T-t'as dit... Désolé, tu viens de dire que c'est Rachel ?
Oui.
Euh, tu-aimes Rachel ?
Oui. J'aime Rachel.
Rachel ?
Ouais, d’accord. Mais... Écoute... Euh...
Hey, tu sais... Tu sais qui j’aime aussi ?
Toi. Et ça, ça ne se dit pas assez.
Je t’aime, Ross.
R-R-Rachel Rachel ?
Ouais. Ce n’est pas grave.
Ce n’est pas grave ?
Oh, désolé, je viens juste...
Euh, je...
Et tout ce que tu viens de dire ?
Je veux dire, genre, tu ne peux pas arrêter de penser à elle.
Comme, tu ne peux pas dormir.
Euh, euh, je suis acteur, tu sais.
En groupe, on a tendance à être trop dramatique.
Rachel-qui-porte-mon-bébé Rachel ?
Écoute, non, je sais que c’est mal et je sais que c’est faux, d’accord ?
Mais... Ce n’est pas... comme si quelque chose allait
jamais arriver, tu vois.
Ce sont juste des sentiments.
Ils vont passer.
Tu sais, je dois y aller.
Oh, allez, Ross. Hé, Ross, Ross...
- Je ne... - Je viens juste... Tu sais...
Je n’ai qu’une seule chose... Rachel ?
[Joey soupire]
[en mimant] Rachel ?
Rachel ?
[musique de thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en déclin ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Oh, oh !
- D’accord, elle donne des coups de pied. - Oh.
Elle pousse à l’intérieur de toi.
- Whoa ! Ouh. - Oh !
Wow, c’était un gros.
Je pense que c’est la plus jeune fille à m’avoir rejeté.
- Oh, salut, vous deux. - Oh, salut.
- Salut. - Écoute, laisse-moi te demander.
- Tu crois aux âmes sœurs ? - Oh, oui, je crois.
Je crois qu’il y a une personne parfaite
pour chacun.
Et tu sais comment tu la trouves ?
Tu arrêtes de la chercher.
C’est pourquoi j’ai arrêté de chercher Russell Crowe.
Il me trouvera.
[rit] Et toi ?
Non. Je veux dire, je crois que, euh
certaines personnes sont plus faites l’une pour l’autre
et je crois en l’amour
mais les âmes sœurs, je ne pense pas qu’elles existent.
- D’accord, c’est bien. - Pourquoi ?
Eh bien, hier soir, j’ai rencontré Monica.
[halète]
- Quoi ? - Ouais.
J’ai eu un rendez-vous avec ce gars
et je jure que c’est son autre moitié.
Allez, ne sois pas folle.
Tu ne penses pas qu’il y a quelqu’un là-bas
mieux fait pour Monica que moi, hein ?
Alors, comment est-il ?
- Il est grand. - 'Uh-huh.'
- Il a les cheveux bruns. - Bien sûr, bien sûr.
Un grand gars avec des cheveux semblables aux miens.
Oh, univers inconnaissable !
Il travaille dans la restauration.
Oh, sûr. Plus âgé ?
Évidemment. Et il est britannique.
- Oh, j’allais justement demander ! - Ouais ?
Et il est... il est si centré, mature et confiant.
Oh, c’est tellement triste qu’ils n’aient jamais eu la chance de se rencontrer.
Heureusement, le gars pour qui elle a craqué
ne peut pas entendre ce que tu dis.
Oh, je suis désolée.
Euh, et peut-être que je me trompe.
Je... Mais tu sais quoi, je vais sortir
avec lui encore une fois et je vais en savoir plus.
Tu crois que ce gars est destiné à quelqu’un d’autre
et que tu vas quand même sortir avec lui ?
Eh bien, il n’est peut-être pas mon âme sœur
mais une fille doit manger.
[toc à la porte]
- Salut. - Salut.
Je viens de parler à Joey et je viens juste...
Je voulais voir comment tu allais.
Tu sais quoi, je ne peux toujours pas y croire.
Joey et Rachel ? Je veux dire...
C’est comme toi et moi qui sortons, mais en plus bizarre.
D’accord, je sais que tu souffres et je veux te soutenir
mais ne dis pas ça encore.
Mon Dieu, et si, et si ils se mariaient ?
Alors il serait le beau-père de mon enfant.
Oh, chérie, je ne pense pas que ce soit quelque chose
dont tu as besoin de t'inquiéter.
Tout d'abord, il ne va jamais lui dire
ce qu'il ressent pour elle.
Et même s'il le faisait, tu n'as aucune idée
de comment elle réagirait.
Bien sûr, parce que les femmes n'aiment jamais Joey.
Tu sais, je pense qu'il est vierge.
