هل-هل قلت.. آسف، هل قلت للتو أن اسمها راشيل؟
نعم.
أم، أنت-أنت تحب راشيل؟
نعم. أنا أحب راشيل.
راشيل؟
نعم، حسنًا. لكن.. انظر.. أم..آه..
مهلاً، أنت تعرف.. تعرف من الآخر الذي يعجبني أيضًا؟
أنت. وليس الأمر كافياً ليقال كثيرًا.
أنا أحبك، روس.
ر-ر-را-راشيل راشيل؟
نعم. الأمر ليس كبيرًا.
الأمر ليس كبيرًا؟
أوه، آسف، أنا فقط..
أم، أنا..
ماذا عن كل الأشياء التي قلتها للتو؟
أعني، ماذا لو، أم، لا يمكنك التوقف عن التفكير بها.
كيف لا يمكنك النوم.
أم، أم، أنا ممثل، كما تعلم.
كجماعة، نميل إلى المبالغة.
راشيل-التي-تحمل-طفلي راشيل؟
انظر، لا، أنا-أنا أعلم أن الأمر سيء وأعلم أنه خطأ، حسنًا؟
لكن-لكن الأمر ليس-ليس كما أن شيئًا
سيحدث أبدًا، كما تعلم.
هذه-هذه مجرد مشاعر.
إنها-إنها ستختفي.
أنت تعرف، يجب أن أذهب.
أوه، هيا، روس. مهلاً، روس، روس...
- أنا لا-- - أنا فقط.. أنت تعرف..
لديّ واحدة فقط.. راشيل؟
[جوي يتنهد]
[يهمس] راشيل؟
راشيل؟
[موسيقى المقدمة]
♪ إذ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
أوه، أوه!
- حسنًا، إنها تركل. - أوه.
إنها تنمو بداخلك.
- واو! أوه. - أوه!
واو، كان ذلك كبيرًا.
أعتقد أن هذه أصغر فتاة ترفضني على الإطلاق.
- أوه، مرحبًا، يا رفاق. - أوه، مرحبًا هناك.
- مرحبًا. - استمع، دعني أسألك.
- هل تؤمن بالرفقاء الروحيين؟ - أوه، نعم، أؤمن.
أؤمن أن هناك شخصًا مثاليًا واحدًا
موجود للجميع.
وتعرف كيف تجده؟
تتوقف عن البحث عنه.
لهذا توقفت عن البحث عن راسل كرو.
هو سيجدني.
[يضحك] وأنت؟
لا. أعني، أؤمن أن، أم
بعض الناس أكثر ملاءمة لبعضهم البعض
وأؤمن بالوقوع في الحب
لكن الرفقاء الروحيين، لا أعتقد أنهم موجودون.
- حسنًا، جيد. - لماذا؟
حسنًا، الليلة الماضية، التقيت بمونيكا.
[تتنهد]
- ماذا؟ - نعم.
كان لدي موعد مع هذا الرجل
وأقسم بالله أنه نصفها الآخر.
هيا، لا تكن مجنونًا.
ألا تعتقد أن هناك شخصًا
أكثر ملاءمة لمونيكا مني، أليس كذلك؟
حسنًا، كيف هو؟
- حسنًا، إنه طويل. - 'آه نعم.'
- لديه شعر بني. - بالطبع، بالطبع.
رجل طويل بشعر مشابه لشعري.
يا لغرابة الكون!
يعمل مع الطعام.
أوه، بالتأكيد. أكبر سنًا؟
واضح. وهو بريطاني.
- أوه، كنت سأطرح نفس السؤال! - نعم؟
وهو-هو مركز جدًا وناضج وواثق.
أوه، من المحزن أنهم لم يلتقيا أبدًا.
لحسن الحظ، الرجل الذي استقرت عليه
لا يسمع ما تتحدث عنه.
أوه، أنا آسف جدًا.
أم، وربما أكون مخطئًا.
أنا.. لكن، تعلم ماذا، سأخرج
معه مرة أخرى وسأعرف المزيد.
