- أوه، مرحبًا يا ريتش. - مرحبًا.
- مرحبًا، عيد حب سعيد. - وأنت أيضًا.
كيف تسير الأمور في العيش عند روس؟
جيد، إلا أنه يجعلنا نشاهد
قناة الاكتشاف طوال اليوم.
هل كنت تعلم أن شيئًا مملًا جدًا
حدث لشخص قبيح جدًا في العصور الوسطى؟
أوه، شكرًا لك. أراكم لاحقًا يا شباب.
- حسنًا. - وداعًا.
كوب قهوة محظوظ للذهاب.
[تنهد]
حبيبي، أتمنى أن تتجاوز موضوعها.
أكره رؤيتك هكذا.
هل هناك شيء يمكنني فعله من أجلك؟
هل تريد أن تنظر إلى صدري؟
شكرًا، لكن ربما في وقت لاحق، حسنًا؟
أوه، غونثر، هل يمكنني الحصول على سكون؟
- هل تريد شيئًا؟ - هل تعرف ما أريد؟
أريد الكثير من الأشياء.
أريد أن أكون مع المرأة التي أحبها في عيد الحب.
وأريدها أن تحبني أيضًا.
وأريد لحظة واحدة من الراحة
من الألم الذي يقطع النفس
بمعرفة أن ذلك لن يحدث أبدًا.
لدينا خبز الباجل الأحمر.
حسنًا.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي، أيضًا-ا-ا ♪♪
(فويبي) 'فكيف تشعر مونا'
بشأن عيشك أنت وراتشل معًا؟
أوه، أنا في طريقي لأخبرها الآن.
نعم، كانت غائبة طوال الأسبوع تزور والديها
لكنها ستكون على ما يرام.
أعني، كانت داعمة جدًا.
حتى أنها اشترت للطفل قميصًا صغيرًا مكتوبًا عليه
"الحفريات أصدقائي."
أوه، هيا، مونا، لا تمتصين الثناء.
حسنًا، سأذهب الآن.
حسنًا. أوه.
أوه، تبًا. أوه، تبًا.
أوه، رغبت ريتشل في رؤية هذا الشريط.
ما هو؟
إنه فيديو لولادة صديقي.
هل يمكنك إعادته إلى شقتك؟
حسنًا.
"كاندي و كوكي"؟
نعم. كاندي هي الأم، كوكي هي الابنة.
اسم الأب هو أيضًا كوكي.
لماذا أنا أصدقاء مع هؤلاء الناس؟
فويبي، تعالي هنا.
أريد أن أريك شيئًا في الحمام.
أوه، مونيكا، كوني ناضجة.
مهلاً، ماذا لديك خلف ظهرك؟
لا شيء. فقط..
فقط شيء أريد رأي فويبي فيه
لعيد الحب.
لا تريدين رأيي؟
ليس حقًا.
أوه، هيا، أنا أخوك الأكبر. اسأليني.
أوه. أوه، حسنًا، الأخ الأكبر.
أي واحد من هؤلاء تعتقدين
أنه سيجعل أختك الصغيرة تبدو أكثر جاذبية
حتى يرغب أفضل أصدقائك في أن يراها؟
الأحمر.
[فتح الباب]
- مرحبًا. - مرحبًا.
أعلم أنك كنت مكتئبة جدًا مؤخرًا
لذلك أحضرت شخصًا ليشجعك.
مباشرة خارج هذا الباب يوجد رفيق لعب حقيقي وذو فراء.
أوه. لا، لن أنام مع صديقتك جين مرة أخرى.
- هه! - مرح، كلب.
أوه، مرحبًا.
من، يجب أن تعترف، يشبه جين كثيرًا.
هذا أسعد كلب في العالم.
استعرته من صديقتي ويندي
حتى تتمكن من الاحتفاظ به حتى يرفع من معنوياتك
وسيشجعك.
شكرًا جزيلًا، فويبز.
سنقضي وقتًا ممتعًا جدًا، نعم، سنفعل.
أوه، ليس ذلك النوع من المرح.
[أليسيا كيز تغني "فولن"]
عيد حب سعيد!
'مرحبًا! سأخرج حالًا.'
'أنا أرتدي شيئًا'
'أقل راحة'
'وأكثر إثارة.'
"كاندي و كوكي."
"كاندي و كوكي"؟
مونيكا جلبت لي أفلام إباحية؟
أفلام بين فتاة وفتاة؟
حقًا، يجب أن تحبني جدًا!