Mais Joey, il ne pense même pas
à aller voir Rachel.
- Il ne pense pas ? - 'Non.'
Tout ce à quoi il pense, c'est comment tu prends ça.
Je veux dire, écoute, ça le fout complètement en panique.
Il parle de déménager au Vermont.
Pourquoi ?
Il dit qu'il veut quitter le pays.
Il pense que tu le détestes.
Le détester ? Je...
Non, je ne le déteste pas.
C'est juste, c'est Rachel, tu sais ?
Chérie, je ne peux même pas imaginer à quel point ça doit être difficile pour toi.
Mais je ne veux pas que tu perdes Joey à cause de ça.
En ce moment, il a juste besoin de savoir que tu es toujours son amie.
D'accord. D'accord, je vais lui parler.
D'accord.
Et fais-le vite.
Il vient de me demander comment convertir ses dollars
en argent du Vermont.
- Oh. - Oh !
- Salut. - Salut.
Euh, Chandler, Monica, voici Don.
- Oh, salut. - Bonjour.
- Enchanté. - Enchanté.
[tousse] Âme sœur.
Alors, qu'est-ce que vous avez fait ?
Eh bien, on vient de manger un déjeuner terrible chez Adriatica.
Qu'est-ce qu'il y a avec toutes ces tomates séchées au soleil dans ce resto ?
Je sais. C'est quoi, 1985 ?
C'est exactement ce que j'ai dit.
Phoebe, ce n'est pas étrange ?
Pas vraiment.
Qu'y a-t-il de mal avec les tomates séchées au soleil ?
Sur une pizza au poulet grillé ?
Non ?
Alors, Don, quels autres restaurants tu aimes ?
Eh bien, Octavio, 27 et 7.
Oh, il y a un petit endroit génial, Alessandro's.
Oh mon Dieu, c'est mon restaurant.
- Je suis le chef là-bas. - Tu rigoles ?
- Non. - Ta nourriture est fantastique.
Wow, je veux vraiment te parler de ton menu.
Je vais d'abord nous prendre des cafés.
Euh, quelqu'un veut quelque chose ?
- Oh, je voudrais un latte. - D'accord.
Tu sais quoi, si tu vas parler de moi
je vais venir avec toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Je te jure, je ne savais pas que vous seriez là.
Et la bonne nouvelle, c'est que tu ne crois même pas aux âmes sœurs, alors...
Je crois aux grands, beaux étrangers qui draguent ma femme.
Ils parlent juste, et tu sais quoi
juste parce que je pense qu'ils sont âmes sœurs
ne veut pas dire que quelque chose va arriver.
- Phoebe ? - Hein ?
- Bon travail. - Ouais ?
Ouais, je veux dire, il est génial. Je l'aime.
Ne t'inquiète pas, on te trouvera quelqu'un d'autre.
[toc toc à la porte]
- Salut. - Salut.
Écoute, je comprends si tu es venu pour m'engueuler.
Je le mérite.
Non, je ne veux pas te frapper.
Oh, quoi alors ? Me donner un coup de pied ?
Non.
Mordre ?
Non. Non, je ne veux rien te faire.
Je veux juste te dire que je ne suis pas en colère contre toi, et...
...et que je te déteste certainement pas.
Je suis juste venu ici pour dire ça.
Hé, attends, Ross, Ross.
Tu veux, tu veux entrer boire une bière ou quelque chose ?
Je ne sais pas.
Ouais, bien sûr.
Tu as de la bière ?
Tout ce que j'ai, c'est ce truc de melon
que Rachel a laissé, je ne...
D'accord.
Hé, regarde, Ross, tu dois comprendre quelque chose, d'accord.
Je, euh...
Je ne vais jamais agir...
...sur cette histoire de Rachel, d'accord ?
Je ne voudrais pas faire quoi que ce soit pour compromettre
mon amitié avec toi.
Merci.
Mmm.
Beurk !
Ah ! Beurk !
Bref, ça, euh...
Écoute, ça va juste...
...me prendre un peu de temps pour tourner la page avec elle, c’est tout.
Je ne suis même pas sûr de comment faire ça.
Je veux dire, je n’ai jamais été amoureux avant, alors...
Quoi ? Tu...
Tu es amoureux d’elle ?
Eh bien, oui.
Je pensais que tu le savais.
- Euh, non. - Wow.
Écoute, si ça peut aider
Je ne veux pas ressentir ça.
Honnêtement.
Je n’arrête pas de penser...
Ah, je vais m’en remettre, tu sais.
Mais... Mon Dieu, ça devient de plus en plus difficile et je...
Je ne... Je ne sais pas quoi faire...
Tu sais, je ne sais pas...
Que dois-je faire ?
