Hé! Je t'ai acheté un cadeau !
Oh mon Dieu ! Où l'as-tu caché ?
Je l'ai acheté pour ton mariage et je l'ai commandé
il y a plusieurs semaines et il est enfin arrivé.
Pheebs, tu n'avais pas besoin de nous acheter quelque chose pour notre mariage.
- Tu l'as déjà fait-- - Je l'adore ! Il est énorme !
Ouvrons-le ! Ouvre-le !
[bruit de papier qui se déchire]
- C'est une machine Ms. Pac-Man ! - Oh mon Dieu !
Je ne savais pas où le mettre alors je l'ai laissé ici pour l'instant.
Oh, peut-être qu'on peut le mettre dans la chambre d'amis.
Ouais, d'accord.
Je l'aime bien ici.
- Donc tu l'aimes vraiment ? - Tu rigoles ?
J'ai passé pratiquement toute mon enfance dans une salle d'arcade.
C'est comme... Oh mon Dieu.
C'est comme mon jeu préféré après.
Oh, vraiment, c'était quoi ton premier ?
Eh bien, je ne me souviens pas vraiment du nom.
Et qu'est-ce qu'il faisait ?
Eh bien, tu mettais une pièce de 25 cents et tu sais
tu tirais sur des poignées et tu gagnais
une barre de chocolat ou quelque chose comme ça.
Un distributeur automatique ?
Hey, ne te sens pas mal pour moi.
Je gagnais à chaque fois.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c'est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Salut. Je suis tellement content que vous soyez là.
Je mourais d'envie de raconter à quelqu'un ce qui s'est passé
dans le département de paléontologie aujourd'hui.
Tu penses qu'il nous a vus ou qu'on peut encore se faufiler ?
Le professeur Newman, le chef du département, part à la retraite alors--
Ils t'ont fait chef du département.
Non, je vais enseigner un de ses cours avancés.
Pourquoi je ne suis pas devenu chef du département ?
Oh, hey, Rach, écoute, euh...
J'ai un gros rendez-vous qui arrive.
Tu connais un bon restaurant ?
Euh, le Café de Paul.
Il y a une nourriture excellente et c'est vraiment romantique.
- Ooh, super, merci. - Ouais.
Ooh, et après tu pourrais l'emmener
au Four Seasons pour boire un verre.
Ou aller en centre-ville écouter du jazz.
- Hmm. - Ou danser.
Oh, emmène-la danser.
Tu nommes vraiment beaucoup de façons
de repousser le sexe, je te le dis.
Oh, ça me manque de sortir avec quelqu'un.
M'habiller chic, aller dans un restaurant chic.
Je ne pourrai pas faire ça pendant très longtemps.
Et c'est tellement amusant.
Je veux dire, ce n'est pas que rester à la maison à s'inquiéter
d'accoucher d'un bébé de 7 kilos ne soit pas amusant.
- Hé, tu sais quoi ? - 'Hmm ?'
- Pourquoi je ne t'emmène pas sortir ? - Quoi ?
Joey, tu ne veux pas sortir avec une femme enceinte.
Si, je veux, et on va sortir
et on va passer un bon moment.
On va te faire oublier l'accouchement
et les césariennes et...
...et les têtes de bébé géantes qui s'étirent--
D'accord, d'accord, je vais venir avec toi, j'y vais. J'y vais avec toi.
- Ce serait amusant. - D'accord ?
Non, non.
Oui ! Ah.
Oh, regarde ça, Monica ?
Je viens de battre tous tes scores. Quel triste !
D'accord, c'est mon tour.
Non. Ne commence pas une autre partie.
J'ai dit que c'était mon tour. Phoebe.
Oh, désolé, je ne t'ai pas entendu à cause de toutes ces victoires.
Chandler, Phoebe monopolise la partie.
Qui s'en soucie ? C'est un jeu stupide.
Oh, tu ne le trouves stupide
que parce que tu es nul à ça.
Je ne suis pas nul. C'est nul.
Tu es nul.
Attends, d'accord, si ce jeu va
causer des problèmes entre vous deux
alors peut-être que je devrais le garder.
Non, non, non. Non, je l'adore.
C'est un super cadeau, mais tu...
En fait, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi
et n'attends-tu pas la carte de remerciement ?
