(جوي) حسناً. إنه يوم جديد.
كل تلك الأمور عن راشيل، لم تعد تشعر بها الآن.
كانت مجنونة.
أنت بخير. أنت أفضل من بخير.
أنت، كما يقول صديقك توني
"رررائع!"
كل شيء طبيعي.
هي فقط صديقتك راشيل.
صديقتك راشيل.
صديقتك... راشيل.
مرحباً، حبيبتي.
مرحباً، إنها حبيبتك راشيل!
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يخبرك أحد ♪
♪ أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة، وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
مرحباً.
هل أنت.. هل أنت مخدر؟
لقد استمتعت للتو بأجمل حمام.
حقاً؟ أنا لا أحب الحمامات.
انتظر، أنت تحبها معي.
حبيبتي، ليست الحمام الذي أستمتع به.
إنها المرأة العارية المبللة.
أوه، الحمامات مريحة جدًا.
حقاً؟ ماذا تفعل؟
تجلس هناك وتغلي في وسخك الخاص.
كم تعتقد أنني متسخة؟
أخبرك إذا كانت لديك بعض الشموع
وبعض الفقاعات وبعض الموسيقى، ستحب ذلك.
ستزيل كل توترك.
حبيبتي، الساعة الثانية ظهرًا يوم الأربعاء، وأنا أشاهد "طرق الطريق".
كم تعتقد أنني متوترة؟
مرحباً، تشاندلر.
هل لديك دقيقة؟ أحتاج حقًا للتحدث إليك.
أوه، نعم.
هل هذا حديث عن بيتزا باردة
أو عن لحم مفروم متبقي؟
حسنًا، لا شيء من ذلك.
يا إلهي. ما الأمر؟
لا أدري. أنا فقط..
مؤخرًا، كنت أشعر..
حسنًا، إليك ما يحدث.
[ضحك]
تعرف ماذا؟ أشعر بتحسن كبير، شكرًا.
لا، لا، لا.
فقط عد.
حسنًا.
أم..
أنت ومونيكا، أصدقاء منذ وقت طويل
وبالتأكيد، هناك قواعد.
لكن بعد ذلك ذهبت إلى لندن.
أوه، لا، لكن ذلك مختلف.
أعني، هناك قواعد أيضًا.
هل تفهم ما أعنيه؟
هل تفهم؟
كان الأمر مختلفًا بالنسبة لكم.
أعني... أنتما كنتما في نفس المكان، أليس كذلك؟
- في لندن؟ - نعم.
نعم، عندما كانت مونيكا وأنا في لندن
كنا في لندن معًا.
تعرف ماذا؟ هذه فكرة سيئة.
انس الأمر. انسى كل شيء.
واستمع، افعل لي خدمة، هذه المحادثة
بينك وبيني.
إذا كان ذلك.
[موسيقى أدائية]
مرحباً. أوه، روس، لا تنسى.
لدينا موعد طبي غدًا.
صحيح.
هل ستعرف جنس الطفل؟
لا، لا. تحدثنا عن ذلك، ولا نريد أن نعرف.
كل ما يهمنا هو أن يكون سعيدًا وصحيًا.
- أوه. - نعم، سعيد وصحي.
- ولطيف. - وذكي.
- وشائع. - ولديه موهبة في العلوم.
هل تتحدثان عن نفس الطفل؟
هل بدأت تفكر في أسماء بعد؟
أوه، نعم. لقد توصلت إلى العديد من الأفكار.
حقًا؟ وأنا أيضًا.
وأنا أيضًا!
- حقًا؟ - أها.
إذا كانت فتاة، فوفيبي..
... وإذا كانت ولد، فوبيو.
ربما.
لكن لن يضر أن يكون لديك بديل، أتعلم؟
أوه، راش، راش، ماذا كنت تفكرين؟
حسنًا. أم، كنت أفكر، إذا كانت فتاة، ماذا عن..
...ساندرين؟ إنها فرنسية.
هم، هذا اسم جميل جدًا
ل-مذيب صناعي.
[ clearing throat ]
حسنًا، حسنًا. ماذا لديك؟
حسنًا، الأمر يتعلق بولد.
أعلم أن الأمر غريب قليلاً، لكن..
- داروين. - واو.
يا إلهي، طفلنا-طفلنا سيتعرض للضرب حتى الموت
في ساحة المدرسة.
نعم، بواسطة ساندرين.
أنت تقول ذلك فقط لأن..
...لأنني رفضت اسمك.
أنا حقًا، حقًا لست كذلك.