Je pense que tu devrais lui dire ce que tu ressens.
D’accord, c’est la partie impulsive qui parle.
Non, je suis sérieux.
Tu... tu dois découvrir où elle est
parce que si elle n’est pas où tu es
alors tu peux commencer à passer à autre chose.
Mais si, euh...
et je ne dis pas qu’elle le fera—
Si—si elle est où tu es alors, euh...
Alors, mes sentiments bizarres à ce sujet ne devraient pas empêcher.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Écoute, si elle va finir avec quelqu’un d’autre
la vérité, c’est qu’elle n’aurait pas pu trouver un meilleur gars, alors...
Merci.
Alors, quand penses-tu lui parler ?
Oh mon Dieu, je dois lui dire.
Je n’ai même pas pensé à ce que je dirais.
Que devrais-je dire ?
Je comprends, mais ne nous emballons pas.
Tu as raison. Je suis désolé, je suis désolé.
[soupire]
Qu’est-ce que je vais dire ?
[grogne]
- Oh ! - Ouais, je te comprends.
Donc, j’ai lentement arrêté d’importer du vin
et je me concentre davantage sur le côté fromage.
Fromage, dis-tu ?
C’est un boulot plutôt odorant, hein, Don ?
- Excuse-moi ? - Le fromage, c’est... odorant.
Tu dois aussi sentir beaucoup de choses, souvent.
Euh, pas vraiment.
Mais quand il s’agit de fromage, je suis de ceux
qui pensent que plus c’est odorant, mieux c’est.
Moi aussi. Ouais, Chandler ne le supporte pas.
Il—il ne me laisse même pas avoir du bleu dans la maison.
Et tu es toujours mariée avec lui ?
[rire]
Ah-ha-ha.
- Tu sais ce que j’aimerais faire ? - Hmm ?
J’aimerais aller en France
et ne manger que du pain et du fromage.
- Hmm. - Non, même pas du pain.
- Juste du fromage. - Hmm.
Non, je veux le pain, oui.
Ah ! Et des pâtisseries.
Mmm..
Et du pâté.
Oh, je ne suis vraiment pas high.
C’est juste que j’étais gros.
Oh ! Eh bien, si jamais tu es dans la vallée de la Loire, fais-moi savoir.
J’ai une petite villa géniale où tu pourrais rester.
Est-elle faite de fromage ?
Non. Mais mon Dieu, une maison en fromage !
- Ce ne serait pas incroyable ? - J’y emménagerais demain.
Oh, allez !
Tu écoutes ça ?
Je suis tellement désolé.
- Que dois-je faire ? - Je ne sais pas.
Ils veulent tous deux vivre dans une maison en fromage.
Je ne vois pas comment tu peux lutter contre ça.
D’accord, d’accord. Je peux le faire.
Je peux lui dire ce que je ressens.
Juste, euh, tiens-toi droit.
Prends quelques respirations profondes.
Aie l’air confiant.
Oh ! Mince !
Oh, Joey ! Quoi de neuf ?
Je, euh...
Je suis juste passé parce que
Je—je veux te parler de quelque chose.
D’accord. Quoi ?
Ici ? Dans le hall ?
Quoi, on est des animaux ?
Oh, eh bien, je suis en retard pour une réunion
alors pourrais-tu faire vite ?
Oui, d’accord, euh, je suis juste passé
pour te dire que...
Je...
...veux dîner avec toi ce soir.
- C’est tout. - Bien sûr. Ça a l’air génial.
Laisse-moi juste un message et dis-moi où te retrouver, d’accord ?
D’accord, super.
D'accord. C'est bien. Ouais.
D'accord, ça te donne quelques heures
pour préparer ce que tu vas dire.
Bon, ouais.
Oh ! Vous ne frappez jamais à la porte ?
J'aimerais inviter Don et Phoebe.
- Ce ne serait pas gentil ? - Bien sûr.
Pourquoi tu ne l'organises pas ?
Je vais juste être ici, à feuilleter les petites annonces.
Tu vas bien ? Tu as été bizarre toute l'après-midi.
Ouais, ça va, ça va.
Pas parfait !
Mais assez bien.
Mince, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis désolé.
Tu as dit fromage ?
D'accord, qu'est-ce qui se passe ?
Phoebe pense que toi et Don êtes âme sœur.
Et je ne crois pas à ce genre de choses
mais alors vous vous entendez vraiment bien.
Donc écoute, je ne vais pas te gêner
si tu veux filer avec Don
et vivre dans une maison de fromage.
Chandler, tu ne crois pas en les âmes sœurs ?
Non, mais je suis sûr que Tomates y croit.
Je ne crois pas non plus aux âmes sœurs.