Pourquoi veux-tu jouer à ce jeu si désespérément ?
Ouais, ce n'est pas comme si ça crachait
une barre Clark après chaque partie.
D'accord, Phoebe, c'est fini, viens, sors. De la chaise.
Allez, allez, hors de la chaise.
Oh ! Viens... Phoebe.
[toc de la porte]
Joey, tu peux prendre ça ?
[toc toc]
Joey.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je pensais que tu étais dans ta chambre.
Non, je viens te chercher pour notre rendez-vous.
- C'est pour toi. - Oh ! Des lys.
Joey, ce sont mes préférés. Merci.
Et... un brownie.
[soupirs]
Bon, un demi-brownie.
En fait, c'est juste un sac.
C'était une longue marche depuis la fleuriste
et je commençais à me sentir faible, alors...
Oh, mec. C'est tellement génial.
Je me sens vraiment comme si j'avais un vrai rendez-vous.
Bien que j'aie un léger mal de matin
et que je porte des sous-vêtements
qui montent jusqu'à peu près là.
Allez, allez, ce n'est pas un vrai rendez-vous, euh...
Alors, joli endroit que tu as ici.
Baby-foot, hein.
Boîte de pizza.
Oh, un abonnement à "Playboy".
Ma femme idéale.
Oui, en fait, c'est celle de mon coloc.
J'aimerais le rencontrer.
Il a l'air d'être un gars sympa.
Ah, oui, mais il est très protecteur envers moi
alors tu ferais mieux de faire attention.
Ah !
Dis-moi, ce coloc de toi
est-il beau gosse ?
- Mhm. - Oh, oui.
Ça doit être difficile de ne pas lui sauter dessus, hein ?
[rire]
Oui, mais je suis presque sûre qu'il est gay.
Non, non, non, il ne l'est pas.
Non, pourquoi essaies-tu de ruiner le jeu ?
Allez.
Ce qui nous ramène, bien sûr,
à la théorie de la dominance de Greeley.
Bon, c'est tout pour aujourd'hui.
Oh, euh, quelqu'un sait où se trouve le bâtiment Freeman ?
Oui, c'est le nouveau bâtiment sur l'Avenue A.
Quoi ? C'est tout en face de la ville.
Je dois donner un séminaire pour diplômés là-bas dans dix minutes.
Ooh, mec, ça n'arrivera pas.
D'accord, bougez, bougez !
Bougez ! Hé ! Je suis le professeur !
[halètements]
Bonjour.
[halètements]
Désolé, je suis un peu en retard.
Euh, wow, vraiment en retard.
Euh, eh bien, je vais commencer par, euh...
me présenter.
Je suis, euh, le professeur Geller.
[sonnerie de cloche]
Donc, pour résumer...
Je suis le professeur Geller.
Bon travail aujourd'hui.
Maintenant, le filet mignon, qu'est-ce qui l'accompagne ?
Il y a un accompagnement de légumes vapeur.
Mmm.
Maintenant, au lieu des légumes,
y aurait-il un moyen de substituer
le, euh...
...homard de trois livres ?
Tu sais quoi, prends-la avec lui.
Et je prendrai la même chose.
Oh, wow !
Ça s'annonce comme un très bon rendez-vous.
Oh, j'ai failli oublier, je ne t'ai pas payé le chèque de loyer.
Hé, quia, quia, quia, pas de coloc, d'accord ?
- On est en rendez-vous. - D'accord.
Wow, je vais voir ce que Joey Tribbiani
est comme en rendez-vous.
Tu as des techniques ?
Non. Non, je suis juste moi-même.
Et s'ils ne m'aiment pas pour...
[rire]
Désolé, je n'ai même pas pu finir ça.
[rire]
Je le savais, je le savais. Allez, dis-moi tes techniques.
D'accord, euh...
Eh bien, je commence généralement
par faire envoyer une bouteille de vin
à ma table par un fan.
Oh mon Dieu. Et ça marche ?
Eh bien, ça marche quand tu le combines avec
"C'est tellement embarrassant.
Je veux juste une vie normale."
Oh, pauvre petit homme célèbre.
Mhm.
D'accord, que dirais-tu de celui-ci ?
J'allais attendre la fin de la soirée pour t'embrasser
mais tu es tellement belle, je...
