- Oh, salut, Rach. - Salut.
- Salut, joyeuse Saint-Valentin. - Oh, toi aussi.
Alors, euh, comment ça se passe de vivre chez Ross ?
C'est bien, sauf qu'il nous fait regarder
La chaîne Discovery toute la journée.
Tu savais que quelque chose de vraiment ennuyeux
est arrivé à quelqu'un de vraiment moche au Moyen Âge ?
Oh, merci. Je vous vois plus tard.
- D'accord. - Au revoir.
Il y a une tasse de café à emporter chanceuse.
[soupire]
Chérie, j'aimerais que tu passes au-delà d'elle.
Je déteste te voir comme ça.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
Tu veux regarder dans mon décolleté ?
Merci, mais peut-être plus tard, d'accord ?
Oh, Gunther, pourrais-je avoir un scone ?
- Tu veux quelque chose ? - Tu sais ce que je veux ?
Je veux beaucoup de choses.
Je veux être avec la femme que j'aime pour la Saint-Valentin.
Et je veux qu'elle m'aime en retour.
Et je veux juste un moment de soulagement
de la douleur déchirante
de savoir que cela n'arrivera jamais.
Nous avons des bagels rouges.
D'accord.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en déclin ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
(Phoebe) 'Alors, comment Mona se sent'
à propos de toi et Rachel qui vivent ensemble ?
Oh, je suis en train de lui dire ça tout de suite.
Oui, elle a été absente toute la semaine pour rendre visite à ses parents
mais elle sera cool.
Je veux dire, elle a été tellement supportive.
Elle lui a même offert un petit T-shirt qui dit
"Les fossiles sont mes amis."
Ugh. Allez, Mona, ne sois pas une lèche-botte.
Bon, je vais y aller.
D'accord. Oh.
Mince. Oh, mince.
Euh, Rachel voulait voir cette cassette.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une vidéo de mon ami qui accouche.
Tu pourrais juste la ramener à ton appartement ?
D'accord.
"Candy et Cookie" ?
Oui. Candy est la mère, Cookie est la fille.
Le père s'appelle aussi Cookie.
Pourquoi suis-je ami avec ces gens ?
Phoebe, viens ici.
Je veux te montrer quelque chose dans la salle de bain.
Oh, Monica, grandis un peu.
Hé, qu'as-tu derrière ton dos ?
Rien. Juste...
Juste quelque chose sur lequel je veux avoir l'avis de Phoebe
pour la Saint-Valentin.
Tu ne veux pas mon avis ?
Pas vraiment.
Oh, allez, je suis ton grand frère. Demande-moi.
Oh. D'accord, grand frère.
Lequel de ces deux penses-tu
rendrait ta petite sœur plus sexy
pour que ton meilleur ami veuille la faire ?
Le rouge.
[porte qui s'ouvre]
- Salut. - Salut.
Écoute, je sais que tu as été vraiment déprimée récemment
alors j'ai amené quelqu'un pour te remonter le moral.
Juste devant cette porte, il y a un vrai compagnon à poils.
Oh. Non, je ne vais pas encore coucher avec ton amie Jane.
- He-hee ! - Hé, un chien.
Oh, salut.
Qui, tu dois admettre, ressemble beaucoup à Jane.
C'est le chien le plus heureux du monde.
Je l'ai emprunté à mon amie Wendy
pour que tu puisses le garder jusqu'à ce qu'il te remonte le moral
et il te remontera le moral.
Merci beaucoup, Pheebs.
On va s'amuser tellement, oui, on va.
Oh, pas ce genre de plaisir.
[Alicia Keys chantant "Fallin'"]
Joyeuse Saint-Valentin !
'Hé ! Je sors tout de suite.'
'Je vais enfiler quelque chose'
'un peu moins confortable'
'et un peu plus provocant.'
"Candy et Cookie."
"Candy et Cookie" ?
Monica m'a trouvé du porno ?
Du porno girl-on-girl ?
Elle doit vraiment m'aimer !
[respiration profonde féminine]
(homme #1) 'Oui, détends-toi juste.'
Je t'aime, Saint Valentin.
