[موسيقى تصويرية]
- جوي؟ هل أنت هناك؟ - يا إلهي، تلك ريتشل!
- جوي، عليك أن تتحدث معها. - لا، لا أستطيع.
لا أستطيع. ليس بعد الليلة الماضية.
الأمر.. الأمر غريب جدًا، حسنًا؟
لا تخبرها أني هنا.
لا تأكل ذلك!
- مرحبًا! - مرحبًا، ريتشل.
- هل جوي هنا؟ - لا أراه.
- هل تراه؟ - لا أراه.
ربما هو في وعاء السكر.
جوي؟ لا، لا.
[ضحكان معًا]
- تجعلان بعضكما تضحكان. - ما الأخبار؟
حسنًا، لم أره منذ الليلة
التي أخبرني فيها... كيف، أنت تعرف..
لا أدري، أعتقد أنه يتجنبني.
لماذا تلك البايغل على الأرض؟
- كنا نلعب لعبة. - أوه، هل كان تشاندلر عاريًا؟
نوعًا ما مثل، نوع من رمي الحلقات؟
- بالتأكيد. - ماذا؟ لا، لا!
حسنًا، استمع، إذا رأيت جوي
هل ستخبره أن، آه..
أخبره أني أشتاق إليه.
[إغلاق الباب]
حسنًا، هل سمعت ذلك؟
نعم، تلك لعبة البايغل العارية؟
يا رجل، لا أدري. هذا ثقب صغير جدًا.
- عليك أن تتحدث إليها. - لا أستطيع، أنت تعرف؟
انظر، أنتم لا تعرفون كيف يكون
أن تضع نفسك هناك
ثم تُرفض ببساطة.
لا أدري كيف يكون ذلك؟
حتى بلغت من العمر 25، كنت أعتقد أن الرد الوحيد على "أنا أحبك"
هو أوه، اللعنة.
ومرحبًا؟ لا رفض؟
تم رفضي في مخيم السمنة.
يا فتى، الأطفال قساة عندما يكونون جائعين.
- حسنًا، فماذا أفعل؟ - هذه ريتشل.
أعني، ماذا ستفعل؟ لن تتحدث إليها مرة أخرى؟
أعني، أعلم أنه غريب، ومحرج
لكن عليك أن تحاول على الأقل.
نعم.
حسنًا.
أوه! كدت أنسى أن هذا على يديك--
لم نلعبها!
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى تصويرية]
حسنًا، عندما تنتهي من شايك
سأنظر إلى أوراقك وأخبرك بمستقبلك.
لم أكن أعلم أنك تقرأ أوراق الشاي.
أوه، نعم، لقد فعلت ذلك لسنوات.
توقفت في الواقع لأنني كنت دقيقًا جدًا.
أنت تعرف، و-و..
أحد أعظم أفراح الحياة
هو عدم التوقع المذهل، أتعلم؟
وأيضًا الشاي يميل إلى أن يسبب لي الإسهال.
- حسنًا، انتهيت. اقرأ لي. - حسنًا.
أوه، أرى سلمًا.
والذي يمكن أن يعني، "إما ترقية أو موت عنيف."
أنا رئيس الطهاة. لا أستطيع أن أترقى.
همم. همم.
من التالي؟
حسنًا، انتهيت. اقرأ لي.
حسنًا. أمم..
- أوه! حسنًا، أرى دائرة. - آه!
والتي يمكن أن تعني
"أنت ستنجب طفلًا..
...أو ستكتشف اكتشافًا علميًا!"
حسنًا، لقد قضيت الكثير من الوقت في المختبر.
- ماذا تقول أوراقك، فِيبس؟ - أمم..
رائع! حسنًا.
رائع! ياي!
أوه، سأقابل رجلًا!
وقريبًا جدًا!
وسيكون رجل أحلامي.
ربما ليس الرجل الذي حلمت به الليلة الماضية.
[لا صوت]
مهلاً! هل رأى أحد قميصي؟
إنه قميص بأزرار، بلون سمك مدهن، باهت؟
تعني قميصك الوردي؟
لون سمك مدهن باهت.
لا، لم أر قميصك الوردي.
[سخرية] رائع! رائع. إذن، لابد أنني تركته عند مونا. عرفت ذلك!
