مرحبًا! جلبت لك هدية!
يا إلهي! أين أخفيتها؟
اشتريتها لحفل زفافك وطلبتها
قبل أسابيع وأخيرًا وصلت.
فبيبس، لم يكن عليك أن تشتري لنا شيئًا لحفل زفافنا.
- لقد فعلت ذلك بالفعل-- - أنا أحبها! إنها ضخمة!
لنفتحها! افتحها!
[حفيف الورق]
- إنها ماكينة ميس باك مان! - يا إلهي!
لم أكن أعرف أين أضعها فتركتها هنا مؤقتًا.
حسنًا، ربما يمكننا وضعها في غرفة الضيوف.
نعم، حسنًا.
أنا أُعجب بها هنا نوعًا ما.
- هل تحبها حقًا؟ - هل تمزح؟
قضيت تقريبًا كل طفولتي في صالة الألعاب.
هذا مثل.. يا إلهي.
هذه مثل لعبتي المفضلة الثانية.
أوه، حقًا، ما كانت لعبتك الأولى؟
حسنًا، أنا-أنا لا أتذكر اسمها حقًا.
حسنًا، ماذا كانت تفعل؟
فقط، تضع قرشًا وتقوم، كما تعلم
بسحب بعض المقابض وتربح
مثل لوح حلوى أو شيء من هذا القبيل.
آلة بيع؟
مهلاً، لا تشعر بالسوء من أجلي.
فزت في كل مرة.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون هكذا ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهرُك أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي-- ♪
مرحبًا. أنا سعيد جدًا لأنكم هنا.
كنت أريد أن أخبر أحدًا بما حدث
في قسم علم الحفريات اليوم.
هل تعتقد أنه رأينا أم يمكننا التسلل خارجًا الآن؟
البروفيسور نيومان، رئيس القسم، يتقاعد لذا--
جعلوك رئيس القسم.
لا، سأدرس أحد فصوله المتقدمة.
لماذا لم أصبح رئيس القسم؟
أوه، مرحبًا، راش، استمع، أم..
لدي موعد كبير قادم.
هل تعرف مطعمًا جيدًا؟
آه، مقهى بول.
لديه طعام رائع وهو حقًا رومانسي.
- أوه، رائع، شكرًا. - نعم.
أوه، ثم بعد ذلك يمكنك أن تأخذها
إلى فندق فور سيزونز لتناول المشروبات.
أو تذهب إلى وسط المدينة وتستمع إلى بعض الجاز.
- همم. - أو الرقص.
أوه، خذها للرقص.
أنت بالتأكيد تذكر الكثير من الطرق
لتأجيل الجنس، سأخبرك.
أوه، أفتقد المواعدة.
أن أرتدي ملابسي جيدًا، وأذهب إلى مطعم فاخر.
لن أتمكن من فعل ذلك لفترة طويلة.
وهي ممتعة جدًا.
أعني، ليس أن الجلوس في المنزل والقلق بشأن الولادة
لطفل يزن 16 رطلاً ليس ممتعًا.
- مهلاً، هل تعرف ماذا؟ - 'همم؟'
- لماذا لا أخرجك؟ - ماذا؟
جوّي، أنت لا تريد أن تخرج في موعد مع امرأة حامل.
نعم، أريد، وسنخرج
وسنقضي وقتًا ممتعًا.
سنشغل بالك عن الولادة
والعمليات القيصرية و..
... ورؤوس الأطفال الضخمة الممتدة--
حسنًا، حسنًا، سأذهب معك، سأذهب. سأذهب معك.
- سيكون ممتعًا. - حسنًا؟
لا، لا.
نعم! آه.
أوه، انظر إلى ذلك، مونيكا؟
لقد حطمت كل درجاتك العليا. كم هو محزن!
حسنًا، أنا التالي.
لا. لا تبدأ لعبة أخرى.
قلت أنني التالي. فبيبي.
أوه، آسف، لم أسمعك بسبب كل الفوز.
تشاندلر، فبيبي تسيطر على اللعبة.
من يهتم؟ إنها لعبة غبية.
أوه، أنت تعتقد أنها غبية
فقط لأنك سيء فيها.
أنا لست سيئًا. إنها سيئة.
أنت سيء.
