هنا أيضًا.
أوه، تشي-تشي.
أوه، أحببت هذا الكلب.
أنت تعرف، أوه، لم تستطع مونيكا أن تحصل على تقويم أسنان
لأن تشي-تشي كانت بحاجة لعملية جراحية للركبة.
- أوه. - ماذا؟
كنت الطفل الذي يزن 200 رطل وعمرك 11 سنة وركبتها.
- مرحبًا. - مرحبًا.
الجميع، هذا هو باركر.
- باركر، هذا-- - لا، لا، انتظر، لا تخبرني.
دعني أخمّن.
جووي، مونيكا
روس، ريتشيل، و..
آسف، فوي لم تذكرك.
تشاندلر! أنا أمزح. أنت بالفعل المفضل لدي.
لماذا لا يخبر كل منكم قليلاً عن أنفسكم؟
آه، في الواقع، آسف. ربما يجب أن نذهب.
[ضحك]
روس الكلاسيكي.
ريتشيل. ريتشيل، انظري كيف تتوهجين.
- هل لي؟ - أعتقد أنك بالفعل كذلك.
ريتشيل، لديك حياة تنمو بداخلك.
هل هناك شيء في هذا العالم أكثر روعة من..
أوه، صورة لكلب.
لمن هذه؟
هذا كلبي القديم. توفي منذ سنوات.
أوه، حسنًا، على الأقل كنت محظوظًا لوجوده.
باو-باو، يا صديقي القديم.
باو-باو.
- إذن، أين الحفلة؟ - إنها على الجزيرة.
- إنها في ماسابيكوا. - مم... ماسابيكوا.
يبدو مكانًا سحريًا. أخبرني عن ماسابيكوا.
هل هو متأصل في تاريخ الأمريكيين الأصليين؟
حسنًا، هناك مطعم أربيز على شكل خيمة تبي.
حسنًا، لدي بطاقاتي الملاحظات.
- أم، هل لديك الهدايا؟ - نعم.
ولدي مفاتيح السيارة.
- هل سنقود؟ - نعم.
- أيسات! - أوه.
إذن، يبدو أنه رجل لطيف.
نعم، نعم. أنا أحبه كثيرًا.
هل تود أن تتراجع وتأخذ سيارة أجرة خاصة بنا؟
نعم. وإلا فلن أذهب.
[موسيقى آلية]
- أوه! - مرحبًا!
تبدو رائعًا جدًا.
- مرحبًا، ماما. - هذه حفلة رائعة جدًا.
خمسة وثلاثون عامًا. مثير جدًا للإعجاب.
هل لديكم أي حكمة ثمينة؟
[ضحك] جاك؟
لماذا تقدم الطعام على عصا حادة كهذه؟
سؤال جيد، يا أبي.
- سؤال جيد. - ممم.
مبروك لكما، أنتما الاثنان.
- أوه، شكرًا، كاثرين. - أوه، شكرًا لك.
- نحن متحمسون جدًا. - أوه.
وأيضًا، مبروك على زواجكما.
ماذا؟
هل يمكننا التحدث إليك لبضع دقائق فقط؟
نعم.
مرحبًا، إنها مجرد مسألة صغيرة.
بينما نعتقد أنه من الرائع جدًا
أنكما ستنجبان هذا الطفل خارج إطار الزواج.
بعض أصدقائنا أقل انفتاحًا.
ولهذا أخبرناهم جميعًا أنك متزوج.
- ماذا؟ - ماذا؟
شكرًا لموافقتك على ذلك.
ماما، أبي، هل علينا أن نتظاهر بأننا متزوجان؟
يا بني، كان علي أن أحلق أذنيّ الليلة.
يمكنك فعل ذلك.
- هل تصدق ذلك؟ - نعم، أعلم.
إذا كنت ستفعل الأذنين
فمن الأفضل أن تحاول أيضًا المنطقة الأنفية.
لا، لا. لا أريد أن أضطر للكذب بشأن زواجنا.
أوه، لا، أنا أيضًا لا أريد.
لكن، كما تعلم، إنها حفلتهم
وهي ليلة واحدة، ونحن حتى لا نحتاج للكذب.