[تنفس أنثوي عميق]
(رجل رقم 1) 'نعم، فقط استرخِ.'
أنا أحبك يا سانت فالنتين.
[تأوه]
[صرخ]
[يتنفس بعمق]
أوه، أوه، هذا ليس جميلاً.
(رجل #1) "الآن، ادفع."
[امرأة تصرخ]
(امرأة #1) يا إلهي! يؤلمني ذلك.
أسوأ أفلام بورن على الإطلاق، أسوأ أفلام بورن على الإطلاق!
[صرخ] "يا إلهي، اجعله يتوقف!"
أنا أحاول.
احصل على الكرة. جاهز؟ احصل على الكرة.
حسنًا، أنت لطيف، لكنك لست ذكيًا جدًا.
خذ.
هل رميت هذا للتو؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
"لقد حزمت عن غير قصد"
هذه، uh، مع أشيائي.
[تتنفس بصعوبة] من هذا؟
أوه، هذا، uh، كلب صديقة فويبي. نعم.
أنا لا أعرف ما هو اسمه الحقيقي، لكني أدعوه موزاريلا.
أوه... أنت لطيف جدًا.
أتمنى أن أتمكن من اللعب معك أكثر
لكن علي الذهاب إلى العمل.
آمل أن أتوقف عن التحدث هكذا
قبل اجتماعي التسويقي، نعم، أريد ذلك.
"نعم، أريد ذلك."
وداعًا، جوي.
واو، حقًا لا أستطيع التوقف عن ذلك.
تعال هنا. مهلاً.
مهلاً..
هذه راشيل.
هي التي كانت تعيش هنا سابقًا.
من الأفضل أن أكون صريحًا معك.
نحن نحبها.
لكن لا يمكننا أن نحتفظ بها.
أشتاق إليها حقًا.
حسنًا، أنت تفهم، أليس كذلك؟
أنت رجل.
حسنًا، كنت كذلك.
فماذا تعتقد؟
لا زلت أمتلكها.
لماذا جلبت لي هذا؟
ما هو؟
إنه يصرخ، ينزف..
..يتوسع.
أوه، التوسع.
هل هذا فيديو ولادة الطفل؟
حبيبتي، هذا ل فويبي.
لماذا كنت تشاهده أصلاً؟
فكرت ربما جلبت لي بورن لعيد الحب.
تشاندلر، إذا كنت تظن أنني
سأحضر لك بورن لعيد الحب..
..أنت على حق.
على ما يبدو، إنه عن فتاة صغيرة
تنتقل إلى المدينة الكبيرة
تعرف، بحثًا عن النجومية
لكنها تنتهي بممارسة الجنس مع الكثير من الرجال.
همم.
نعم، حصل على أربع نجوم.
أوه، انتظر لحظة، تلك ليست نجوم.
على أي حال، هل تريد أن ترى؟
حسنًا..
لست في مزاج مثير الآن.
مهلاً، ماذا يحدث؟
حسنًا..
تذكر المرة الأولى التي شاهدت فيها "الفك المفترس"؟
كم استغرق الأمر للعودة إلى الماء؟
تشاندلر، لا يمكننا أن نسمح لهذا الشريط أن يفسد عيد الحب.
أنت لا تعرف. لم تراه.
الولادة، إنها شيء طبيعي.
- إنها جميلة. - أوه، جميلة؟ حقًا؟
أوه، حقًا؟ تعتقد أن هذا جميل؟
[صرخ]
يا إلهي. لا عجب أن أمي تكرهني.
[صرخ]
انظر، عزيزي، هناك..
لا تلمسني.
مرحبًا.
- مهلاً. - مرحبًا.
مرحبًا.
- كيف كانت أتلانتيك سيتي؟ - جيدة.
- نعم؟ - جلبت لك هدية.
ماذا؟ أوه، هيا.
لم يكن عليك.. حلوى الملح!
شكرًا.
أنت تعرف، من المثير للاهتمام أن معظم الناس يعتقدون أن هذا
مصنوع من مياه البحر
لكنه في الواقع مصنوع من، uh، مياه عذبة مملحة.
هذا ليس مثيرًا للاهتمام.
أعتقد أنه مثير للاهتمام.
أنا أيضًا. اشتقت لك.
وأنا أيضًا.
- كيف كانت أسبوعك؟ - كانت جيدة، كانت جيدة.