م-ماذا لو حصل كل واحد منكم على خمسة حق النقض؟
- حسنًا. هذا يبدو عادلاً. - حسنًا. نعم.
لا أعتقد أنك ستحتاج إليها، مع ذلك.
حسنًا، شاهد هذا.
إذا كانت فتاة، رين.
حق النقض.
- لماذا؟ - رين؟
"مرحبًا. مرحبًا، اسمي رين.
"لدي فرن خاص بي
و فستاني مصنوع من القمح."
أنا أعرفها!
اشتريت منها صابونًا مصنوعًا يدويًا في عرض لDead.
حسنًا، ماذا عن ولد، ثاتشر؟
روس، لماذا تكره طفلنا؟
حسنًا، أنت تذهب.
حسنًا. جيمس.
هم.
- لكن فقط إذا كانت فتاة. - أوه، الفيتو.
أم، ماذا عن.. أوه، أنا أحب روث.
- ماذا عن روث؟ - أوه، آسف.
هل لدينا شخص عمره 89 سنة؟
- ماذا عن دايتون؟ - الفيتو.
- ستيوارت؟ - الفيتو.
- ساوير؟ - الفيتو.
- هيلين؟ - الفيتو.
هل أنا أم أن كلمة "فيتو" بدأت تبدو جيدة جدًا؟
[موسيقى أدائية]
مرحبًا.
يا فتى، لدي مفاجأة لك.
الجنس على الشرفة؟
لا، لكن شخصًا ما لن يتجاوز
هذه الفكرة، أليس كذلك؟
[تنهد] ما الأمر؟
رسمت لك حمامًا.
حبيبي، أنا لا أحب الحمامات.
هل يمكنك أن ترسم لي صورة لنا ونحن نمارس الجنس على الشرفة؟
من فضلك، هل ستجربها من أجلي؟
هيا، لقد استخدمت كل أشيائي الأفضل.
أشعلت بعض الشموع، وضعت بعض الموسيقى.
استخدمت ملح الاستحمام بالإضافة إلى رغوة الاستحمام.
وأحضرت لك هذه السفينة البحرية البلاستيكية الصغيرة.
إذن، إنه حمام للأولاد.
حسناً، هذا يجعلها أكثر خشونة بعض الشيء.
أقسم، إذا جربتها، ستعجبك.
حسناً، إذا فعلت هذا، هل يمكننا على الأقل
مناقشة الجنس على الشرفة؟
بالتأكيد.
أراهن أنني أعرف كيف ستسير تلك المناقشة.
["Only Time" بواسطة إنيا]
♪ من يمكنه القول ♪
♪ إلى أين يسير الطريق ♪♪
(تشاندلر) حسناً، هذا ليس سيئاً جداً.
أنا أحب رائحة الأزهار.
وهذا جيد، لأن لدي قاربي.
[طرق على الباب]
إذن؟
يا إلهي.
قلت لك أنك من محبي الحمامات.
مهلاً، عندما تخرج، ربما أستطيع أن أعطيك جلسة وجه.
سأحتاج إلى قارب أكبر.
[موسيقى أدائية]
لا أعتقد أن لديك عقل مفتوح بشأن اسم روث.
أعني، هيا. روثي جيلار الصغيرة؟
كم هو- كم هو لطيف ذلك؟
يا إلهي.
أستطيع أن أسمع تقريباً قطع الماهجونج.
(أنثى #1) "حسنًا."
كل نتائج اختباراتك جيدة.
الآن، هل أنتما مهتمان بمعرفة جنس الطفل؟
لا، لا، نحن لا نهتم.
لكن-لكن لديك ذلك في الملف هناك؟
هل يمكنك أن تخبرنا إذا كان ولدًا أم بنتًا؟
دايتون أم ساندرين؟ فويبي أم فويبو؟
صحيح. لكن إذا لم تريدا أن تعرفا..
لا، لا، نريد الانتظار، أليس كذلك؟
صحيح. صحيح.
[صفارة]
سأعود حالاً.
وأعلم أنه ليس من مكاني حقًا
لكن رجاءً لا تسمي طفلك فويبو.
إذن، أي من هؤلاء الأطفال
تعتقد أنه الأكثر قبحًا؟
ماذا؟ راش، هيا. هذا فظيع.
إنهم، آه، أطفال. إنهم-إنهم جميعًا جميلون.
الثالث من اليسار؟
نعم، لماذا يحدق بي هكذا؟
أعتقد أنه يعرف أنني أتحدث عنه.
لا-لا، أنت.. ماذا؟
- ماذا؟ - أنت تنظر!