فقط لن نقول شيئًا.
إذا ظهرت مرة أخرى، فقط..
سنبتسم، ونومئ برأسنا.
- روس. - راشيل.
- مرحبًا، عمة ليزا. العم دان. - مرحبًا.
- مرحبًا. - مبروك على الطفل.
- أوه. - وعلى الزواج.
- ممم. - ممم.
إليك شيئًا بسيطًا لبدءك.
- أوه. - همم.
كيف تعاملك حياة الزواج؟
- لا يصدق. - زواج بالحب.
ها ها. رائع.
نراك لاحقًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
يا لها من مكان جميل. يا لها من ليلة رائعة.
يجب أن أخبرك
أن وجودي هنا معكم جميعًا في غرفة الحدث ج..
...أشعر أنني محظوظ جدًا.
أن أفكر في كل الأوقات الجميلة التي حدثت هنا
الأعياد، الحفلات، الميتزفاه، سواء كانت للذكرى أو للبنت.
لكن لا شيء منها سيقارن بليلة اليوم.
يا إلهي، لا أريد أن أنسى هذه اللحظة.
كأنني أريد أن ألتقط صورة ذهنية لكم جميعًا.
نقرة!
لا أعتقد أن الفلاش اشتغل.
[ضحك]
سأذهب لأجد الحمام. سأعود حالًا.
- سأذهب معك. - هيا، هيا.
في مكان ما هناك شخص يحمل مسدس مهدئ
وشبكة فراشات ضخمة يبحث عن ذلك الرجل.
يجب أن أذهب إلى الحمام أيضًا
لكني لا أريد أن يمدح شيئًا خاصتي.
أنا سعيد جدًا لأننا لم نكن في السيارة. هل توقف أبدًا؟
وصف الطريق السريع لونغ آيلاند بأنه معجزة من الخرسانة.
هذه الغرفة، هذه الليلة!
[تلهف] ذلك النادل! حذاؤه!
يجب أن ألتقط صورة ذهنية.
عفوًا، آسف.
هل كنتم تستهزئون بـ باركر؟
ذلك يعتمد. كم سمعت؟
حسنًا، هو متحمس قليلاً.
ما الخطأ في ذلك؟
إنه فقط.. إنه كثير جدًا.
حسنًا، وماذا في ذلك؟ أنا أحبه.
هل أستهزئ بالأشخاص الذين تواعدت معهم؟
تاغ؟ جانيس؟ مونا؟
لا، لأن الأصدقاء لا يفعلون ذلك.
لكن هل تريد رأيي؟ تريدينه؟
لأنه في رأيي، سجل مواعدتك الجماعي
يقرأ كأنه قائمة بأشخاص حقيرين من البشر.
أشعر بالسوء.
أعلم.
ما الخطأ في مونا؟
[موسيقى آلية]
افتحه، افتحه، افتحه.
[تتنفس بصعوبة] نعم، حبيبي.
إذن، لم نسمع أبدًا عن زفافك.
كنا مندهشين لأننا لم ندعَ.
أوه، لا، لا، لا. كان فقط والديّنا.
وواحد أو اثنين من الأصدقاء، كان زفافًا صغيرًا.
- نعم. - لكنه كان جميلًا.
أعني، كان صغيرًا لكنه نوعًا ما مذهل.
- أين أقمت ذلك؟ - على منحدر في بربادوس.
عند غروب الشمس.
وغنى ستيفي Wonder، "هل هي ليست جميلة"
بينما كنت أمشي في الممر.
- حقًا؟ - نعم.
ستيفي هو صديق عائلة قديم.
يا إلهي. هذا يبدو رائعًا.
- أود أن أرى الصور. - وأنا أيضًا.
لن تظن أن آني ليبوفيتز
ستنسى وضع الفيلم في الكاميرا.
هل تود أن تعذرني لحظة؟
أم، ماذا تفعل؟
ماذا؟ لست أنت.
ربما يكون هذا الزفاف الوحيد الذي سأقيمه.
وأريد أن يكون مذهلاً.
حسنًا، حسنًا. أوه! ربما ركبت على هارلي.