انتظر، حسنًا، إذا كانت هذه اللعبة ستسبب
مشاكل بينكما
فربما يجب أن أحتفظ بها.
لا، لا، لا. لا، أنا أحبها.
إنها هدية رائعة، لكن أنت..
في الواقع، لماذا لا تذهب إلى المنزل
وتنتظر بطاقة الشكر؟
لماذا تريد أن تلعب هذه اللعبة بشدة؟
نعم، ليست كأنها تفجر
لوح شوكولاتة كل مرة تلعب فيها.
حسنًا، فبيبي، هذا هو، تعال، اخرج. من الكرسي.
هيا، هيا، اخرج من الكرسي.
أوه! تعال.. فبيبي.
[طرق على الباب]
جوّي، هل يمكنك أن تأخذ ذلك؟
[طرق على الباب]
جوّي.
ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك في غرفتك.
لا، أنا أتي لأخذك في موعدنا.
- هذه لك. - أوه! زهور الليلك.
جوّي، إنها المفضلة لدي. شكراً لك.
و... قطعة من البراوني.
[تتنفس بصعوبة]
حسنًا، نصف قطعة براوني.
في الواقع، إنها مجرد حقيبة.
كان المشي طويلاً من محل الزهور
وبدأت أشعر بالدوار، لذلك..
يا رجل، هذا رائع جدًا.
في الواقع، أشعر أنني في موعد حقيقي.
على الرغم من أن لدي لمحة من غثيان الصباح
وأنا أرتدي ملابس داخلية
تصل إلى حوالي هناك.
مهلاً، هيا، هذا موعد حقيقي، uh..
إذن، مكانك جميل هنا.
كرة القدم الهوائية، هاه.
صندوق بيتزا.
أوه، اشتراك في "بلاي بوي".
المرأة من نوعي.
نعم، في الواقع، هذا هو لزمي في السكن.
أود أن ألتقي به.
يبدو كشخص محترم.
آه، نعم، لكنه حماي جدًا لي
لذلك من الأفضل أن تراقب نفسك.
آه!
مهلاً، إذن، زميلك في السكن
هل هو وسيم؟
- هممم. - أوه، نعم.
لا بد أنه من الصعب أن تبتعد عنه، أليس كذلك؟
[يضحك]
نعم، لكنني متأكدة جدًا أنه مثلي الجنس.
لا، لا، لا، هو ليس كذلك.
لا، لماذا تحاول أن تفسد اللعبة؟
هيا.
والذي يعيدنا، بالطبع
إلى نظرية جريلي للسيطرة.
حسنًا، هذا-هذا كل شيء اليوم.
أوه، هل يعرف أحد مكان مبنى فريمان؟
نعم، إنه المبنى الجديد على جادة أ.
ماذا؟ ذلك-ذلك على بعد المدينة كلها.
من المفترض أن أُعطي محاضرة دراسات عليا هناك خلال عشر دقائق.
أوه، يا رجل، هذا لن يحدث.
حسنًا، حرك، حرك!
حرك! مهلاً! أنا المعلمة!
[تنفس بصعوبة]
مرحبًا.
[تنفس عميق]
آسف، تأخرت قليلاً.
أوه، لا، تأخرت كثيرًا.
حسنًا، دعني أبدأ، uh..
بتقديم نفسي.
أنا، uh، البروفيسور جيلر.
[رنين جرس]
إذن، لنلخص..
أنا، البروفيسور جيلر.
عمل جيد اليوم.
الآن، الفيليه مignon، ماذا يأتي معه؟
هناك جانب من الخضروات المطهية على البخار.
همم.
الآن، بدلاً من الخضروات
هل هناك أي طريقة يمكنني أن أستبدل بها
ال..
...lobster بوزن ثلاثة أرطال؟
تعرف ماذا، أحضر لها الاثنين.
وسأتناول نفس الشيء.
أوه، رائع!
يبدو أن هذا سيكون موعدًا جيدًا جدًا.
أوه، كدت أنسى، لم أدفع لك شيك الإيجار.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا تتحدث عن زملاء السكن، حسنًا؟
- نحن في موعد. - حسنًا.
واو، إذن يمكنني أن أرى كيف يكون جوى تريببياني
في موعد.