- لم أفعل. - رأيتك!
حسنًا، حسنًا، فعلت. لكني-لم أرى شيئًا، أقسم.
عار عليك! الطفل القبيح يحكم عليك!
حسناً، لكن، روس، فقط استمع إلي..
لا، لا، لا، لا! لا تخبرني! لا أريد أن أعرف!
لكني لن أستطيع حتى لو أردت لأنني لا أعرف.
أقسم، لم أر شيئاً، ولا أريد أن أعرف.
كانت مجرد لحظة زلة مؤقتة.
زلة مؤقتة.
أ-أليس لديك أي تحكم في نفسك؟
حسناً، متأخرين شهرين في المحاضرة، روس.
[موسيقى أدائية]
مرحباً؟
(تشاندلر) 'أنا في الحمام. هل يمكنك الدخول هنا؟'
'أعتقد أن هناك شيئاً خطأً.'
هل تعلم ماذا؟ أ-أعتقد أنني سأنتظر هنا.
'أنا في حوض الاستحمام.'
أوه.
مهلاً، ما المشكلة؟
ملأت حوضي بنفسي، لكني أخطأت.
الماء فاتر، الملح لم يذوب
وهو الآن... عالق في أماكن.
والروائح التي استخدمتها لا تتناغم مع بعضها.
الأوكاليبتوس والبابونج؟
أوه!
- ماذا؟ - أملاح الاستحمام.
بدأت تتفاعل بالفوران.
إنه مختلف.
إنه مثير للاهتمام.
حسناً، دعنا نتحدث عن شيء آخر.
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.
إذن، ماذا كان يحدث معك اليوم؟
أوه-أوه-أوه!
حسناً، لقد كانت لدي
أغرب محادثة مع جوي.
كان يتحدث عن القواعد والصواب والخطأ و..
لقد كانت نفس المحادثة بالضبط.
أنت؟ عن ماذا كان يتحدث؟
لا أعرف، جوي لم يواجه هذا القدر من الصعوبة
في إخراج الكلمات منذ رأيناه في مسرحية ماكبث.
كانت ليلة طويلة.
حسناً، لنحلل الأمر.
ماذا قال لك بالضبط؟
حسناً، كان يتحدث عن القواعد..
...و عن النظر إلى الناس بشكل مختلف.
لم يقل شيئاً عن ذلك لي.
ماذا أخبرك أنت؟
آه، كان يطرح كل هذه الأسئلة
عنك، عني، وعن لندن.
وبالطبع، الغراء الذي يربط كل هذا معاً..
...القواعد.
حسناً، إذن أنت، أنا، ولندن..
...ننظر إلى الناس بشكل مختلف.
ربما يريد أن يفعل ما فعلناه أنت وأنا
في لندن مع شخص ما.
لكن ماذا قصد بالقواعد؟
انتظر لحظة.
توقف عن الكلام في اللحظة التي دخلت فيها فابي.
لأنه كان ينظر إليها بشكل مختلف.
وفابي هي صديقته..
...لذا يعتقد أن ذلك سيكون خرقاً للقواعد.
يا إلهي! يريد أن يفعلها مع فابي في لندن!
(فابي) 'أنتم يا شباب؟'
ام، لحظة واحدة.
تلك السيدة تريبيايني.
لا تقل شيئاً.
لماذا أقول شيئاً؟
أن اثنين من أعز أصدقائنا يمكن أن يبدأا
أعظم علاقة حب في حياتهم
وسأكون أنا الشكر على ذلك
ثم يمكننا جميعاً أن نبدأ في إنجاب الأطفال؟
لن أسمح لك أن تقول شيئاً.
مهلاً، فقط ابق هنا.
يا إلهي!
أوه، مرحباً، مونيكا، أعدت لكِ مكواة الحديد.
أوه، كان لديكِ تلك؟ ظننت أني فقدتها.
حصلت على واحدة جديدة، منذ حوالي شهر.
أوه، من الأفضل. لقد كسرت هذه.
ماذا؟
لا شيء.
حسناً.
أعني، أنا حقاً لا ينبغي أن أقول.
أعني، أنا لست من المفترض أن أفعل ذلك.
حسناً.
إنه أمر مذهل.
حسنًا، من المؤسف حقًا أنك لا تستطيع أن تخبرني.
شخص ما معجب بك.
[تنهيدات]
هل هو تشاندلر؟
لا.
حسنًا، أخبره أن يتوقف عن التحديق.
إنه جوي.
حقاً؟ جوي؟
لا تقول.