أعتقد أنه يمكنك الحصول على واحد آخر من أن تايلور.
هذا قميصي المفضل، حسنًا؟ أنا أحب ذلك القميص.
حسنًا، فقط اطلب من مونا أن تعيده.
لا أدري. أعني، أعتقد أنني أستطيع.
فقط، لم ننهي الأمور على أحسن وجه.
وإذا ذهبت هناك، سأكون أتجاهل الشيء الوحيد
الذي طلبت مني فعله عندما انفصلنا.
أن أقفز إلى داخلي وأموت.
أوه، انتظر لحظة، يا رفاق.
خلال الأسابيع القليلة الماضية، وأنا أرى
ذلك الرجل في كل مكان أذهب إليه.
نركب نفس الحافلة، نذهب إلى نفس المكتبات
نفس مغاسل الملابس الجافة.
ربما هو رجل الشاي.
فويبي، هل رأيت ذلك؟ لقد فحصك تمامًا!
وهو لطيف جدًا!
لدي صورة لفرقة Village People
ماذا يعني ذلك؟
- مرحبًا! - مرحبًا.
[ضحك]
[تصفيق الحلق]
- مرحبًا. - مرحبًا.
الشاي يسبب لفويبي الإسهال.
[موسيقى أدائية]
لذلك ظننت أن جوى وأنا سيكون بيننا جيدًا بمجرد أن نلتقي.
لكن الأمر كما لو أننا لا نعرف
كيف نكون مع بعضنا البعض بعد الآن.
أعلم أن الأمر صعب الآن، لكن الأمور ستتحسن.
كيف تعرف ذلك؟
ماذا لو زاد الأمر سوءًا، وأسوأ، وأسوأ
لدرجة أننا لا نستطيع حتى أن نكون في نفس الغرفة
مع بعضنا البعض؟
لست جيدًا في النصائح.
هل أريد أن أقدم لك تعليقًا ساخرًا؟
بعض الجبن؟
حبيبي، لماذا يوجد قرص سيدي لبروس سبرينغستين
في علبة كات ستيفنز؟
لنقل فقط إذا لم أتمكن من العثور على علبة الأقراص الصحيحة
أضعه في الأقرب لي.
حسنًا. أين قرص كات ستيفنز الآن؟
- في علبة جيمس تايلور. - أين قرص جيمس تايلور؟
حبيبي، سأوفر عليك بعض الوقت.
مئتي قرص، ولا واحد منها في العلبة الصحيحة.
حسنًا. لا داعي للذعر.
[يتنفس بعمق] تنفسوا بعمق يا الجميع. حسنًا، أمم، اه..
سيتعين علينا قضاء بعض الوقت
ووضع الأقراص في العلب الصحيحة.
حسنًا، إذا كنا سنفعل ذلك، يجب أن نأتي
بنوع من الترتيب، أتعلم؟
مثل الترتيب الأبجدي أو، أو حسب النوع؟
همم، لا أدري.
أعتقد أننا بحاجة حقًا لمناقشة الأمر.
يا إلهي! أنتم لديكم مشاكل كبيرة جدًا!
أشعر بالسوء الشديد من أجلكم!
حسنًا. حسنًا، أنا آسف.
انظر، أنت وجوي، تركزان
على هذا الشيء غير المريح.
ما عليك فعله هو تغيير الموضوع.
وعندما تراه المرة القادمة
حاول أن تجعله يتحدث عن شيء آخر.
أوه، نعم. هذا منطقي.
نعم، مثل، لا أدري ربما لديك مشكلة في العمل
وتحتاج إلى نصيحته بشأنها..
- أوه، يمكنني فعل ذلك. - جيد.
يمكنني فعل ذلك.
حبيبتي، موسيقى تصوير "ميا مي فايس"؟ حقًا؟
كانوا فقط يعطون تلك في المتجر..
...مقابل المال.
- مرحبًا! - مرحبًا.
أوه، أنا حقًا لا أعرف ماذا أقول لك، ريتش، حقًا لا أعرف.
أعني، ربما يمكن لجوّي مساعدتك في
مشكلتك الكبيرة في العمل.
- ماذا؟ - نعم، جوّي، هي، هي..
ريتشيل لديها مشكلة كبيرة جدًا في العمل
وهي محيرة للعقل.
