(Joey) D'accord. C'est un nouveau jour.
Tout ce qui concernait Rachel, tu ne ressens plus ça maintenant.
C'était fou.
Tu vas bien. Tu es mieux que bien.
Tu es, comme dirait ton ami Tony
"Grrreat!"
Tout est normal.
C'est juste ton amie Rachel.
Ton amie Rachel.
Ton amie... Rachel.
Salut, ma chérie.
Hé, c'est ta copine Rachel !
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en déclin ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o-o ♪
[musique instrumentale]
Salut.
Tu... Tu es défoncé ?
Je viens de prendre un bain incroyable.
Vraiment ? Je n'aime pas les bains.
Attends, tu les aimes avec moi.
Chérie, ce n'est pas le bain que j'apprécie.
C'est la femme nue et mouillée.
Oh, les bains sont si relaxants.
Vraiment ? Tu fais quoi ?
Tu restes là à mijoter dans ta propre saleté.
Tu penses que je suis si sale ?
Je te dis si tu avais des bougies
et des bulles et de la musique, tu adorerais.
Ça t'enlèverait tout ton stress.
Chérie, il est 14h00 un mercredi, et je regarde "Road Rules".
Tu crois que je suis stressé ?
Hé, Chandler.
Tu as une minute ? Je... J'ai vraiment besoin de te parler.
Oh, euh, oui.
C'est une pizza froide dont on parle
ou une restes de pain de viande ?
Eh bien, ni l'un ni l'autre.
Oh mon Dieu. Quoi de neuf ?
Je ne sais pas. Je... C'est juste...
Dernièrement, je me sens...
Voilà ce que c'est.
[rires]
Tu sais quoi ? Je me sens beaucoup mieux, merci.
Non, non, non.
Reviens juste.
D'accord.
Euh...
Toi et Monica, amis depuis longtemps
et bien sûr, il y a des règles.
Mais ensuite tu es allé à Londres.
Oh, non, mais c'est différent.
Je veux dire, il y a aussi des règles là-bas.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu comprends ?
C'était différent pour vous deux.
Je veux dire... vous étiez tous les deux au même endroit, non ?
- À Londres ? - Oui.
Oui, quand Monica et moi étions à Londres
nous étions tous les deux à Londres.
Tu sais quoi ? C'est une mauvaise idée.
Oublie ça. Oublie tout ça.
Et écoute, fais-moi une faveur, cette conversation
entre toi et moi.
Si ça peut aider.
[musique instrumentale]
Salut. Oh, Ross, n'oublie pas.
Nous avons ce rendez-vous chez le médecin demain.
Exact.
Hé, tu vas découvrir le sexe du bébé ?
Non, non. On en a parlé, et on ne veut pas savoir.
Tout ce qui compte, c'est qu'il soit heureux et en bonne santé.
- Oh. - Oui, heureux et en bonne santé.
- Et mignon. - Et intelligent.
- Populaire. - Avec une aptitude pour la science.
Vous parlez du même bébé ?
Hé, avez-vous déjà commencé à penser à des noms ?
Oh, oui. J'ai eu plein d'idées.
Vraiment ? Moi aussi.
Moi aussi !
- Vraiment ? - Uh-huh.
Si c'est une fille, Phoebe...
...et si c'est un garçon, Phoebo.
Peut-être.
Mais ça ne ferait pas de mal d'avoir une alternative, tu sais ?
Euh, Rach, Rach, à quoi pensais-tu ?
D'accord. Euh, je pensais, si c'est une fille, que dirais-tu de...
...Sandrine ? C'est français.
Huh, c'est un très joli nom
pour... pour un solvant industriel.
[clairement la gorge]
D'accord, très bien. Qu'as-tu ?
Eh bien, d'accord, c'est pour un garçon.
Je sais que c'est un peu tiré par les cheveux, mais...
- Darwin. - Wow.
Mon Dieu, notre- notre enfant sera battu à mort
dans la cour de récréation.
Ouais, par Sandrine.
Tu dis ça juste parce que...
...parce que j'ai dit non à ton prénom.
Je ne suis vraiment, vraiment pas.
H-Que diriez-vous que chacun ait cinq veto ?