في الواقع، بدأ الطفل يركل.
كم هو مثير.
نعم، أعلم. أوه... كان ذلك مذهلاً.
الشيء الوحيد الحزين هو أنني لم أكن موجودة
عندما حدث ذلك لأول مرة.
- أوه، لا. - نعم، أعلم.
كنت أفتقد كل هذه الأشياء أيضًا
لذلك اقترح جوّي أن تنتقل راشيل للعيش معي.
نعم، صحيح.
ماذا؟
جوّي يضحكني جدًا.
إنه مثل، "نعم، لماذا لا
"تنتقل زوجتك السابقة للعيش معك؟
هذا لن يكون محرجًا على الإطلاق."
همم.
مهلاً، هل يمكنك أن تتخيل؟
أذهب بعيدًا لبضعة أيام.
أعود، ويعيش صديقي
مع امرأة حملها.
[يضحك]
إذًا، ماذا أخبرته؟
مم-مم-مم.
كيف لم تخبر منى أن راشيل تعيش معك؟
لا أدري.
بدت وكأنها تعتقد أن الفكرة مجنونة جدًا.
وأيضًا، حصلت على حلوى التافي منها.
التافي؟ حقًا؟ لم أتناولها من قبل.
أبدًا؟
حسنًا، أعتقد أن أمي كانت مشغولة جدًا
تخطط لانتحارها
لشراء حلويات مياه البحر.
شكرًا لك.
إذًا، هل ستخبرها أبدًا؟
أوه، لا، لا، لا. سأخبرها.
أريد فقط أن أمدحها أولاً، فهمت؟
سأخذها إلى عشاء عيد حب رائع
وأفعل كل هذه الأمور الرومانسية
ثم، عندما تظن
أنني أفضل صديق لها في العالم
سأخبرها
أن حبيبتي السابقة الحامل
تعيش معي.
إذا لم أقلها من قبل
فهي امرأة محظوظة جدًا جدًا.
إذًا، إلى أين ستذهبين..
ما هو الشيء الغريب الذي يحدث هنا؟
يا إلهي! هل هو علكة؟ هل هو طعام؟
ما.. ما الأمر؟
إنه لطيف. هل يمكنني تجربة واحدة وردية؟
إذًا، بين صداقتنا
وتاريخها مع روس
لن يحدث ذلك أبدًا.
سيكون كأنك تقع في حب قطة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا، بدي.
كيف حال كلبي المفضل، ها؟
كيف حال كلبي المفضل؟
أنت مكتئب.
هل أعطيته بيرة؟
لا.
هل تسمح لنا أن نخرج لحظة؟
نحتاج للتحدث قليلاً.
نعم، بالتأكيد. اذهب.
أوه، أنا. صحيح.
هو حزين جدًا.
ماذا حدث له؟
لا شيء.
تحدثنا فقط عن أشياء.
عن أي أشياء؟
أشياء تتعلق برشيل.
أوه، جوّي، أزعجته.
كان هذا أسعد كلب في العالم
ويقضي نصف يوم معه
وانظر إليه.
إنه يتنفس.
حسنًا، سأعيده إلى ويندي.
لا، لا، لا. إنه بخير.
مهلاً، انظر، انظر.
إليك كرة اللعب. خذ الكرة.
خذ كرتك. خذ كرتك!
'خذ كرتك! خذ..'
يا إلهي، ماذا فعلت بك؟
هاه؟ كسرت الكلب.
فوبس، لقد كسرت الكلب!
حسنًا، سأذهب لأخذ منى.
ماذا لديك الليلة؟
أوه، لدي خطط كبيرة لعيد الحب.
لدي طعامي الصيني في الطريق
وبقية حلوى التافي من مياه البحر.
من المثير للاهتمام، يعتقد معظم الناس أن ذلك مصنوع
من مياه البحر، في حين أن--
روس، شاهدنا الوثائقي معًا.
[طرق على الباب]
أوه! طعامي الصيني.
سأحصل على نقودي.
منى؟
أنت، uh.. ماذا..؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
حسنًا، ماذا تفعلين هنا؟
- من المفترض أن ألتقطك. - تغيرت الخطط.
صنعت لك عشاء خاص لعيد الحب.
مفاجأة!
[يصرخ]
أوه. مرحبًا، منى.
مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا، راشيل.
ماذا تفعل هنا؟
لا فكرة لدي.
أمم... سأشاهد التلفاز
إذا احتاجني أحد.