واو، تعرفين ماذا، إذا كنا سنعد العشاء
سيتعين علينا المغادرة.
نعم!
[إغلاق الباب]
إذن، لديك مشكلة كبيرة في العمل؟
نعم، إنها، أمم..
[تردد] ليست كذلك. أنت تعرفين، لا شيء.
أوه! حسنًا.
إذن، أعتقد أنني سأغادر.
نعم. لا، انتظري! جوّي، لا، انتظري، هي كذلك.
إنها شيء. إنها، إنها، أمم..
إنها مديري.
- نعم؟ - نعم.
و، أمم..
وطفلي.
نعم؟
مديرتي تريد شراء طفلي!
ماذا؟
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي!
أعلم. أخبرتك، إنها مشكلة كبيرة جدًا.
ماذا، يريد أن يشتري طفلك؟
- هل تصدقين ذلك؟ - هذا جنون!
- هذا ما قلته له! - أوه، حسنًا..
- كيف حدث هذا أصلاً؟ - حسنًا، سأخبرك.
انظري، أم، وزوجها
لا يستطيعان إنجاب الأطفال.
إذن، ثم عندما كنا في حفلة عيد الميلاد..
وشرب حتى الثمالة، وقال لي
"ريتشيل، أريد أن أشتري طفلك."
يا رجل!
عندما قلت إنه مشكلة
عن مديرك والطفل
ظننت أنه شيء عن إجازة الأمومة.
أوه! نعم!
نعم، كان ذلك سيكون مشكلة أبسط بكثير.
[موسيقى أدائية]
- أوه، مرحبًا. - أوه، أنت.
- أراك في كل مكان. - ممم.
أنا جيم، جيم نيلسون.
أوه، جيم، جيم نيلسون، أنا فويبي، فويبي فوباي.
بالتأكيد كنا نرى بعضنا كثيرًا مؤخرًا.
لقد فعلنا، ربما سنلتقي
على العشاء الليلة غدًا.
نقول حوالي الساعة الثامنة؟
حسنًا، ربما سنفعل.
أوه!
[موسيقى أدائية]
مونا؟
[ضحكات]
[صراخ]
[تنفس عميق] حسنًا.
إذا كنت قميص سمك سلمون، أين سأكون؟
[رنين المفاتيح]
أنا آسف جدًا لأنني سكبت النبيذ على قميصك.
أوه، لا بأس.
(مونا) "لا، لا يزال رطبًا. هل تعرف ماذا؟"
"دعني أزيله قبل أن يتصلب."
أوه، لدي شيء يمكنك أن ترتديه.
- هنا. - "أوه، أمم.."
لا، لا أعرف إذا كنت أريد أن أرتدي قميص امرأة.
لا، لا، هذا قميص رجل.
وردي جدًا.
[لا صوت]
[موسيقى أدائية]
يا إلهي، عزيزي، نحن مقدر لنا أن نكون معًا.
حسنًا، لدينا كلاكما نسخ من ألبوم "آني".
عزيزي، كلاكما.
مهلاً! نصيحة رائعة بشأن ذلك الأمر مع جوي!
- نعم! مشكلة العمل؟ - أوه، كانت مثالية!
شعرت حقًا وكأنه أصبح صديقي مرة أخرى.
ما المشكلة التي أخبرته أنك تواجهها؟
أوه، هذا-هذا ليس مهمًا.
النقطة هي، أعتقد حقًا أن كل شيء سيكون على ما يرام.
هل يمكنني مساعدتك؟
هل تظن أنه يمكنك شراء طفل صديقي؟
[موسيقى أدائية]
أليس من المضحك كيف استمر لقاؤنا؟
كأنه شخص ما يريد حقًا أن نكون معًا.
شخص ما يفعل. أنا.
يا لها من مزاح ذكي. عمل جيد. حسنًا.
أخبرني قليلاً عن نفسك.
أوه، حسنًا. أنا معلمة تدليك.
وكنت أعمل في مكان ما--
هل تحب الحفلات؟
أنا-أنا-أنا أحب الحفلات.
أنت متمرد، أليس كذلك؟
- نعم، أعتقد، قليلًا. - ليس بالأمر الكبير.
أنا متمردة أيضًا.
إذن، على أي حال..
...عشت في نيويورك بشكل متمرد، أعتقد
منذ أن كان عمري 14 عامًا.