هل تؤمن أن هذا الرجل مقدر لشخص آخر
وأنك ستتواعد معه على أي حال؟
حسنًا، قد لا يكون رفيقي الروحي
لكن الفتاة يجب أن تأكل.
[طرق على الباب]
- مرحبًا. - مرحبًا.
تحدثت للتو مع جوي وأنا فقط..
أردت أن أرى كيف حالك.
تعلم ماذا، لا أزال.. لا أستطيع تصديقه.
جوي وراشيل؟ أعني ذلك..
الأمر يشبه أن تخرج أنا وأنت، فقط بشكل أغرب.
حسنًا، أعلم أنك تتألم وأريد أن أكون داعمًا
لكن لا تقل ذلك مرة أخرى.
يا إلهي، ماذا لو تزوجوا؟
إذن سيكون زوج الأم لطفلي.
أوه، حبيبي، لا أعتقد أن هذا شيء
عليك القلق بشأنه.
أولاً، هو-هو لن يخبرها أبدًا
كيف يشعر تجاهها.
وحتى لو فعل، أنت لا تعرف
كيف ستتفاعل هي.
بالتأكيد، لأن النساء لا يحببن جويسي أبدًا.
أعتقد أنه عذراء.
لكن جويسي، هو حتى لا يفكر
في السعي وراء راشيل.
- أليس كذلك؟ - 'لا.'
كل ما يفكر فيه هو كيف تتعاملين مع الأمر.
أعني، استمعي، إنه يجن جنونه تمامًا.
يتحدث عن الانتقال إلى فيرمونت.
لماذا؟
يقول إنه يريد مغادرة البلاد.
يعتقد أنك تكرهينه.
تكرهه؟ أنا..
لا، أنا لا أكرهه.
فقط، إنه راشيل، تعلمين؟
حبيبتي، لا أستطيع حتى أن أتخيل مدى صعوبة هذا بالنسبة لك.
لكني لا أريدك أن تفقدي جويسي بسبب ذلك.
الآن هو فقط يحتاج أن يعرف أنك لا تزالين صديقته.
حسنًا. حسنًا، سأتحدث إليه.
حسنًا.
وفعل ذلك قريبًا.
هو فقط سألني كيف يمكنه تحويل دولاراته
إلى نقود فيرمونت.
- أوه. - أوه!
- مرحبًا. - مرحبًا.
أمم، تشاندلر، مونيكا، هذا دون.
- أوه، مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا، سعيد بلقائك. - سعيد بلقائك.
[يسعل] توأم الروح.
إذن، ماذا كنتم تفعلون؟
حسنًا، تناولنا للتو غداءً فظيعًا في أدرياتيكا.
ما الأمر مع كل الطماطم المجففة بالشمس في ذلك المكان؟
أعلم. ما هذا، 1985؟
هذا بالضبط ما قلت.
فابي، أليس هذا غريبًا؟
ليس حقًا.
ما المشكلة في الطماطم المجففة بالشمس؟
على بيتزا الدجاج المشوي؟
لا؟
إذن، دون، ما المطاعم الأخرى التي تحبها؟
حسنًا، أوكتافيو، 27 و7.
أوه، هناك مكان رائع جدًا، أليساندرو.
يا إلهي، هذا-هذا مطعمي.
- أنا الطباخ هناك. - تمزح معي؟
- لا. - طعامك رائع.
واو، أريد حقًا أن أتحدث معك عن قائمتك.
سأحضر لنا بعض القهوة أولاً.
هل يريد أحد شيئًا؟
- أوه، أود لاتيه. - حسنًا.
هل تعلم ماذا، إذا كنت ستتحدث عني
سأذهب معك.
- ماذا تفعل؟ - لا شيء.
أقسم بالله، لم أكن أعلم أنكم ستكونون هنا.
والأخبار السارة هي، أنك لا تؤمن حتى بالرفقاء الروحيين، لذا..
أنا أؤمن بغرباء طوال القامة وسيمون يغازلون زوجتي.
إنهم يتحدثون فقط، وتعرف ماذا
فقط لأنني أعتقد أنهم رفقاء روحيون
لا يعني أن شيئًا ما سيحدث.