[gémissements]
[cris]
[souffle profondément]
Whoa, whoa, ce n'est pas joli.
(homme #1) 'Maintenant, pousse.'
[femme criant]
(femme #1) Mon Dieu ! Ça fait mal.
Le pire porno jamais vu, le pire porno jamais vu !
[cri] 'Oh, fais que ça s'arrête !'
J'essaie.
Attrape la balle. Prêt ? Attrape la balle.
Eh bien, tu es mignon, mais tu n'es pas très intelligent.
Tiens.
Est-ce que je viens de lancer ça ?
- Salut. - Salut.
'J'ai accidentellement emballé'
ces trucs, euh, avec mes affaires.
[halète] Qui est-ce ?
Oh, c'est, euh, le chien de l'amie de Phoebe. Ouais.
Je ne sais pas quel est son vrai nom, mais je l'appelle Mozzarella.
Oh... Tu es tellement mignon.
J'aimerais pouvoir jouer avec toi plus longtemps,
mais je dois aller au travail.
J'espère que je cesserai de parler comme ça
avant ma réunion de marketing, oui, je le souhaite.
'Oui, je le souhaite.'
Au revoir, Joey.
Wow, je ne peux vraiment pas m'arrêter.
Viens ici. Hé.
Hé..
C'est Rachel.
C'est elle qui vivait ici avant.
Autant être honnête avec toi.
Nous l'aimons.
Mais nous ne pouvons pas l'avoir.
Elle me manque vraiment.
Eh bien, tu comprends, n'est-ce pas ?
Tu es un gars.
Eh bien, tu l'étais.
Alors, qu'en penses-tu ?
Je l'ai toujours.
Pourquoi tu m'as offert ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est crier, saigner...
...dilater.
Oh, la dilatation.
Est-ce la vidéo de la naissance du bébé ?
Chérie, c'est celle de Phoebe.
Pourquoi tu la regardais même ?
Je pensais que tu m'avais peut-être offert du porno pour la Saint-Valentin.
Chandler, si tu pensais que j'allais
t'offrir du porno pour la Saint-Valentin...
...tu avais raison.
Apparemment, il s'agit d'une jeune fille
qui déménage dans la grande ville
tu sais, à la recherche de la célébrité
mais finit par coucher avec beaucoup de gars.
Mm-hmm.
Oui, il a reçu quatre étoiles.
Oh, attends une minute, ce ne sont pas des étoiles.
En tout cas, tu veux jeter un œil ?
Eh bien...
Je ne suis pas vraiment d'humeur sexy en ce moment.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien...
Tu te souviens de la première fois que tu as vu "Les Dents de la Mer" ?
Combien de temps il a fallu pour retourner dans l'eau ?
Chandler, on ne peut pas laisser cette cassette gâcher la Saint-Valentin.
Tu ne sais pas. Tu ne l'as pas vue.
L'accouchement, c'est une chose naturelle.
- C'est magnifique. - Oh, magnifique ? Vraiment ?
Oh, vraiment ? Tu penses que c'est magnifique ?
[hurlements]
Mon Dieu. Pas étonnant que ma mère me déteste.
[cri]
Tu vois, chérie, il y a...
Ne me touche pas.
Salut.
- Hey. - Salut.
Salut.
- Alors, comment était Atlantic City ? - C'était bien.
- Vraiment ? - Je t'ai ramené un cadeau.
Quoi ? Oh, allez.
Tu n'avais pas besoin de... Taffy au sel !
Merci.
Tu sais, c'est intéressant, la plupart des gens pensent que ça
est fait avec de l'eau de mer
mais en réalité, c'est fait avec, euh, de l'eau douce salée.
Ce n'est pas intéressant.
Je trouve ça intéressant.
Moi aussi. Tu m'as manqué.
Moi aussi.
- Alors, comment s'est passée ta semaine ? - Oh, c'était bien, c'était bien.
En fait, le bébé a commencé à donner des coups de pied.
C'est excitant.
Oui, je sais. Oh... C'était incroyable.
La seule chose triste, c'est que je n'étais pas là
quand ça s'est produit pour la première fois.
- Oh, non. - Ouais, je sais.