آسف. أنا أحدق.
فقط لأن لديك..
...أجمل عيون.
أوه، توقف عن ذلك.
وصدرُك! ممم!
حسنًا.
[مسح الحلق] انظر، أنت تتصرف بقوة شديدة.
لكنني سأعطيك فائدة الشك
لأنه يبدو أن الكون حقًا يريدنا أن نكون معًا.
إذن، لماذا لا نبدأ من جديد، حسنًا؟
ويمكنك فقط أن تخبرني عن نفسك.
- حسنًا. - حسنًا.
أكتب روايات إباحية للأطفال.
- ماذا؟ - إنها غير شعبية على الإطلاق.
يا إلهي!
أوه، أيضًا، قد تهمك
أنني حصلت على دكتوراه.
- واو! أنت كذلك؟ - نعم، درجة كبيرة جدًا--
حسنًا.
[موسيقى أدائية]
♪ ستشرق الشمس غدًا ♪
♪ راهن على آخر قرش لديك ♪
♪ أن غدًا.. ♪
♪ سيكون هناك شمس ♪♪
[يفتح الباب]
- مرحبًا. - مرحبًا. أوه، جوي.
عزيزي، استمع، شكرًا لك على حديثك معي أمس
عن ذلك الشيء مع مديري.
- هذا يعني لي الكثير. - لا مشكلة.
أوه، وللعلم
أن ذلك الرجل لن يزعجك
بشأن ذلك الطفل بعد الآن.
- ماذا؟ - لنقل أنني اعتنيت بالأمر.
أوه-أوه-أوه، لنقل المزيد.
لا تقلق. لا تقلق.
أخبرته بكل لطف
"لا تشتري أطفال الناس، فابتعد!"
ماذا؟
- ماذا؟ - ماذا؟
لا! لا، لا، لا، لا.
جوي، هو لا يريد شراء طفلي!
- أنا اخترعت ذلك! - ماذا؟
لماذا؟
لكي يكون لدينا شيء نتحدث عنه!
لكي لا يكون الأمر محرجًا!
ولم تتمكن من التفكير في شيء آخر؟
قلت إن رئيسك يريد شراء طفلك؟
لا أصدق أنك صرخت على رئيسي!
سأفقد وظيفتي! ماذا سأفعل؟
يمكنك دائمًا أن تبيع طفلك.
يا إلهي، جوي، لا أصدق أنك جلبت رئيسي في هذا!
سأُطرد! - لقد كذبت عليّ!
حسنًا، هي أخبرتني أن أفعل ذلك.
تشاندلر لديه نسختان من "آني"!
[موسيقى أدائية]
ها!
[ضحك]
[تأوه]
يا إلهي!
- روس! - مرحبًا!
روس، ماذا تفعل؟
لست ألمس نفسي، إذا كان ذلك يجعل أحدًا أقل إحراجًا.
[موسيقى أدائية]
صباح الخير. أردت أن أراك؟
تفضل، ادخل.
- اجلس. - حسنًا، انظر، سيد زيلنر--
أعتقد أنه من الأفضل أن أتكلم أولاً.
نعم.
لقد طلبت من لي من قسم الموارد البشرية أن يكون هنا
كشاهد على حديثنا.
يا إلهي.
إذا كنت قد ألمحت بأي شكل أنني أريد شراء طفلك..
...أنا آسف، حسنًا؟
الأسبوع الماضي عندما سألتك عن موعد ولادتك، آه..
...لم أقصد أنني أشعر أنني
مستحق لطفلك.
إذن، نعم، أردت أن أكون واضحًا جدًا..
...أنني أفهم أنه طفلك
وأنه ليس من حقي شراؤه.
حسنًا، طالما نحن واضحون بشأن ذلك.
[موسيقى أدائية]
أوه، ها هو.
هذا ليس مغسلي الملابس المعتاد لديك.
أعلم، لكن ذلك المخلوق الذي خرجت معه في موعد غرامي يذهب هناك
لذلك يجب أن أجد واحدًا جديدًا.
يجب أن أجد أيضًا متجر فيديو جديد
بنك جديد، مكتبة للبالغين جديدة، متجر بقالة جديد..
- ماذا؟ - متجر بقالة جديد.