...je ne pense pas pouvoir.
Oh mon Dieu.
C'était fantastique. J'ai failli me pencher.
J'ai vraiment failli le faire.
D'accord, alors, dis-moi une de tes stratégies.
[rassemble sa gorge] D'accord.
Alors, où as-tu grandi ?
C'est ta stratégie ?
Mec, Rach, tu as de la chance d'être sexy.
Allez, réponds juste à la question.
[soupire] Queens.
Et toi, étais-tu proche de tes parents ?
Oui, avec ma mère, oui.
- Pas tellement avec mon père. - Pourquoi pas ?
Je ne sais pas, je suppose qu'il y a toujours eu
cette distance, tu sais.
Je veux dire, on essaie tous les deux de faire comme si ça n'existait pas
mais, mais ça existe.
Oh.
Ça doit être dur.
Oui, c'est vrai, c'est vraiment difficile.
Tu sais, parfois je pense...
Wow !
Belle stratégie.
- Uh-huh. - Uh !
"Où as-tu grandi ?" Tellement simple.
- Merci. - Wow.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je vais aux toilettes.
Oh, oui.
Et maintenant tu me regardes m'éloigner.
Oui, je le fais. Encore une fois, si simple.
Salut.
Tu ne vas pas croire
ce que j'ai fait aujourd'hui.
Eh bien, ce n'était clairement pas prendre une douche
ou me raser.
Je suis devenu bon, j'ai joué à ce jeu toute la journée
et maintenant je suis le meilleur.
Ils devraient changer son nom en Mme Chandler.
Bien que j'espère qu'ils ne le feront pas.
Attends une minute, tu es restée toute la journée
à jouer à Ms. Pac-Man pendant que je suis allé travailler
comme un idiot ?
Uh-huh, et j'ai tous les scores du top dix.
J'ai effacé Phoebe du tableau. High five.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
Eh bien, je joue à ça depuis environ huit heures.
Elle va se détendre.
Allez, regarde les scores.
Oh, et regarde aussi les initiales.
Ce sont des mots sales.
Chandler, pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que c'est génial.
Tu penses que c'est intelligent ?
Eh bien, tu sais qu'ils ne te donnent que trois lettres
alors après A-S-S..
...c'est un peu un défi.
Hé, attends une minute, celle-ci n'est pas sale.
Eh bien, c'est le cas quand tu la mets avec celle-là.
Oh.
Eh bien, si tu ne la nettoies pas..
...tu n'auras pas l'une de celles-là de ma part.
Regarde, Ben vient ici demain pour jouer à ce jeu.
- Ça ne peut pas être là. - Allez.
Il ne saura même pas ce que ça veut dire.
Chandler, il a sept ans, il n'est pas idiot.
Tu lui as parlé récemment ?
D'accord, regarde, je vais juste le débrancher--
Non, non, non, si tu le débranches, je n'aurai rien
à montrer de ma journée. Ce sera comme si j'étais au travail.
Non.
Hé, regarde ça. Regarde ça, c'est encore là.
Ce truc doit avoir une sorte de puce ROM primitive
ou quelque chose comme ça.
Chérie, tu dois battre tes scores.
Avec la pince ?
D'accord, d'accord. D'accord, je vais le faire.
Il faut juste que je retire ça de l'écran.
Carol et Susan sont toujours fâchées que tu
lui aies appris "Tire sur mon doigt."
Tire sur mon doigt.
Ma main est toute cassée.
Je ne vais pas répondre à ça.
Oh, allez, choisis-en une.
Entre Monica, Phoebe, Chandler et Ross
si tu devais, si tu devais..
...qui tu donnerais un coup de poing ?
Personne. Ce sont mes amis.
Je ne donnerais un coup de poing à aucun d'eux.
Chandler ?
Oui, mais je ne sais pas pourquoi.
Quoi ? On passe un si bon moment.
Moi aussi. Hé, Rach, je peux juste dire ?
Je pense que c'est le meilleur rendez-vous que j'ai jamais eu.
- Je sais. - Je n'ai jamais ri aussi fort..
Tu as vu le vin sortir de mon nez ?
Oui, Joey, je pense que tout le monde
a vu le vin sortir de ton nez.