- Tu ne crois pas ? - Non.
Je ne pense pas que toi et moi étions destinés
à finir ensemble.
Je pense que nous sommes tombés amoureux
et que nous travaillons dur pour notre relation.
Certains jours, on travaille vraiment dur.
Donc, toi...
Tu ne veux pas vivre avec Don dans une maison de fromage ?
Non, j'ai eu des doutes à ce sujet.
Tu te rends compte à quel point ce serait difficile à nettoyer ?
- Je t'aime. - Je sais.
Tu sais quoi ? Je vais t'emmener dîner ce soir.
J'ai trouvé un endroit qui fait les meilleures
bâtonnets de mozzarella et des jalapeños farcis.
Non ? Vraiment ? Ils sont si bons.
Et je sais que Chandler plaisantait
mais ça arrive chaque fois qu'il touche mon ventre.
Je veux dire, je suis vraiment inquiète
que le bébé ne l'aime pas.
- Tu vas bien ? - Eh bien, oui, sûr.
Euh...
...écoute, la raison...
Il fait chaud ici ?
Non, pas pour moi.
Mais pourquoi ne enlèves-tu pas ton pull ?
Je le ferais, mais c'est un bel endroit
et mon t-shirt a une image de Calvin avec Hobbes.
Oh mon Dieu !
Vraiment ? Je peux voir ?
Oui, bien sûr.
Hein !
Wow, je ne penserais pas que Hobbes aimerait ça autant.
Euh...
Ça fait combien de temps qu'on se connaît ?
Euh... sept
huit... huit ans.
- Wow. - Ouais.
- Longtemps. - Ouais.
Mais ces dernières semaines...
- Je-- - D'accord !
[soupire] Désolé pour l'attente
mais c'est super bouché ici.
Nous avons quelques plats spéciaux ce soir.
En fait, euh, pourrais-tu, pourrais-tu nous laisser une seconde ?
Bien sûr. Bien sûr.
La seconde est finie.
Pas... ce genre de table.
Alors, tu disais ?
Je ne suis pas tout à fait sûr.
D'accord, eh bien, tu m'avais demandé
combien de temps on se connaît
et j'ai dit huit ans.
Et puis le serveur est venu
et a coupé son pourboire en deux.
Et, euh, voilà où on en est.
Ouais. Voilà où on en est.
Euh...
Je...
Je pense que je tombe amoureux de toi.
Quoi ?
Je tombe amoureux de toi.
À qui tu parles ?
Oh, tu rigoles. C'est une blague.
[rires]
Oh, c'est drôle. C'est marrant.
Je ne comprends pas.
Oh.
D'accord. Euh...
Euh-euh, wow.
Tu es, euh...
Comment, euh...
Quand ?
Est-ce que ça compte vraiment ?
Wow, wow, wow.
Wow, il fait chaud ici.
D’accord, regarde, regarde, Rach, je sais que c’est beaucoup, d’accord ?
Tu n’as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Toi, tu, euh...
Prends tout le temps qu’il te faut.
- D’accord, tu dois dire quelque chose. - Je...
Joey, Joey...
...Je t’aime tellement.
- Mais je... - Mais.
- Joey ? - Ouais, ouais, c’est ça.
Hé, c’est, euh...
C’est bon. C’est bien.
C’est, euh...
...à peu près ce à quoi je m’attendais, tu sais.
Alors, euh...
...ce n’est pas grave, d’accord ?
- Je pense que je vais y aller. - Non !
Non, Joey, s’il te plaît, ne... Ne pars pas comme ça.
[sanglotant] Allez, viens. Tu ne peux pas faire ça à une femme enceinte.
Ne commence pas à faire ça.
Tu ne peux pas faire ça, Rach.
[sanglotant] Parce que sinon tu vas me faire faire...
Ah, voilà !
Je peux ?
- Bien sûr. - Hm.
Oh, Joey, chéri, je ne veux pas...
- Je ne veux pas perdre... - Hé, hé, hé.
Tu ne peux pas, d’accord ?
Jamais.
- Je suis désolé. - Non, non, non, Rach.
S’il te plaît, ne sois pas désolée.
D’accord ? Ne sois pas désolée.
[reniflements]
Tu sais quoi ? Je plaisantais juste.
Ouais, c’était vraiment bon.
- C’est ta table ? - Ouais.
Mon Dieu, tu vas rester ici toute la nuit.
Je sais.
Je ne leur ai même pas encore lu les plats du jour.
Qu’est-ce qui ne va pas avec eux ?
[soupirant] Je ne sais pas.
Je pense que peut-être l’un d’eux est en train de mourir.
Hmm, j’espère que c’est la fille.
Le gars est vraiment mignon.