هل هو شيء يهمك؟
لا أدري، لا أدري، لا أدري.
أعلم، من جهة، أمي، هل لي أن أ؟
لكن من جهة أخرى..
لا. لا أستطيع.
نحن أصدقاء. لا. أوه، لا.
لا أريد أن أخاطر بما لدينا.
أعتقد أن ذلك... منطقي.
إذن، هل ستتحدث معه؟
بالتأكيد، نعم. أعني، إنه جوي.
لا أريد أن يتعرض للأذى.
أوه. حسنًا، لا بد أن أقول إنني في قمة تألقي.
أول تشاندلر، والآن جوي.
لا، لا. ليس تشاندلر، فقط جوي.
آه. بالتأكيد.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
تعرف ماذا؟ لقد كنت أفكر في الأمر.
أنا حقًا بدأت أقتنع باسم روث.
أعتقد أنني سأفكر فعلاً في تسمية طفلنا بذلك.
راش، لا أستطيع أن أخبرك كم يعني لي ذلك.
أوه.
انتظر لحظة.
انتظر لحظة. أنت-أنت كنت تكره اسم روث.
لماذا... لماذا ستغير رأيك؟
إلا إذا، أنت تعرف أننا لن نضطر أبدًا لاستخدامه.
[تلهف] لقد رأيت الملف.
- أنت تعرف أنه ولد! - لم أر شيئًا.
في الواقع، غيرت رأيي بشأن الاسم.
- أوه، لا أعتقد ذلك. - أُف.
أنت-أنت فقط تعطيني روث
حتى تتمكن من تسميةه عندما يكون ولدًا.
ثم ستتدخل
وتسمّيه هيث أو بلاين أو سيكويا.
أنا سأختار.. سيكويا؟
- الاعتراض. - حسنًا.
[يضحك بسخرية]
- إلا إذا.. - أوه.
توقعت أنني سأكتشف كل هذا
وأنك تعرف أن
هو فتاة، و..
...وتريد حقًا أن تُسمى روث.
حسنًا، لن أوقع في ذلك!
حسنًا، روث خارج الحسابات!
لكن، روس، أنت تريد اسم روث.
ليس هكذا.
مرحبًا.
حسنًا، ما الأمر؟
أمم، جوي، أنا أعلم.
ماذا؟
أنا-أنا أعلم.
ماذا-ماذا؟
أنا أعرف مشاعرك.
يا إلهي. أنت تعرف؟
نعم، وأنا آسف.
أعلم أن الأمور سارت بشكل جيد مع تشاندلر ومونيكا
لكن ذلك نادر جدًا.
أعلم، أعلم.
وهذا أكثر تعقيدًا بكثير
مما كان عليه الأمر بالنسبة لهؤلاء الرجال.
أعني، إنها راشيل، من أجل الله.
من أجل الله، إنها راشيل!
أعلم، أعلم.
وهي ليست فقط صديقتي
إنها-إنها صديقتي الحامل.
إنها صديقتي الحامل التي كانت خطيبة روس.
نعم، تلك هي راشيل.
اضربني على الرأس بها.
ماذا-ماذا سأفعل؟
أنت تعرف، أنا.. وأنا أستمر، أستمر في محاولة
للتخلص من هذه المشاعر، كما تعلم؟
لقد بقيت مستيقظًا طوال الليل الماضي
وكتبت قائمة بكل شيء لا أحبه فيها.
هل تريد أن تسمعها؟
نعم.
جعلتني أغير إلى المايونيز الخفيف.
هذا كل شيء! هذا كل ما لدي! وتعرف ماذا؟
الطعم هو نفسه، وبنطالي تناسبت بشكل أفضل.
جوي، أعتقد أنك فقط تتوتر من لا شيء.
ربما يكون مجرد إعجاب.
هل تعتقد؟
بالتأكيد.
تعرف، تحصل على دفعة من المشاعر
ثم تختفي.
نعم، مجرد إعجاب.
هذا كل شيء. إنه إعجاب. هاه!
أنا جوي. لا أشعر بمشاعر عميقة.
ها ها ها. هذا صحيح. هكذا هو.
نعم، الإعجابات تحدث طوال الوقت.
أعلم أنني كنت أملكها لكم جميعًا.
حسنًا، باستثناء روس وتشاندلر.
أنت تعرف. وأنا متأكد من أنكم كنتم تملكونها لنا.
ليس حقًا.
هممم.
أرجوك، أعطني شيئًا.
[موسيقى أدائية]
إذن، أنا، أمم.. اتصلت بالطبيب..