- D'accord. Ça semble juste. - D'accord. Ouais.
Je ne pense pas que tu en auras besoin, cependant.
D'accord, regarde ça.
Si c'est une fille, Rain.
Veto.
- Pourquoi ? - Rain ?
"Salut. Salut, je m'appelle Rain.
"J'ai mon propre four à céramique
et ma robe est faite de blé."
Je la connais !
J'ai acheté du savon fait maison chez elle lors d'un concert de Dead.
D'accord, et pour un garçon, Thatcher ?
Ross, pourquoi tu détestes notre enfant ?
D'accord, tu y vas.
D'accord. James.
Hmm.
- Mais seulement si c'est une fille. - Oh, veto.
Euh, que diriez-vous... Ooh, j'aime Ruth.
- Qu'en est-il de Ruth ? - Oh, désolé.
On va avoir un bébé de 89 ans ?
- Que diriez-vous de Dayton ? - Veto.
- Stewart ? - Veto.
- Sawyer ? - Veto.
- Helen ? - Veto.
C'est moi ou "Veto" commence à sonner vraiment bien ?
[musique instrumentale]
Hey.
Mon garçon, j'ai une surprise pour toi.
Sexe sur le balcon ?
Non, mais quelqu'un ne va vraiment pas
oublier cette idée, hein ?
[soupire] Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai préparé un bain.
Chéri, je n'aime pas les bains.
Peux-tu me faire un dessin de nous en train de faire l'amour sur le balcon ?
S'il te plaît, essaie juste pour moi ?
Allez, j'ai utilisé toutes mes meilleures idées.
J'ai allumé des bougies, mis de la musique.
J'ai utilisé du sel de bain et du bain moussant.
Et je t'ai offert ce petit navire en plastique.
Donc, c'est un bain pour garçon.
Eh bien, ça le rend un peu plus viril.
Je te jure, si tu essaies, tu vas adorer.
D'accord, si je fais ça, on peut au moins
parler du sexe sur le balcon ?
Absolument.
Je parie que je sais comment cette discussion va se passer.
["Only Time" d'Enya]
♪ Qui peut dire ♪
♪ Où va la route ♪♪
(Chandler) D'accord, ce n'est pas si mal.
J'aime l'odeur florale.
Ce qui est bien, parce que j'ai mon bateau.
[toc toc à la porte]
Alors ?
Oh mon Dieu.
Je t'avais dit que tu étais une personne de bain.
Hé, quand tu sortiras, peut-être que je pourrai te faire un soin du visage.
Je vais avoir besoin d'un plus grand bateau.
[musique instrumentale]
Je ne pense pas que tu avais l'esprit ouvert sur le nom Ruth.
Je veux dire, allez. Petite Ruthie Gellar ?
C'est trop mignon, ça ?
Oh mon Dieu.
Je peux presque entendre les tuiles du mahjong.
(femme n°1) 'D'accord.'
Tous vos tests sont bons.
Maintenant, êtes-vous intéressés à connaître le sexe du bébé ?
Euh, non. Non, pas du tout.
Mais... mais vous l'avez juste là dans ce dossier ?
Vous pourriez nous dire si c'est un garçon ou une fille ?
Dayton ou Sandrine ? Phoebe ou Phoebo ?
C'est ça. Mais si vous ne voulez pas savoir...
Non, non, on veut attendre, n'est-ce pas ?
Exactement. Exactement.
[bip]
Je reviens tout de suite.
Et, euh, je sais que ce n'est vraiment pas mon rôle
mais s'il vous plaît, ne nommez pas votre enfant Phoebo.
Alors, lequel de ces bébés
pensez-vous est le plus moche ?
Quoi ? Rach, allez. C'est terrible.
Ce sont des bébés. Ils sont tous beaux.
Le troisième à partir de la gauche ?
Ouais, pourquoi il me fixe comme ça ?
Je pense qu'il sait que je parle de lui.
Ne... ne le faites pas... Quoi ?
- Quoi ? - Tu regardes !
- Je ne l'ai pas fait. - Je t'ai vu !
D'accord, d'accord, je l'ai fait. Mais je n'ai rien vu, je te jure.