حسنًا، روس، يجب أن يكون واقعيًا.
هل أنت بخير، هل أنت على ما يرام؟
تبدو... هادئًا بعض الشيء.
لا، أنا بخير. أنا رائع.
- أنا معك. - وأنا معك.
يا لها من فترة رائعة لنكون على قيد الحياة.
انظر إلى هذا الشيء القافز على الطبق.
يا لها من حل ملهم لمشاكل توزيع الأطباق.
- مم، نعم. - نعم.
أوه! محار.
- دعني أطعك واحدة. - أوه، هذا غير ضروري.
- من فضلك. - لا، في الواقع، أنا لا أأكل--
لن أرتاح حتى تجرب واحدة.
حسنًا، حسنًا. حسنًا.
مم. ممم. كانت لذيذة.
كيف تكون؟ لم أتناول واحدة من قبل.
لماذا لا تجرب واحدة فقط؟
لا، تبدو غريبة جدًا.
ماذا تفعل؟
فقط أراجع توستي.
أوه! هذان لن يعرفا أبدًا ما أصابهما.
لا أستطيع الانتظار.
سيبكيان بشدة
حتى أنهما سيتقاتلان من أجل التنفس.
كما تعلم، إذا أردت، يمكنني فقط أن أسيطر عليهما
ويمكنك فقط..
وطرحي كان من الدانتيل الذي صنعته راهبات بلجيكيات عمياء.
- عمياء؟ - حسنًا، ليس في البداية.
لكن كان عملاً متقنًا جدًا.
وقالوا إنه بالرغم من فقدانهم للبصر
كان كل ذلك يستحق العناء.
أوه، أراهن أنك كنت جميلة.
أوه، حسنًا، لا أدري عن ذلك
لكن بعض الناس قالوا
إنني كنت أشبه ملاكًا عائمًا.
كيف اقترحتِ؟
أوه! نعم، إنها قصة رائعة.
حسنًا، في الواقع أخذتها إلى القبة السماوية.
هناك - حيث كانت أول موعد لنا.
دخلت
وملأت الغرفة بـ، uh
زهور الليلي، زهرتها المفضلة.
- آه. - "يا لها من لفتة لطيفة."
ششش! أريد أن أسمع الباقي!
ثم جاء صوت فريد أستير يغني، um
"الطريقة التي تنظر بها الليلة" على نظام الصوت.
وانخفضت الأضواء، وركعت على ركبة واحدة
وكتبت عبر القبة في النجوم الكلمات
"هل تتزوجينني؟"
(معًا) أوه.
وكان الخاتم بحجم قبضتي.
مرحبًا، أوه، فوبى.
انظر، um..
أريد أن أعتذر عما حدث من قبل، حسنًا؟
كنا نتصرف كأوغاد.
باركر رجل لطيف، وأود أن أتعرف عليه.
إذن، من الأفضل أن تفعل ذلك الآن.
- لماذا؟ - لأنني سأقتله.
- ماذا؟ ماذا؟ - أنتم على حق.
هو متحمس جدًا لكل شيء.
أعني، أنا مع أن أعيش الحياة
لكن هذا هو الذكرى الخامسة والثلاثون لجيليرز، حسنًا؟
لنسمِ الأمور بمسمياتها، هذه الحفلة سيئة.
أعلم، أنا أعيش أسوأ وقت.
كان هناك خط انتظار لمدة 15 دقيقة للبوفيه
وعندما وصلت أخيرًا إلى الأطباق
انزلقت على مخاط عملاق.
هل أنت متأكد أنه لم يكن محارًا؟
أعتقد أنه كان كذلك.
لم أنظر إليه حقًا، كما تعلم؟
فقط مسحته على معطف تشاندلر
وخرجت بسرعة من هناك.
فقط ظننت أنه رجل رائع جدًا.
كنت متحمسًا جدًا بشأنه.
أوه، حسنًا، يجب أن تكون متحمسًا له.
لا شيء خطأ فيه. إنه رجل جيد.
- تعتقد؟ - نعم، هل تعرف ما أعتقده؟
أعتقد أننا كنا جميعًا سلبيين جدًا.
أنت على حق، أنت على حق.