...والآن نحن نعرف جنس الطفل.
- ماذا؟ - هذا صحيح.
الطالب أصبح المعلم.
أوه.
روس، أقسم، أنا لا أعرف.
أوه، هيا، أنت تعرف أنه فتاة.
ماذا؟
أنت... أنت لم تكن تعرف حقًا؟
نحن ننتظر فتاة؟
لا.
- هذا ما قلته للتو. - لا.
- قلت فتاة. - نعم.
أنا-أنا آسف. أنا آسف جدًا.
لست كذلك. نحن ننتظر فتاة!
أحيانًا لا أصدق أن الأمر معك.
لكن مع ذلك... نحن ننتظر فتاة!
- أوه! - أعلم. أعلم.
هل تعرف ماذا؟ سأعيد روث إلى الطاولة.
أوه، نعم، سيكون لدينا روث الصغيرة.
- إذن، إذن للموافقة على الاعتراض. - نعم، من فضلك.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا.
هل أشم زيوتًا أساسية؟
نعم، سأأخذ حمامًا. كنت على وشك أن أشتري مجلة.
حسنًا.
ماذا تظن أنك تفعل؟
تترك مشاكلي خلفك؟
أنظر، أعلم أنك جديد على هذا
لكن هذا غير مقبول تمامًا في آداب الحمام.
أوه، من الصعب أن أهتم عندما تكون مسترخيًا هكذا.
حسنًا، حسنًا. يمكنك أخذ الحمام.
لكنني سأأخذ قاربك.
الآن، أنت مجرد فتاة في حوض استحمام.
- أوه. - أوه.
مرحبًا!
مرحبًا، فقاعات. رجولي.
حسنًا، فكرت أن أزورك
وأخبرك كيف سارت الأمور مع جوي.
أخبرتها؟
هي أخرجت الأمر مني.
هي مثل ساحر حديث.
- كيف سارت الأمور؟ - حسنًا، كنت مخطئًا.
- هو لا يحبني. - ماذا؟
نعم، كيف سيكون شعورك
إذا أرسلتك إلى منزل لي ميدجورز
وقلت لك إنه يحبك
وذهبت هناك، واكتشفت
أنه لا يحبك، كيف ستشعر؟
لا أعتقد أنني سأهتم.
حقًا؟ لي ميدجورز وسيم.
(جوي) 'مرحبًا؟'
نحن في الحمام.
'لماذا؟'
لأنه وقت مريح
وممتع.
ماذا يفعل الرجال هنا؟
يا إلهي.
صديقه ينظر إليه بشكل مختلف..
...لكن الأمر خطأ.. إنها ريتشل.
هل تحب ريتشل؟
أنظر، الأمر ليس مشكلة كبيرة، حسنًا؟
تحدثت أنا وفيفي عن ذلك.
إنه مجرد إعجاب. سيختفي.
يا رجل، عليك أن تعيد ترتيب فقاعاتك. واو.
مبروك.
- مرحبًا. أوه، مرحبًا. - مرحبًا.
كان روس وأنا نبحث عنك.
ماذا نفعل جميعًا هنا؟
يا إلهي.
عزيزي، غطِّها بالقارب.
(روس) 'مرحبًا؟'
نعم، نحن هنا جميعًا
ونود أن تنضم إلينا.
- مرحبًا. - حسنًا، مرحبًا.
ماذا يحدث؟
يا له من قارب رائع.
أوه، لا.
هل أخبرتهم، هل أخبرتهم؟
لا، كنت أنتظر أن تخبرني.
أخبرنا ماذا؟
نحن ننتظر فتاة.
أوه، حقًا؟!
[حديث غير واضح]
سأراك لاحقًا.
[موسيقى أدائية]
(جوي) حسنًا، إنه يوم جديد،
وهو مجرد إعجاب، هذا كل شيء.
مجرد إعجاب بسيط.
كل القلق الذي كنت أعيشه، كان مجنونًا... مجنونًا!
كما يقول صديقي الطائر هنا
"كان مجنونًا."
كل شيء سيكون على ما يرام.
إنه مجرد إعجاب.
مرحبًا، حبيبتي.
أنا أحبك.
[موسيقى أدائية]
من الجميل أن نفعل هذا معًا، أليس كذلك؟
نعم.
وما تفعله يبدو جيدًا جدًا.
أنا لا ألمسك.
أنت لا؟
إنها الأملاح.
يا رب، عوالم جديدة من المتعة.
أي شيء يبقيك بعيدًا عن الشرفة، يا كبير.
[موسيقى الموضوع]