Honte à toi ! Le bébé moche te juge !
D’accord, mais Ross, écoute-moi juste..
Non, non, non, non ! Ne me dis pas ! Je ne veux pas savoir !
Mais je ne pourrais même pas si je voulais parce que je ne sais pas.
Je jure, je n’ai rien vu, et je ne veux pas savoir.
C’était juste un moment d’égarement.
Moment d’égarement.
N- n’as-tu pas de contrôle de toi ?
D’accord, quelques mois en retard pour la leçon, Ross.
[musique instrumentale]
Allô ?
(Chandler) « Je suis dans la salle de bain. Tu peux venir ? »
« Je pense qu’il y a » quelque chose qui ne va pas.
Tu sais quoi ? Je vais attendre ici.
« Je suis dans la baignoire. »
Oh.
Hé, qu’est-ce qui ne va pas ?
J’ai rempli ma propre baignoire, mais je l’ai mal fait.
L’eau est tiède, le sel n’a pas fondu
et est maintenant... coincé à certains endroits.
Et les senteurs que j’ai utilisées ne se complètent pas.
Eucalyptus et camomille ?
Oh !
- Quoi ? - Les sels de bain.
Ils commencent à faire des bulles.
C’est différent.
C’est intéressant.
D’accord, euh, parlons d’autre chose.
Oui, bien sûr, bien sûr.
Alors, qu’est-ce qui s’est passé avec toi aujourd’hui ?
Oh-oh-oh !
Eh bien, j’ai en fait
eu la conversation la plus étrange avec Joey.
Il parlait de règles et de ce qui est juste ou faux et..
J’ai eu exactement la même conversation.
Tu as fait ? De quoi parlait-il ?
Je ne sais pas, Joey n’a pas eu autant de difficulté
à sortir des mots depuis qu’on l’a vu dans Macbeth.
C’était une longue nuit.
D’accord, analysons ça.
Qu’est-ce qu’il t’a exactement dit ?
D’accord, il parlait de règles..
...euh, et de voir les gens différemment.
Il ne m’a rien dit à ce sujet.
Qu’est-ce qu’il t’a dit ?
Ah, il posait toutes ces questions
à propos de toi, moi, et Londres.
Et, bien sûr, la glue qui maintient tout ensemble..
...les règles.
D’accord, donc toi, moi, et Londres..
...voir les gens différemment.
Peut-être qu’il veut faire ce que toi et moi avons fait
à Londres avec quelqu’un.
Mais qu’est-ce qu’il voulait dire par règles ?
Attends une minute.
Il a arrêté de parler dès que Phoebe est entrée.
Parce qu’il la regardait différemment.
Et Phoebe est son amie..
...donc il pense que ce serait enfreindre les règles.
Mon Dieu ! Il veut le faire avec Phoebe à Londres !
(Phoebe) « Vous, les gars ? »
Euh, juste une minute.
C’est Mme Tribbiani.
Tu ne dis rien.
Pourquoi je dirais quelque chose ?
Que deux de nos meilleurs amis pourraient commencer
la plus grande histoire d’amour de leur vie
et qu’ils me remercieraient
et qu’ensuite nous pourrions tous commencer à avoir des bébés ?
Je ne vais pas te laisser dire quoi que ce soit.
Hé, reste juste ici.
Oh, mon Dieu !
Oh, hé, Monica, j’ai ramené ton fer à repasser.
Oh, tu l’avais ? Je pensais l’avoir perdu.
J’ai eu un nouveau, il y a environ un mois.
Oh, tant mieux. J’ai cassé celui-ci.
Quoi ?
Rien.
D’accord.
Je veux dire, je ne devrais vraiment pas dire.
Je veux dire, je ne suis vraiment pas censé.
D’accord.
C’est un vrai casse-tête.
Eh bien, c’est vraiment dommage que tu ne puisses pas me le dire.
Quelqu’un t’aime.
[grogne]
C’est Chandler ?
Non.
Eh bien, dis-lui d’arrêter de fixer.
C’est Joey.
Vraiment ? Joey ?
Tu ne dis rien.
Est-ce que ça t’intéresserait ?
Je- je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
Tu sais, d’un côté, maman, puis-je ?