- فويبي؟ - هاه؟
- عمل جيد. - نعم؟
نعم، أعني، هو رائع. أنا أحبه.
لا تقلق، سنجد لك شخصًا آخر.
[طرق على الباب]
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنظر، أفهم إذا أتيت لضربي.
أستحق ذلك.
لا، أنا لا أريد ضربك.
أوه، ماذا إذن؟ ركلتي؟
لا.
عضني؟
لا. لا، لا أريد أن أفعل شيئًا لك.
أريد فقط أن أخبرك أنني لست غاضبًا منك، و..
... وأنني بالتأكيد لا أكرهك.
لقد جئت فقط لأقول ذلك.
مهلاً، راس، راس.
هل تريد أن تأتي لتشرب بيرة أو شيء من هذا القبيل؟
لا أدري.
نعم، بالتأكيد.
هل لديك أي بيرة؟
كل ما لدي هو هذا، أشياء الشمام
التي تركتها راشيل، لا أعرف..
حسنًا.
أنظر، راس، عليك أن تفهم شيئًا، حسنًا.
أنا، أ..
لن أتصرف أبدًا..
...في موضوع راشيل، حسنًا؟
لا أريد أن أفعل شيئًا يعرض صداقتي معك للخطر.
شكرًا لك.
هممم.
أوه.
أوه!
أوه! أوه!
على أي حال، هو، أ..
انظر، فقط..
...سيستغرق مني بعض الوقت للتعافي منها، هذا كل شيء.
لست حتى متأكدًا كيف أفعل ذلك.
أعني، لم أكن في حب من قبل، لذلك..
ماذا؟ أنت..
أنت تحبها؟
حسنًا، نعم.
ظننت أنك تعرف ذلك.
- أم، لا. - واو.
مهلاً، انظر، إذا-إذا كان ذلك سيساعد
لا أريد أن أشعر بهذه الطريقة.
بصراحة.
أستمر في التفكير..
آه، سأتجاوز هذا، أنت تعرف.
لكن... يا إلهي، الأمر يصبح أصعب وأصعب و أنا..
أنا لا.. لا أعرف ماذا أفعل..
أنت تعرف، أنا لا..
ماذا أفعل؟
أعتقد أنك-يجب أن تخبرها كيف تشعر.
حسنًا، هذا هو الكلام الذي يقوله القلب.
لا، أنا جاد.
أنت... عليك أن تعرف مكانها
لأنه إذا لم تكن حيث أنت
يمكنك أن تبدأ في تجاوز الأمر.
لكن ماذا لو، آه..
وأنا لا أقول إنها ستفعل--
إذا-إذا كانت حيث أنت، فـ..
إذن، مشاعري الغريبة تجاه ذلك لا ينبغي أن تعيقني.
- هل أنت متأكد؟ - نعم.
انظر، إذا-إذا كانت ستنتهي مع شخص آخر
الحقيقة هي، أنها لم تكن لتجد رجلاً أفضل، لذلك..
مهلاً، شكراً.
فمتى تعتقد أنك ستتحدث إليها؟
يا إلهي، يجب أن أخبرها.
لم أفكر حتى فيما سأقوله.
ماذا يجب أن أقول؟
أنا متفهم، لكن لننطلق من هنا.
أنت على حق. أنا آسف، أنا آسف.
[يتنهد]
ماذا سأقول؟
[يئن]
- أوه! - نعم، أخبرني عن ذلك.
إذن، بدأت أبطئ في تقليل استيراد النبيذ
وركزت أكثر على جانب الجبن.
الجبن، تقول؟
هذا عمل كريه الرائحة جدًا، أليس كذلك، دون؟
- عذرًا؟ - الجبن، هو... كريه.
لابد أنك تشم رائحته كثيرًا أيضًا.
آه، ليس حقًا.
لكن عندما يتعلق الأمر بالجبن، أنا من هؤلاء الأشخاص
من يعتقد أن الرائحة الأشد، هي الأفضل.
أنا أيضًا. نعم، تشاندلر لا يطيقها.
هو-هو لن يسمح لي حتى بوجود جبن أزرق في المنزل.