Je manquais toutes ces autres choses aussi
alors Joey a suggéré que Rachel emménage chez moi.
Ouais, c’est ça.
Quoi ?
Joey me fait mourir de rire.
C’est comme si, "Ouais, pourquoi ne pas
faire emménager ton ex-femme chez toi ?"
Ce ne serait pas du tout gênant."
Hmm.
Hé, tu peux imaginer ?
Je pars quelques jours.
Je reviens, et mon copain
vit avec une femme dont il a fait un enfant.
[rire]
Alors, qu’est-ce que tu lui as dit ?
Mm-mmm-mmm.
Comment ne pas avoir dit à Mona que Rachel vit avec toi ?
Je ne sais pas.
Elle semblait penser que c’était une idée folle.
Tu sais, et puis, elle, euh, m’a acheté de la taffy.
Taffy ? Vraiment ? Je n’en ai jamais eu.
Jamais ?
Eh bien, je pense que ma mère était trop occupée
à planifier son suicide
pour fournir des friandises salées.
Merci.
Alors, tu ne vas jamais lui dire ?
Oh, non, non, non. Je vais le faire.
Je veux juste la flatter d’abord, tu sais ?
Je vais l’emmener à un dîner de Saint-Valentin incroyable
faire tout ce romantique
et puis, juste quand elle pensera
que je suis le meilleur copain du monde
alors je vais lui dire
que mon ex-petite amie enceinte
vit avec moi.
Si je ne l’ai pas déjà dit,
c’est une femme chanceuse, chanceuse.
Alors, où vas-tu…
Qu’est-ce que cette merde de truc ?
Oh, mon Dieu ! Est-ce du chewing-gum ? C’est de la nourriture ?
Quel… Quel est le deal ?
Oh, c’est joli. Puis-je essayer un rose ?
Donc, entre elle et moi qui sommes amis
et son histoire avec Ross
ça ne va tout simplement pas arriver.
Ce serait comme si tu tombais amoureux d’un chat.
- Salut. - Salut.
Salut, Buddy.
Comment va mon chien préféré, hein ?
Comment va mon chien préféré ?
Tu es abattu.
Lui as-tu donné une bière ?
Non.
Pouvez-vous nous excuser ?
Nous devons parler un instant.
Oui, bien sûr. Vas-y.
Oh, moi. Exact.
Il est malheureux.
Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
Rien.
On a juste parlé de trucs.
Quels trucs ?
Des trucs de Rachel.
Oh, Joey, tu l’as déprimé.
C’était le chien le plus heureux du monde
et il passe la moitié de la journée avec toi
et regarde-le.
Il respire.
D’accord, je vais le ramener chez Wendy.
Non, non, non. Il va bien.
Hé, regarde, regarde, regarde.
Voici ta balle. Prends la balle.
Prends ta balle. Prends ta balle !
'Prends ta balle ! Prends...'
Mon Dieu, qu’est-ce que je lui ai fait ?
Hein ? J’ai cassé le chien.
Phoebs, j’ai cassé le chien !
Eh bien, je vais aller chercher Mona.
Qu’est-ce que tu fais ce soir ?
Oh, j’ai de grands plans pour la Saint-Valentin.
J’ai mon repas chinois en route
et le reste de ta taffy salée.
Tu sais, c’est intéressant, la plupart des gens pensent que c’est fabriqué
avec de l’eau de mer, alors qu’en fait--
Ross, on a regardé le documentaire ensemble.
[toc-toc à la porte]
Oup ! Mon repas chinois.
Je vais prendre mon argent.
Mona ?
Tu es, euh... Qu’est-ce que... ?
- Salut. - Salut.
Alors, qu’est-ce que tu fais ici ?
- Je suis censée venir te chercher. - Changement de plan.
Je t’ai préparé un dîner de Saint-Valentin spécial.
Surprise !
[crie]
Oh. Salut, Mona.
Salut. Salut. Salut, Rachel.
Qu’est-ce qu’elle fait ici ?
Je n'en ai aucune idée.
Euh...je vais regarder la télé
si quelqu'un a besoin de moi.
Sérieusement, qu'est-ce qu'elle fait ?