قال لي الكون أنني سأقابل رجلًا لطيفًا
وهل أعطاني ذلك؟
عندما أصل هناك، سأقوم بضرب بعض الأشخاص.
لا تقلقي، فويبي، ستقابلين شخصًا ما.
إذا استطعت أن ألتقي برجل رائع، يمكنك أنت أيضًا.
نعم، يمكننا نحن الاثنين. وسنلتقي.
أوه، لم يكن عليك أن تأتي معي.
هل تمزح؟ هنا يزيلون البقع! حسنًا؟
هذا مثل ديزني لاند بالنسبة لي.
سأكون- سأكون هنا أراقب
رقصة القمصان النظيفة.
(فويبي) حسنًا.
- أوه، عذرًا! - ماذا..
أعتقد أنك، uh، أسقطت..
[ضحك] واو!
- ماذا؟ - آسف.
فقط لأنك جميلة جدًا.
أوه، نعم، أنا آسف على ذلك أيضًا
لكن ماذا ستفعل؟
آمل ألا تظن أنني مجنونة
لكني أشعر أنني كنت مقدرة على أن ألتقط هذا.
هل تؤمن بمثل هذا الشيء؟
قليلاً.
الآن أنت تتحدث.
هل تود أن تخرج وتتناول فنجان قهوة؟
أ-أحب ذلك.
دعني أخبر صديقي فقط.
(مونيكا) أوه، بقعة حبر!
مهلاً، هل يمكنني أن أشاهد كيف تزيلها؟
لابد أنها غادرت.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - إذًا؟ ماذا-ماذا-ماذا حدث؟
كل شيء سيكون على ما يرام.
إنهم سعداء جدًا لأنني لست أقاضيهم
لدرجة أنهم أعطوني شهرًا إضافيًا
إجازة أمومة مدفوعة الأجر.
طالما أنني أفهم
أن المال لا يجب أن يُفهم
كدفعة أولى على هذا
أو أي طفل آخر قد أنجبه.
واو، رالف لورين يبذل جهدًا كبيرًا
ليظهر أنه ليس في مجال شراء الأطفال.
تشاندلر، هل يمكنك أن تعطينا دقيقة؟
أوه، آسف، أنت تطردني من غرفة المعيشة الخاصة بي؟
نعم.
سأكون هناك.
[إغلاق الباب]
جوي، أنا آسف جدًا لأنني كذبت عليك.
كنت فقط أحاول أن أُصلح الأمور--
أعلم.
- أعلم. - لكن الأمر نجح نوعًا ما.
أعني، أنت تعرف، لا أعرف عنك
لكن لم أفكر في أمرنا منذ كل هذا الوقت.
مهلاً، أنت على حق.
نعم، لقد أصبح الأمر- الأمر نوعًا ما
كأننا عدنا قليلاً.
نعم، أعلم! أشتاق لذلك.
- وأنا أيضًا. - همم.
أعني، لم أفكر على الإطلاق
في كيف وضعت نفسي هناك
وقلت كل تلك الأشياء، وكيف لم تشعر
بنفس الطريقة تجاهي
وكيف كان الأمر محرجًا حقًا.
حاول طبيبي النسائي قتلي.
[موسيقى أدائية]
"البند J437-A.
اللون، توت الشتاء."
[طرق على الباب]
مرحبًا، um، استمع.. تعال هنا، تعال..
أنا- أنا آسف جدًا على الأمس.
أنا- أنا آسف حقًا، الأمر فقط أنني--
استمع، روس، أنت-أنت لست مضطرًا للاعتذار.
أنا-أنا أفهم لماذا كنت هناك.
- أنت؟ - نعم.
لا تزال لديك مشاعر تجاهي.
و-و... بصراحة، أنا-أنا لا زلت أملك مشاعر تجاهك أيضًا.
وأتمنى أن نتمكن من حل الأمر، يا روس، لكن لا يمكننا.
الأمر معقد جدًا معك، ومع راشيل، والطفل.
أنا-أنا فقط..
[تنهد]
لم يكن مقدرًا أن يكون.
يا إلهي، أنت على حق.
روس، نحن..
- يجب أن نكون أقوياء. - همم.
حسنًا، سأذهب-أنا سأذهب.
هل يمكنني؟
لأتذكرك؟
[تنهد]
لا.
[موسيقى المقدمة]