وهل أنت لا تزال متزوجًا منه؟
[يضحك]
آه-ها-ها.
- تعرفين ماذا أود أن أفعل؟ - همم؟
أود أن أذهب إلى فرنسا
وأكل لا شيء سوى الخبز والجبن.
- همم. - لا، حتى الخبز لا.
- فقط الجبن. - همم.
لا، أريد الخبز، نعم.
آه! والمعجنات.
ممم..
و pate.
أوه، أنا حقًا لست مخدرًا.
فقط أنني كنت سمينًا سابقًا.
أوه! حسنًا، إذا كنت في وادي لوار، أخبرني.
لدي فيلا صغيرة رائعة يمكنك الإقامة فيها.
هل هي مصنوعة من الجبن؟
لا. لكن يا إلهي، منزل مصنوع من الجبن!
- ألن يكون ذلك رائعًا؟ - سأنتقل غدًا.
أوه، هيا!
هل تستمع إلى هذا؟
أنا آسف جدًا.
- ماذا أفعل؟ - لا أعرف.
كلاهما يريد أن يعيش في منزل من الجبن.
لا أعرف كيف تتصارع مع ذلك.
حسنًا، حسنًا. أستطيع فعل ذلك.
أستطيع أن أخبرها كيف أشعر.
فقط، uh، قف مستقيمًا.
خذ نفسين عميقين.
ابدُو واثقًا.
أوه! يا إلهي!
أوه، جوي! ما الأخبار؟
أنا، uh..
جئت فقط لأن
أريد أن أتحدث معك عن شيء.
حسنًا. ما الأمر؟
هنا؟ في الممر؟
هل نحن حيوانات؟
أوه، حسنًا، أنا متأخر لاجتماع
فهل يمكنك أن تسرع قليلاً؟
نعم، حسنًا، uh، جئت فقط
لأخبرك أن..
أنا..
...أريد أن أتناول العشاء معك الليلة.
- هذا كل شيء. - بالتأكيد. يبدو رائعًا.
فقط اترك لي رسالة وأخبرني أين ألتقي بك، حسنًا؟
حسنًا، رائع.
حسنًا. هذا جيد. نعم.
حسنًا، هذا يمنحك بضع ساعات
لتحضير ما ستقوله.
جيد، نعم.
أوه! ألا تطرقون الباب أبدًا؟
أود أن أدعو دون وفابي إلى المنزل.
- أليس ذلك لطيفًا؟ - بالتأكيد.
لماذا لا تجهزه؟
سأكون هنا فقط، أتصفح الإعلانات الشخصية.
هل أنت بخير؟ لقد كنت تتصرف بغرابة طوال بعد الظهر.
نعم، بخير، بخير.
ليس مثاليًا!
لكن جيد بما يكفي.
يا إلهي، ما بك؟
أنا آسف.
هل قلت جبن؟
حسنًا، ما الأمر؟
فابي تعتقد أنكما أنت ودون توأمان روحانيان.
وأنا لا أؤمن بمثل هذه الأمور
لكنكما تتفاهمان تمامًا.
لذا، أنظر، لن أوقفك
إذا أردت الهروب مع دون
والعيش في منزل من الجبن.
تشاندلر، أنت لا تؤمن بتوأم الروح؟
لا، لكني متأكد أن الطماطم تؤمن.
أنا أيضًا لا أؤمن بتوأم الروح.
- أنت لا؟ - لا.
لا أعتقد أن القدر كان ليجمعنا
لننتهي معًا.
أعتقد أننا وقعنا في الحب
ونعمل بجد على علاقتنا.
بعض الأيام، نعمل بجد حقًا.
إذن، أنت..
لا تريد أن تعيش مع دون في منزل من الجبن؟
لا، لقد غيرت رأيي بشأن ذلك.
هل تدرك مدى صعوبة تنظيف ذلك؟
- أنا أحبك. - أعلم.
هل تعلم ماذا؟ سأخرجك للعشاء الليلة.
وجدت مكانًا يصنع أعظم
أصابع الموزاريلا وبوببرز الهالبينو.
لا؟ حقًا؟ طعمها لذيذ جدًا.