Euh, tu sais, dernièrement
elle aime juste traîner ici.
Pourquoi ?
Je pense qu'elle est seule.
D'accord, mais c'est la Saint-Valentin.
On ne peut pas simplement lui demander de partir ?
Eh bien, non, non.
Elle est beaucoup trop émotive.
Et, par émotive, je veux dire...
...folle.
[la sonnette retentit]
Je ne suis pas là.
C'est juste ma nourriture chinoise.
Oh mon Dieu. Elle se fait livrer de la nourriture ici ?
Mm-hmm, oui, elle est, elle est émotive
mais... mais audacieuse.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais mettre mon jogging
et manger ça au lit.
Et tu pensais qu'elle allait nous gêner.
[rire]
Alors, d'accord, pourquoi ne pas
ouvrir le champagne
et je reviens tout de suite.
J'ai une surprise pour toi.
Tu as une autre ex-femme là-bas ?
Oh, tu...
Commence à boire, s'il te plaît.
Je suis juste venue prendre le téléphone.
Oh, Rachel, attends. Hé.
Euh, j'espère que tu ne le prends pas mal
mais... mais euh... qu'est-ce que tu fais ?
Oh, désolée. Tu as besoin du téléphone ?
Non. Non.
Écoute, Ross est trop gentil pour dire quelque chose
mais c'est son appartement
et nous devons avoir des limites
alors pourquoi ne pas retourner chez toi
et nous laisser un peu d'intimité.
Mais, Mona, je... je vis ici.
Bonne Saint-Valentin !
Ou quelque chose pour te souvenir de moi.
Combien de temps cela fait cette fois ?
Quatre-vingt-dix secondes.
C'est mieux.
Quatre-vingt-dix secondes, c'est long
ne pas y penser
sauf que tout ce que j'ai fait, c'était y penser.
Je sais. Ça me hante.
Jusqu'à présent, la pire chose que j'aie vue
c'était mon père faisant des shooters de tequila
sur le garçon de maison nu.
Après ça, je serais ravi
d'en faire mon économiseur d'écran.
D'accord, il faut qu'on dépasse ça.
Pourquoi ne pas simplement se débarrasser de la cassette
et faire comme si ça n'avait jamais existé.
- Je pourrais faire ça. - D'accord.
D'accord, maintenant, tout ce qu'on doit faire, c'est se débarrasser de cette chaise.
[toc-toc à la porte]
- Oh, Dieu merci ! - Oh, je sais !
Entrez.
Salut, je suis désolée
d'interrompre ton Saint-Valentin
mais je devais m'éloigner de toutes ces cris.
Mona largue Ross.
- Oh mon Dieu. - Pauvre Ross.
Oh, super.
On doit le regarder faire du yoga en sous-vêtements
mais pour ça, il ferme les rideaux.
Rach, tu sais cette cassette de naissance que tu voulais voir ?
- Mm-hmm. - Elle est là.
Oh, et on devrait te prévenir
avant que tu la regardes..
...ne la regarde pas.
Pourquoi ? Pourquoi, tu l'as vue ? C'est effrayant ?
Eh bien, disons simplement que c'est ironique
comment des images de quelqu'un qui naît
peuvent te donner envie de te suicider.
Eh bien. Eh bien, attends. Je suis tout paniqué.
Allez, vous allez la regarder avec moi.
Non, mais je vais laisser un pull
qui sent comme moi juste à côté de toi.
Allez, sérieusement, vous tous.
Tu ne vas pas me faire regarder ça toute seule.
Elle a raison.
Bien sûr que non.
Chérie, prends la cassette.
Ça me rappelle une partie très précise de la cassette.
D'accord... c'est parti.
D'accord.
[claire sa voix]
Ouh, mon Dieu !
[cri]
Wow, pourquoi ce bébé torture-t-il cette femme ?
Pourquoi est-ce que je l'ai vue trois fois ?
C'est toujours aussi beau.
Ah ! C'est horrible !
Je sais ! Je sais !
- Je suis tellement désolé pour toi ! - Oh mon Dieu !
Vous, vous, regardez !
Quoi ? Quoi ? Son derrière a explosé ?