Je dois dire, je n'ai jamais su que je pourrais autant apprécier
la partie non sexuelle d'un rendez-vous.
Eh bien, c'est parce que tu n'as jamais été
à un rendez-vous avec moi auparavant.
Oh. Huh.
D'accord, ne me juge pas maintenant.
Je attends habituellement que mon rendez-vous parte, mais tu vis ici.
- Je vais m'attaquer à celui-ci. - Oh.
Bon, alors, ne me juge pas.
Je vais sucer le cellophane
du brownie que j'ai pris avant.
Hmm. Mmm.
Alors, dis-moi...
...quelles sont les techniques de Joey Tribbiani pour la fin de soirée ?
Euh...
Eh bien...
Si je veux que la fille m'embrasse...
...la première chose que je fais...
...c'est faire en sorte que mes lèvres soient irrésistibles.
Comment tu fais ça ?
Maintenant, tu ne peux le dire à personne, mais, euh...
...je mets un gloss à lèvres brillant.
- Oh mon Dieu. - Ouais.
Comme un papillon vers la flamme, je te jure.
D'accord, alors, maintenant, c'est à toi.
- Non, je ne veux pas te le dire. - Pourquoi pas ?
Parce que c'est embarrassant.
Plus embarrassant que du gloss à lèvres à la framboise brillant ?
Je n'ai pas dit framboise avant, hein ?
Bon, dis-moi juste, Rach, dis-moi juste.
[Rachel rit] D'accord.
D'accord. Lève-toi.
Eh bien, quand on est à la porte...
...je presse légèrement
mes lèvres contre les siennes...
...puis je me rapproche de lui
juste pour une seconde...
...et puis je fais ce son...
Mmm.
D'accord, je sais que ça ne ressemble à rien
mais je te jure que ça marche.
Oh, ah, eh bien, ça fonctionnerait, oui.
D'accord, je dois aller dormir. Merci...
J'ai passé un moment si merveilleux.
Oh. Ouais.
Moi aussi.
Tu étais en retard de 50 minutes pour le cours ?
- Quoi ? Tu as rampé jusque là ? - Non, j'ai couru, d'accord ?
C'est vraiment loin.
Et quand les gens ont arrêté de comprendre l'expression
"Sors de mon chemin, bon sang" ?
Eh bien, pourquoi tu n'as pas pris un taxi ?
Oh, entre le trafic à cette heure-là
et toutes les rues à sens unique, ça me prendrait deux fois plus de temps.
En plus, j'enseigne le cours trois fois par semaine.
Qui suis-je, Rockefeller ?
Eh bien, tu ne pourras pas continuer comme ça.
Eh bien, je dois le faire, d'accord.
Si je ne le fais pas, ils m'enlèveront le cours
et... je l'ai déjà mis dans la newsletter de ma famille.
Ta quoi ?
Tu l'as vu, le "Geller Yeller."
Exact. Wow !
En plus, je pense avoir trouvé un itinéraire beaucoup plus rapide.
Je suis sûr de pouvoir y arriver cette fois.
Je ne peux tout simplement pas avoir peur
d'être un peu frappé par des voitures.
- Salut. - Salut.
Hey, tu te souviens, euh, hier soir
de cette conversation sur le film "Cujo" ?
Oh, oui, je n'arrive toujours pas à croire que tu n'aies pas vu "Cujo".
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Relax.
Ce n'est pas comme si c'était "Citizen Kane."
As-tu déjà essayé de regarder "Citizen Kane" jusqu'au bout ?
Ouais, je sais, c'est vraiment ennuyeux mais c'est une grosse affaire.
Ouais.
En tout cas, je pensais louer "Cujo" un de ces jours.
Oh, ouais. D'accord.
Eh bien, faisons-le ce soir.
Eh bien, tu n'as pas ce gros rendez-vous ce soir ?
Ah, oui.
Hey, Joey, je peux te demander quelque chose ?
'Ouais.'
Après notre rendez-vous hier soir,
tu t'es senti un peu bizarre ?
Oh mon Dieu, toi aussi ?
Ça m'a complètement paniquée.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.
Je pense que...
...c'était le homard.
Oh, ouais, ouais.
- Le homard. - Ouais.
Je veux dire, j'ai été malade toute la nuit.