وأعلم أن تشاندلر كان يمزح
لكنه يحدث في كل مرة يلمس بطني.
أعني، أنا حقًا قلق
أن الطفل لن يحبه.
- هل أنت بخير؟ - حسنًا، نعم، بالتأكيد.
آه..
...انظر، السبب..
هل الجو حار هنا؟
لا، ليس لي.
لكن لماذا لا تخلع سترةك؟
سأفعل، لكن هذا مكان جميل
وقميصي عليه صورة لكالفن وهووبس.
يا إلهي!
حقًا؟ هل يمكنني رؤيتها؟
نعم، بالتأكيد.
هاه!
واو، لا أظن أن هوبس سيحب ذلك كثيرًا.
آه..
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
أم.. سبع
ثماني.. ثماني سنوات.
- واو. - أها.
- وقت طويل. - نعم.
لكن على مدى الأسابيع القليلة الماضية..
- أنا-- - حسنًا!
[تنهد] آسف على الانتظار
لكن المكان مزدحم جدًا هنا.
لدينا عرضان خاصان الليلة.
في الواقع، هل يمكنك، هل يمكنك أن تعطينا ثانية؟
بالتأكيد. بالتأكيد.
انتهت الثانية.
ليس... ذلك النوع من الطاولات.
إذن، كنت تقول؟
لست متأكدًا تمامًا.
حسنًا، حسنًا، لقد سألتني
كم من الوقت نعرف بعضنا البعض
وقلت ثماني سنوات.
ثم جاء النادل وقلص بقشيشه إلى النصف.
و، ثم، ها نحن ذا.
نعم. ها نحن ذا.
نعم. هنا نحن.
آه..
أنا..
أعتقد أنني وقعت في حبك.
ماذا؟
أنا أُحبك.
مع من تتحدث؟
أوه، تمزح. إنها مزحة.
[ضحك]
يا لها من نكتة. مضحكة.
لا أفهم.
أوه.
حسنًا. أم..
أوه-أوه، واو.
هل أنت، أم..
كيف، أم..
متى؟
هل يهم حقًا؟
واو، واو، واو.
واو، الجو حار هنا.
حسنًا، انظر، انظر يا راش، أعلم أن هذا كثير، حسنًا؟
لست مضطرًا لقول أي شيء.
أنت- أنت، uh..
خذ وقتك كما تحتاج.
- حسنًا، عليك أن تقول شيئًا. - أنا..
جوي، جوي..
...أنا أحبك جدًا.
- لكن أنا.. - لكن.
- جوي؟ - نعم-نعم، صحيح.
مهلاً، هذا، um..
لا بأس. هذا جيد.
هذا، um..
...تقريبًا ما كنت أتوقعه، كما تعلم.
إذن، uh..
...لا شيء كبير، حسنًا؟
- أعتقد أنني سأذهب. - لا!
لا، جوي، من فضلك لا.. من فضلك لا تترك هكذا.
[تبكي] هيا، لا يمكنك أن تفعل هذا لامرأة حامل.
لا تبدأ بفعل ذلك.
لا يمكنك أن تفعل ذلك، يا راش
[تبكي] لأنك ستجعلني أفعل..
أوه، ها هو!
هل يمكنني؟
- بالتأكيد. - همم.
أوه، جوي، حبيبي، أنا لا أريد..
- لا أريد أن أفقد-- - مهلاً، مهلاً، مهلاً.
لا يمكنك، حسنًا؟
أبدًا.
- أنا آسف جدًا. - لا، لا، لا، يا راش.
من فضلك، لا تكن آسفًا.
حسنًا؟ لا تكن آسفًا.
[يمسح أنفه]
تعلم ماذا؟ كنت أمزح فقط.
نعم، كانت مزحة جيدة جدًا.
- هل هذه طاولتك؟ - نعم.
يا إلهي، ستظل هنا طوال الليل.
أعلم.
لم أقرأ حتى الأطباق الخاصة بعد.
ما المشكلة معهم؟
[يتنهد] لا أدري.
أعتقد أن أحدهم يموت.
همم، آمل أن تكون الفتاة.
الرجل لطيف جدًا.