[bébé pleurant]
Non, le bébé est sorti. Regarde. Regarde.
Oh, regarde ces petits doigts et orteils.
Et regarde comme la maman est heureuse maintenant.
Oh, Rach...
Oh, fermez-la, vous deux !
Tu n'as pas besoin de le faire.
- Salut. - Salut.
- Quoi ? - Quoi de neuf ?
Euh, Mona vient de me larguer.
Oh, mec, je suis désolé. Pourquoi ?
Eh bien, avec tout ce qui s'est passé récemment
Je n'ai pas été exactement le petit ami parfait.
Tu sais, je veux dire, je ne lui ai pas dit
que j'avais rendu Rachel enceinte.
Ensuite, je lui ai donné une clé de mon appartement
puis j'ai changé les serrures.
Et puis, je lui ai menti
en lui disant que Rachel emménageait avec moi.
D'une certaine manière, je la juge en fait
de ne pas m'avoir quitté plus tôt, tu vois ?
Pourtant, c'est vraiment nul, mec.
Surtout pour la Saint-Valentin.
Ouais. Attends une minute.
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Joey Tribbiani sans rendez-vous pour la Saint-Valentin ?
Qu'est-ce qui se passe, hein ?
Des problèmes avec une fille ?
- En quelque sorte. Ouais. - Vraiment ?
Tu n'as pas besoin de faire comme si tu étais si heureux.
Oh, désolé.
Eh bien, regarde, peut-être que je peux aider.
Oh, je... je ne...
Hé, hé, hé, quoi que ce soit
je suis sûr que ça m'est déjà arrivé.
Ouais, tu sais, en fait, une fois...
une fois, je me suis fait larguer pendant l'amour.
Donc, bref, euh, c'est quoi ?
Oh, oublie ça. Ce n'est pas grave.
Allez, Joey. C'est quoi ?
- Ce n'est rien. - Hé, hé, c'est moi.
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
D'accord. Euh, assieds-toi.
Euh..
Il y a cette femme que j'aime... beaucoup
mais euh, ça ne peut pas arriver.
Elle n'est pas une Tribbiani ?
Non !
Je le savais.
Alors, euh, est-ce qu'elle est, euh, quelqu'un du travail ?
Oui.
Eh bien, euh, est-ce qu'elle t'aime ?
Parfois je pense que peut-être elle pourrait.
Mais ça n'a pas d'importance parce que je ne peux rien y faire.
- Pourquoi pas ? - C'est compliqué.
Euh..
Elle était avec cet autre gars pendant longtemps.
Quelqu'un du travail aussi
et, euh..
...je ne pourrais jamais faire ça au gars, tu sais
parce qu'on est vraiment de bons amis.
D'accord, alors, euh, ce gars avec qui elle sortait, c'est, euh
est-il encore amoureux d'elle ?
Non. Je ne pense pas.
D'accord, euh..
Est-ce qu'il est un bon gars ?
Oui, c'est le meilleur.
Alors parle-lui. Il pourrait être d'accord.
- Oh, je-Je ne sais pas. - Hé, Joey, allez.
Ça vaut la peine de vérifier. Je veux dire, si tu l’aimes vraiment.
Je l’aime tellement. Je ne peux pas arrêter de penser à elle.
Je ne peux pas dormir, je--
D’accord, Joey, tu sais quoi ? Tu dois y aller.
À quelle fréquence cela t’arrive, hein ?
Tu te dois bien ça.
Voici ton lait chaud.
Je vais-Je vais être, euh..
Je vais mettre le bourbon dedans à la maison.
Ouais.
En tout cas, sérieusement
parle juste... parle au gars, d’accord ?
Et dis-moi comment ça se passe.
C’est Rachel.
[en pensant] Tu vas avoir un bébé
et tu dois être prêt.
Maintenant, tu vas te forcer à regarder tout ça.
Fais-le simplement.
(femme #2) 'Je suis venue dans la grande ville pour devenir une star.'
'Je ferai n’importe quoi pour que ça arrive.'
(homme #2) 'N’importe quoi ?'
(Rachel) Hum, peut-être que ça commence par
comment elle tombe enceinte.