Ouais, moi aussi. Toute la nuit.
Vraiment ? Comment se fait-il qu'on ne se soit pas croisés ?
Ouais, eh bien, c'est parce que, euh...
...je suis resté dans ma chambre.
Ouais, tu ne veux pas regarder dans mon panier à linge.
D'accord, j'ai compris.
Je vais m'échapper là-bas...
...et revenir ici.
D'accord, allez, Ms. Pac-Man.
C'est juste là...
[bip]
Eh bien, tu n'es qu'une petite chienne, hein ?
Hé, vous deux ?
Écoutez, je suis désolé
d'avoir monopolisé le jeu avant.
Oh mon Dieu.
Vos amis ont des initiales malheureuses.
- Ils sont tous Chandler. - Chandler craint.
Il n'aurait pas pu devenir aussi bon.
Si, mais ça a eu un prix.
Oh.
Eh bien, Ben vient ce soir
et il ne peut pas voir ça.
Allez, à sept ans,
les enfants ont déjà vu des orgies.
C'était juste moi ?
[haletant]
[grogne]
Ah, oui, je l'ai fait.
Je suis à l'heure.
(Ross) 'D'accord.'
Euh, pourquoi ne pas tous, euh...
[haletant]
...ouvrir nos livres à la page 23, où...
[haletant]
...où vous verrez un, euh...
...plein de, euh, taches rouges.
D'accord, pourquoi ne pas, euh...
commencer à lire pendant que je...
Hé. Tu vas bien ?
Tu sembles un peu distrait.
Non, non, non. Je vais bien.
C'est juste...
Hé, puis-je, puis-je te demander quelque chose ?
As-tu déjà regardé quelqu'un que tu connais depuis un moment
et - et soudain...
...soudain le voir d'une manière différente ?
Tu veux dire, comme par derrière ?
Ouais. Ouais, c'est exactement ça. Ouais.
Tu sais quoi, une fois j'ai vu ce gars par derrière
et il semblait être un gars tout à fait normal
puis tu t'es retourné et c'était Stephen Baldwin !
Whoo. Ouais.
Donc, ouais. Tu sais exactement de quoi je parle.
Totalement.
Wow.
Tu m'excuserais une seconde ?
Ouais, bien sûr.
Eh.
Oh mon Dieu, Phoebe, tu es en feu.
- Je sais. - Encore un point à marquer.
- Tu peux le faire. - Ne me touche pas !
Ne la touche pas !
D'accord, va à gauche. Va à gauche.
- Va à droite ! Va à droite ! - Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
[bips] Non !
Espèce de fils de...
[musique d'opéra]
Phoebe !
Oh. Salut, Ben.
Non, ne regarde pas la machine.
[Cujo grogne]
[porte qui s'ouvre]
Mon Dieu ! Dieu merci, tu es rentré.
Je regarde "Cujo".
- Seul ? - Oui.
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ce chien ?
Hé, tu en es arrivé à la partie où ils sont piégés
dans la voiture et Cujo se jette contre le pare-brise ?
Non. Non, sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec le chien ?
Attends une minute, qu'est-ce que tu fais si tôt à la maison ?
Qu'est-il arrivé à ton rendez-vous ?
Oh, euh, ça n'a pas marché.
Oh, eh bien, tu veux regarder le reste du film avec moi ?
Oh, euh... d'accord. Oui.
Tu sais, je n'ai jamais pensé que je dirais ça
à propos d'un film, mais j'espère vraiment que ce chien meurt.
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Viens t'asseoir ici. Tu me protèges.
Oh, bien sûr. Ouais. Pourquoi pas ?
D'accord.
D'accord, c'est lui, c'est lui. C'est Cujo, c'est Cujo.
D'accord, je sais, je sais.
Ça va aller, ça va aller.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il va faire maintenant ?
Je ne peux pas regarder !
[Cujo grogne]
Oh ! Sérieusement, comment peux-tu regarder ça ?
Tu n'as pas peur ?
T-terrifié.
Alors, tout le monde est là ?
Je suis arrivé un peu en avance, moi-même.
Commençons.
Maintenant, les Hadrosauridés ont été déterrés
dans deux endroits principaux.
Ici.
Et..
...ici.
Quant aux Hadrosaures...
[craquement]