هو فقط يحتضن الحياة.
يمكننا جميعًا أن نكون أكثر مثل باركر.
تعرف ماذا، أنا مثله.
أنا شخص مشرق وإيجابي.
حسنًا، في الواقع، لديك لمحة من الحدة.
ماذا الآن؟
أوه، إنه باركر.
انظر، قفزة الأرنب.
[تتنفس بصوت عالٍ] أوه، أنا أحبه!
- هل تفعل؟ - هل تمزح؟
الناس يتصرفون كحيوانات مع الموسيقى؟
هيا!
[صوت زجاج يتصادم]
حسنًا، حان وقت التحية.
أعلم أن روس عادةً هو من يقدم التحية
لكن هذه السنة سأفعلها.
(معًا) أوه!
لا، لا، سيكون الأمر رائعًا، حقًا.
حسنًا، حسناً.
أم، أب، uh..
"عندما تزوجت، أحد الأشياء التي جعلتني متأكدة
أنني أستطيع فعل ذلك
كانت القدوة المذهلة التي وضعها لكما.
"لهذا، وللكثير من الأمور الأخرى"
"أريد أن أقول شكراً لكما."
أعلم أنني ربما لا أقولها بما فيه الكفاية، لكن..
...أنا أحبكما.
حسنًا، "عندما أنظر حولي في هذه الغرفة
أشعر بالحزن على أولئك
الذين لم يتمكنوا من أن يكونوا معنا."
جدتي، جدتي الحبيبة التي كانت تتمنى أن تكون هنا..
...لكنها لا تستطيع..
...لأنها ماتت.
وكذلك كلبنا، شي-شي.
أعني، انظر كم هي لطيفة.
كانت.
هل يمكن أن تمرر هذا لوالديّ من فضلك؟
تذكر، هي ماتت، حسنًا؟
هي وجدتي، رحلتا.
واو.
أم..
هل يتذكر أحد متى اضطرت ديبرا وينجر أن تقول
وداعًا لأطفالها في "شروط المودة"؟
[يضحك] لم تر ذلك؟
لا عشاق الأفلام؟
[يضحك]
مهلاً، هل تريد أن تسمع شيئًا حزينًا؟
في اليوم الآخر كنت أشاهد "60 دقيقة"
وكان هناك تقرير عن يتامى في رومانيا
تم إهمالهم لدرجة أنهم أصبحوا غير قادرين على الحب.
أنتم من حجر!
نخب الأم والأب. مهما كان.
شكراً يا مونيكا. كان ذلك، uh... مثيرًا للاهتمام.
أليس كذلك، يا جاك؟
لماذا لا أتذكر هذا الكلب؟
روس، لماذا لا تعطينا نخبك الآن؟
أوه، لا، أمي..
فقط مونيكا هذا العام.
لن تقول شيئًا في ذكرى زواجنا الخامسة والثلاثين؟
لا، بالطبع، um..
um، الجميع؟ um..
[يسعل] أردت فقط أن أقول..
نيابة عن عروسي الجديدة، ريتشل..
"... وأنا، um.."
...أنه إذا..
إذا مر 35 عامًا..
...كنا سعداء نصف سعادة أنتم عليها
سنعتبر أنفسنا أسعد الناس في العالم.
[يبكي] أوه، روس.
أتمنى لو كانت جدتي على قيد الحياة لتسمع نخب روس.
[موسيقى آلة موسيقية]
يا إلهي، يا لها من ممر مضاء بشكل رائع.
هل يمكنني، أم، أن أقدم لك شيئًا لتشربه؟
مثل ماء وفاليوم؟
يجب أن أقول، أنت تعرف هذا الشقة، إنها-إنها..
لا كلمات لها.
- يا إلهي، الحمد لله. - إنها ملاذ.
جنة في الطابق الثالث، عدن حديثة في وسط--
نعم، أعلم، أعلم، اه-اه. فهمتك، أوه، نعم.
استمع، دعنا، أم..
لماذا لا نجلس فقط ونسترخي؟
تعرف، فقط نكون مع بعضنا بصمت؟
- نعم. هذا يبدو رائعًا. - نعم. اه-اه.