بجد، ماذا تفعل هي؟
أمم، أنت تعرف، في الآونة الأخيرة
فقط تحب التسكع هنا.
لماذا؟
أعتقد أنها وحيدة.
حسنًا، لكنه يوم عيد الحب.
ألا يمكننا فقط أن نطلب منها أن تذهب؟
حسنًا، لا، لا.
هي عاطفية جدًا.
وبما أنني أعني بالعاطفية..
...مجنونة.
[رنين جرس الباب]
لست هنا.
هذا فقط طعامي الصيني.
يا إلهي. هل توصل لها الطعام هنا؟
أمم، نعم، هي، هي عاطفية
لكن...لكن جريئة.
تعرف ماذا سأفعل؟
سأرتدي ملابسي الرياضية
وأتناول هذا في السرير.
وكنت تظن أنها ستعوقنا.
[ضحك]
إذن، حسنًا، لماذا لا
أمم، تفتح الشمبانيا
وسأعود حالًا.
لدي مفاجأة لك.
هل لديك زوجة سابقة أخرى هناك؟
أوه، أنت..
من فضلك ابدأ الشرب.
لقد جئت فقط لأخذ الهاتف.
أوه، ريتشل، انتظري. مرحبًا.
أمم، آمل ألا تأخذي هذا بشكل خاطئ
لكن-لكن أمم.. ماذا تفعلين؟
أوه، آسف. هل تحتاجين الهاتف؟
لا. لا.
استمعي، روس لطيف جدًا ليقول شيئًا
لكن هذا هو شقته
ويجب أن نضع حدودًا
فلماذا لا تعودين إلى مكانك
وتمنحيننا بعض الخصوصية.
لكن، مونا، أنا أعيش هنا.
عيد حب سعيد!
أو شيء ليتذكرني به.
كم مضى من الوقت هذه المرة؟
تسعون ثانية.
هذا أفضل.
تسعون ثانية طويلة جدًا
لعدم التفكير فيها
باستثناء أن كل ما فعلته هو التفكير فيها.
أعلم. إنها تطاردني.
حتى الآن، أسوأ شيء رأيته
كان والدي وهو يشرب لقطات التكيلا
من العبد العاري.
بعد هذا، سأكون سعيدًا
بجعل ذلك خلفية لشاشة حاسوبي.
حسنًا، علينا أن نتجاوز هذا.
لماذا لا نتخلص من الشريط
ونتظاهر بأنه لم يكن موجودًا أبدًا.
- يمكنني فعل ذلك. - حسنًا.
حسنًا، كل ما علينا فعله الآن هو التخلص من هذا الكرسي.
[طرق على الباب]
- يا إلهي! - أوه، أعلم!
ادخل.
مرحبًا، أنا آسف جدًا
أن أقتحم عيد حبك
لكني كان علي أن أبتعد عن كل الصراخ.
مونا تترك روس.
- يا إلهي. - مسكين روس.
أوه، رائع.
علينا أن نراه يمارس اليوغا وهو يرتدي ملابسه الداخلية
لكن لهذا يغلق الستائر.
ريتشيل، هل تعرفين الشريط الذي أردت رؤيته عن الولادة؟
- أمم. - هو هنا.
أوه، ويجب أن نحذرك
قبل أن تشاهديه..
...لا تشاهديه.
لماذا؟ هل رأيته؟ هل هو مخيف؟
حسنًا، لنقل إنه من المفارقات
كيف أن لقطات شخص يُولد
يمكن أن تجعلك تريد أن تقتل نفسك.
حسنًا. حسنًا، انتظر. أنا متوترة جدًا.
هيا، أنتم ستشاهدونه معي.
لا، لكنني سأترك سترة
تفوح منها رائحتي بجانبك مباشرة.
هيا، بجد، أنتم.
لن تجبروني على مشاهدته وحدي.
هي على حق.
بالطبع لا.
حبيبي، أحضر الشريط.
هذا يذكرني بجزء محدد جدًا من الشريط.
حسنًا... هيا بنا.
حسنًا.
[ clearing throat ]
أوه، يا إلهي!
[صرخة]
واو، لماذا يعذب هذا الطفل تلك المرأة؟
لماذا رأيت هذا الشيء ثلاث مرات؟
لا زالت جميلة.
آه! إنها فظيعة!
أعلم! أعلم!
- أنا آسف جدًا لك! - يا إلهي!
أنتم يا رفاق، انظروا!