Mais tu sais, de l’autre côté..
Non. Non, je ne peux pas.
Nous sommes amis. Non. Oh, non.
Je ne veux pas risquer ce que nous avons.
Je suppose que... ça a du sens.
Alors, tu penses lui parler ?
Bien sûr, oui. Je veux dire, c'est Joey.
Je ne veux pas qu'il se fasse mal.
Oh. Eh bien, je dois dire que je suis en feu.
D'abord Chandler, maintenant Joey.
Non, non. Pas Chandler, juste Joey.
Ah. Bien sûr.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Tu sais quoi ? J'y ai réfléchi.
Je commence vraiment à aimer le nom Ruth.
Je pense que je considérerais en fait de nommer notre enfant comme ça.
Rach, je-Je ne peux pas te dire à quel point ça compte pour moi.
'Oh.'
Attends une minute.
Attends une minute. Tu tu détestais le nom Ruth.
Pourquoi... pourquoi changerais-tu d'avis ?
À moins, tu sais, qu'on n'ait jamais à l'utiliser.
[halètement] Tu as vu le dossier.
- Tu sais que c'est un garçon ! - Je n'ai rien vu.
En fait, j'ai changé d'avis sur le nom.
- Oh, je ne pense pas. - Ugh.
Tu tu me donnes juste Ruth
pour que tu puisses le nommer quand ce sera un garçon.
Et c'est là que tu vas intervenir
et et le nommer Heath ou Blaine ou Sequoia.
Je voudrais... Sequoia ?
- Veto. - D'accord.
[rire sarcastique]
- À moins... - Ohh.
Tu t'attendais à ce que je comprenne tout ça
et tu sais que en fait
c'est une fille, et..
...et tu veux vraiment qu'elle s'appelle Ruth.
Eh bien, je ne vais pas tomber dans le panneau !
D'accord, Ruth est hors de question !
Mais, Ross, tu veux le nom Ruth.
Pas comme ça.
Salut.
Quoi de neuf ?
Euh, Joey, je sais.
Quoi ?
Je sais-o-i-s.
Qu-a-a-a-oi ?
Je sais pour tes sentiments.
Oh mon Dieu. Tu le sais ?
Oui, et je suis désolé.
Je-Je sais que ça a marché pour Chandler et Monica
mais c'est très rare.
Je sais, je sais.
Et c'est tellement plus compliqué
que que c'était pour ces gars-là.
Je veux dire, c'est Rachel, pour l'amour de Dieu.
Pour l'amour de Dieu, c'est Rachel !
Je sais, je sais.
Et elle n'est pas seulement mon amie
c'est-elle est ma amie enceinte.
C'est ma amie enceinte qui est l'ex de Ross.
Oui, c'est Rachel.
Frappe-moi la tête avec ça.
Qu-que vais-je faire ?
Tu sais, je.. Et je continue, je continue d'essayer
de me débarrasser de ces sentiments, tu sais ?
Je suis resté éveillé toute la nuit dernière
et j'ai fait une liste de tout ce que je n'aime pas chez elle.
Tu veux l'entendre ?
Oui.
Elle m'a fait passer à la Mayonnaise Light.
C'est tout ! C'est tout ce que j'ai ! Et tu sais quoi ?
Ça a le même goût, et mes pantalons me vont mieux.
Joey, je pense que tu t'énerves pour rien.
C'est probablement juste un béguin.
Tu tu penses ?
Absolument.
Tu sais, tu ressens cette montée d'émotions
mais ça passe.
Ouais, juste un béguin.
C'est tout ce que c'est. C'est un béguin. Hein !
Je suis Joey. Je ne ressens pas de sentiments profonds.
Ha ha ha. C'est ça. Voilà.
Oui, les béguins arrivent tout le temps.
Je sais que j'en ai eu pour vous tous.
Eh bien, sauf pour Ross et Chandler.
Tu sais. Et je suis sûr que tu en as eu pour nous.
Pas vraiment.
Mm-hmm.
Joue-moi un peu.
[musique instrumentale]
Alors, j'ai, euh.. appelé le médecin..
...et maintenant nous savons tous les deux le sexe du bébé.