يا إلهي، هذا هو أكثر أريكة مريحة
جلست عليها في حياتي كلها.
حسنًا، دعنا-دعنا نجرب شيئًا آخر.
لنلعب لعبة.
- أنا أحب الألعاب. - مفاجئ.
أم، لنلعب لعبة..
[ضحك]
...من يمكنه البقاء صامتًا لأطول فترة؟
[ضحكات] أو جينغا.
لنلعب هذه أولاً.
وتذكر، من يتكلم أولاً يخسر.
[تنهد]
- أنا أخسر. الآن جينغا. - يا إلهي. يا إلهي.
[يسعل] هل هناك خطب؟
خطأ؟ حقًا؟ أنت تعرف كلمة خطأ؟
كل شيء ليس مثاليًا؟ كل شيء ليس سحريًا؟
كل شيء لا يتوهج بضوء مليون جنية؟
كانت مجرد أضواء فرامل، يا باركر!
حسنًا، عذرًا لوضع لمسة إيجابية على زحمة المرور.
لكن-لكن ليس عليك أن تضع لمسة إيجابية على كل شيء.
آسف، هذا من أنا. أنا شخص إيجابي.
لا. أنا شخص إيجابي.
أنت مثل سانتا كلوز على بروزاك..
...في ديزني لاند، يمارس الجنس.
إذن، ماذا تريدني أن أفعل؟
هل تريدني أن أكون أكثر سلبية؟
هل تريدني أن أكون أقل سعادة؟
أقل بكثير من السعادة.
حسنًا. إذن، اقتباسًا من روس، "يجب أن أذهب الآن."
وداعًا.
مهلاً، لا تدع أفضل باب في العالم
يضربك في مؤخرتك عند خروجك.
[يطرق على الباب]
أليس هذا أعظم قتال
مررت به في حياتك كلها؟
[موسيقى أدائية]
ثم كان بإمكاننا أن نذهب من الحفل
إلى الاستقبال معك في المقعد الجانبي.
روس، لم يكن ذلك ممكنًا عمليًا.
لكن وضع حمامة الخاتم
على إصبعك لم يكن مشكلة.
كان ممتعًا جدًا أن أكون متزوجًا منك الليلة.
نعم، وكان أسهل 400 دولار كسبتها على الإطلاق.
[ضحك]
حسنًا، روس، هل يمكنني، أم..
- هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ - نعم.
ذلك الاقتراح في القبة السماوية؟
أعلم، أعلم، كان غبيًا جدًا.
هل تمزح؟
مع الزهور والاغنية
والنجوم؟
كانت..
كانت رائعة حقًا.
هل اخترعتي ذلك؟
لا، في الواقع، فكرت في الأمر عندما كنا نخرج.
هكذا تخيلت أنني، أريد أن أطلب منك الزواج.
[ضحك]
واو.
حسنًا، كان ذلك، uh..
سيكون من الصعب جدًا أن تقول لا.
حسنًا، من الجيد أنني لم أفعل ذلك
لأنه يبدو أنه كان سيكون
زفافًا مكلفًا جدًا.
[ضحك]
همم.
حسنًا. تصبح على خير.
تصبح على خير.
حتى لو كانت المقعد الجانبي مزودة بزجاج أمامي
حتى لا تتشابك شعرك؟
- سأفكر في الأمر. - هذا كل ما أطلبه.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، هذا كل شيء، لقد استسلمت.
في الذكرى الأربعين لوالديّ
أنت من يلقي الخطاب.
أنت تعرف، لا أفهم لماذا لم يبكوا.
كان خطابًا جميلًا.
- أوه، هيا. - مهلاً.
كل تلك الأشياء التي قلتها عن الحب الحقيقي. كنت على حق.
أعني، تعلمنا الكثير من والديّ.
وتلك الصورة لشي-تشي بابتسامتها المشاكسة.
وما قلت عن جدتي.
أوه، نعم، كانت حقًا تريد أن تكون هناك.
وتعرف ماذا؟
أعتقد أنها كانت.
يا إلهي، روس، كيف تفعل ذلك بحق الجحيم؟
[موسيقى الموضوع]