ماذا؟ ماذا؟ هل انفجرت مؤخرتها؟
[رضيع يبكي]
لا، الطفل خرج. انظر. انظر.
أوه، انظر إلى تلك الأصابع الصغيرة والأقدام.
وانظر كم هي سعيدة الآن الأم.
أوه، راش..
أوه، تباً لكم يا رفاق!
لست مضطرًا لفعل ذلك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- ماذا؟ - ماذا يحدث؟
آه، مونا تركتني للتو.
أوه، يا رجل، أنا آسف. لماذا؟
حسنًا، مع كل ما يحدث مؤخرًا
لم أكن بالضبط الحبيب المثالي.
أنت تعرف، أعني، لم أخبرها
أنني حملت راشيل.
ثم أعطيتها مفتاح شقتي
ثم غيرت الأقفال.
ثم كذبت عليها
بشأن انتقال راشيل للعيش معي.
بطريقة ما، أنا، أنا أُحكم عليها
لأنها لم تنفصل عني في وقت سابق، تعرف؟
ومع ذلك، هذا حقًا سيء، يا رجل.
خاصة في عيد الحب.
نعم. انتظر لحظة.
ما.. ماذا تفعل هنا؟
جوي تريباني بدون موعد في عيد الحب؟
ماذا يحدث، ها؟
مشكلة مع فتاة؟
- نوعًا ما. نعم. - حقًا؟
لا يتوجب عليك أن تبدو سعيدًا جدًا حيال ذلك.
أوه، آسف.
حسنًا، انظر، ربما، ربما أستطيع المساعدة.
أوه، أنا.. أنا لا..
مهلاً، مهلاً، مهما كان الأمر
أنا متأكد أنه حدث لي.
نعم، تعرف، في الواقع، مرة..
مرة تم تركي خلال ممارسة الجنس.
على أي حال، ما هو الأمر؟
أوه، انس الأمر. إنه لا شيء كبير.
هيا، يا جوي. ما هو؟
- إنه لا شيء. - مهلاً، مهلاً، إنه أنا.
لماذا لا تستطيع أن تخبرني؟
حسنًا. اجلس.
ام..
هناك امرأة أعجب بها... كثيراً
لكن، لا يمكن أن يحدث ذلك.
هل هي من تريبيايني؟
لا!
عرفت ذلك.
إذن، هل هي، هل هي، شخص من العمل؟
نعم.
حسنًا، هل تحبك؟
أحيانًا أعتقد ربما يمكنها ذلك.
لكن الأمر لا يهم لأنني لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك.
- لماذا لا؟ - الأمر معقد.
ام..
كانت مع رجل آخر لفترة طويلة.
شخص من العمل أيضًا
و، ام..
...لا أستطيع أن أفعل ذلك للرجل، كما تعلم
لأننا أصدقاء جيدون جدًا.
حسنًا، إذن، هذا، هذا الرجل الذي كانت تخرج معه، هل
هل هو لا يزال يحبها؟
لا. لا أعتقد ذلك.
حسنًا، ام..
هل هو رجل جيد؟
نعم، هو الأفضل.
ثم تحدث إليه. قد يكون على ما يرام مع ذلك.
- أوه، أنا-أنا لا أعرف. - مهلاً، جوّي، هيا.
من الجدير معرفة ذلك. أعني، إذا كنت حقًا تحبها.
أنا كذلك، كثيرًا. لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها.
لا أستطيع النوم، أنا--
حسنًا، جوّي، هل تعلم ماذا؟ عليك أن تذهب وتفعلها.
كم مرة يحدث لك هذا، أليس كذلك؟
أنت مدين لنفسك بذلك.
إليك حليبك الدافئ.
سأكون-سأكون، آه..
سأضع الويسكي في الحليب في المنزل.
نعم.
على أي حال، بجدية
فقط... فقط تحدث مع الرجل، حسنًا؟
وأخبرني كيف تسير الأمور.
إنها راشيل.
[تفكير] ستنجب طفلًا
ويجب أن تكون مستعدًا.
الآن، ستجبر نفسك على مشاهدة كل شيء.
فقط افعلها.
(أنثى #2) "أتيت إلى المدينة الكبيرة لأصبح نجمة."
"سأفعل أي شيء لتحقيق ذلك."
(ذكر #2) "أي شيء؟"
(راشيل) هم، ربما يبدأ الأمر بـ
كيف تحملت الحمل.