- Quoi ? - C'est ça.
L'étudiant est devenu le maître.
Oh.
Ross, je te jure, je ne sais pas.
Oh, allez, tu sais que c'est une fille.
Une quoi ?
Tu... tu ne savais vraiment pas ?
On va avoir une fille ?
Non.
- C'est ce que tu viens de dire. - Non.
- Tu as dit fille. - Oui.
Je-Je suis désolé. Je suis tellement désolé.
Je ne le suis pas. On va avoir une fille !
Parfois je n'arrive pas à croire que c'est avec toi.
Mais quand même... on va avoir une fille !
- Oh ! - Je sais. Je sais.
Tu sais quoi ? Je remets Ruth sur la table.
Oh oui, on aura notre petite Ruth.
- Permission de veto. - Oui, s'il vous plaît.
[musique instrumentale]
Salut.
Est-ce que je sens des huiles essentielles ?
Oui, je vais prendre un bain. J'allais juste prendre un magazine.
D'accord.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Laisser mes soucis derrière moi ?
Écoute, je sais que tu débutes dans ce domaine
mais c'est totalement inacceptable comme comportement dans le bain.
Oh, c'est si difficile de se soucier quand tu es aussi détendu.
D'accord, très bien. Tu peux prendre le bain.
Mais je prends ton bateau.
Maintenant, tu n'es qu'une fille dans une baignoire.
- Ooh. - Oh.
Hé !
Salut, Bubbles. Viril.
Eh bien, je pensais passer
et te dire comment ça s'est passé avec Joey.
Tu lui as dit ?
Elle m'a tiré les vers du nez.
Elle est comme une magicienne de la conversation.
- Comment ça s'est passé ? - Eh bien, tu avais tort.
- Il ne m'aime pas. - Quoi ?
Oui, comment aimerais-tu
si je t'envoyais chez Lee Majors
et que je te disais qu'il t'aimait
et que tu allais là-bas, et que tu découvrais
qu'il ne t'aimait pas, comment te sentirais-tu ?
Je ne pense pas que je m'en soucierais.
Vraiment ? Lee Majors est sexy.
(Joey) 'Allô ?'
Nous sommes dans la salle de bain.
'Pourquoi ?'
Parce que c'est un moment relaxant
et agréable.
Que font les gars ici ?
Oh mon Dieu.
Un ami qu'il regarde différemment...
...mais c'est mal... C'est Rachel.
Tu aimes Rachel ?
Écoute, ce n'est pas grave, d'accord ?
Phoebe et moi en avons parlé.
Ce n'est qu'un coup de cœur. Ça va passer.
Mec, tu dois réarranger tes bulles. Whoa.
Mazel tov.
- Salut. Ooh, salut. - Salut.
Ross et moi te cherchions.
Que faisons-nous tous ici ?
Oh, mon Dieu.
Chérie, couvre-le avec le bateau.
(Ross) 'Allô ?'
Oui, nous sommes tous ici
et nous aimerions que tu nous rejoignes.
- Salut. - Eh bien, salut.
Que se passe-t-il ?
Ooh, joli bateau.
Oh non.
Hé, tu leur as dit ?
Non, j'attendais que tu viennes.
Dis-nous quoi ?
Nous allons avoir une fille.
Oh, wow ! Vraiment ?
[bruitages indistincts]
Je t'aurai plus tard.
[musique instrumentale]
(Joey) D'accord, c'est un nouveau jour,
et ce n'est qu'un coup de cœur, c'est tout.
Juste un petit coup de cœur.
Toute cette inquiétude que j'avais, c'était fou... fou !
Comme dirait mon ami l'oiseau ici
"C'était fou."
Tout ira bien.
Ce n'est qu'un coup de cœur.
Salut, ma chérie.
Je t'aime.
[musique instrumentale]
C'est agréable de faire ça ensemble, n'est-ce pas ?
Oui.
Et ce que tu fais, ça fait tellement du bien.
Je ne te touche pas.
Tu ne le fais pas ?
Ce sont les sels.
Oh, Seigneur, de nouveaux plaisirs.
Quoi que ce soit pour te garder loin du balcon, gros.
[musique thème]