هل لديك أي حركات؟
لا. لا، أنا فقط نفسي.
وإذا لم يعجبوني بسبب..
[ضحك]
آسف، لم أتمكن حتى من إكمال ذلك.
[ضحك]
كنت أعلم، كنت أعلم. هيا، أخبرني بحركاتك.
حسنًا، حسنًا، uh..
حسنًا، عادةً أبدأ
بزجاجة نبيذ
تُرسل إلى طاولتي من قبل معجب.
يا إلهي. وهل ينجح ذلك؟
حسنًا، عندما تدمجه مع
"هذا محرج جدًا.
أريد فقط أن أعيش حياة طبيعية."
أوه، يا رجل المشهور المسكين.
همم.
حسنًا، ماذا عن هذا؟
كنت سأنتظر حتى نهاية الليل لأقبلك
لكنك جميلة جدًا، أنا..
...لا أعتقد أنني أستطيع.
يا إلهي.
كان ذلك رائعًا. كدت أن أمد يدي.
كدت أن أفعل ذلك حقًا.
حسنًا، أخبرني واحدة من حركاتك.
[يسعل] حسنًا.
إذن، أين نشأت؟
هذه حركتك؟
يا فتى، راش، أنت محظوظ لأنك جذاب.
هيا، فقط أجب على السؤال.
[يتنهد] كوينز.
وهل كنت قريبًا من والديك؟
نعم، مع أمي، نعم.
- ليس كثيرًا مع والدي. - لماذا؟
لا أدري، أعتقد أن هناك دائمًا
هذا المسافة، كما تعلم.
أعني، نحاول كلاهما أن نتظاهر بأنها غير موجودة
لكنها موجودة.
أوه.
لا بد أن يكون الأمر صعبًا.
نعم، هو كذلك، حقًا صعب.
أحيانًا أعتقد..
واو!
حركة رائعة.
- هاه. - أوه!
"أين نشأت؟" بسيط جدًا.
- شكرًا لك. - واو.
الآن إذا سمحت لي، سأذهب إلى الحمام.
أوه، نعم.
والآن أنت تراقبني وأنا أبتعد.
نعم، أفعل. مرة أخرى، بسيط جدًا.
مهلاً.
لن تصدق
ما فعلته اليوم.
حسنًا، من الواضح أنه لم يكن استحمامًا
أو حلاقة.
لقد أصبحت جيدًا، لعبت هذه اللعبة طوال اليوم
والآن أنا أتحكم فيها.
يجب أن يغيروا اسمها إلى الآنسة تشاندلر.
على الرغم من أنني، آمل ألا يفعلوا.
انتظر لحظة، بقيت في المنزل طوال اليوم
ولعبت Ms. Pac-Man بينما ذهبت للعمل
كنوع من الأحمق؟
هاه، وحصلت على جميع أعلى عشرة نتائج.
مسحت فيبي من اللوحة. تصفيق عالي.
ما المشكلة في يدك؟
حسنًا، لقد كنت ألعبها لمدة ثماني ساعات تقريبًا.
ستسترخي.
هيا، تفقد النتائج.
وأيضًا انظر إلى الأحرف الأولى.
إنها كلمات قذرة.
تشاندلر، لماذا فعلت ذلك؟
لأنها رائعة.
هل تعتقد أن هذا ذكي؟
حسنًا، أنت تعرف أنهم يعطونك ثلاثة أحرف فقط
لذلك بعد A-S-S..
...يصبح الأمر تحديًا بعض الشيء.
مهلاً، انتظر لحظة، هذا ليس قذرًا.
حسنًا، هو كذلك عندما تضعه مع ذلك.
أوه.
حسنًا، إذا لم تنظف هذا...
...لن تحصل على واحد من تلك مني.
انظر، بن سيأتي هنا غدًا ليلعب هذه اللعبة.
- لا يمكن أن يكون هنا. - هيا.
لن يعرف حتى ما تعنيه.
تشاندلر، عمره سبع سنوات، ليس غبيًا.
هل تحدثت معه مؤخرًا؟
حسنًا، استمع، سأقوم فقط بفصلها--
لا، لا، لا، إذا فصلتها فلن يكون لدي شيء
لأظهره عن يومي. سيكون كما لو أنني كنت في العمل.
لا.
انظر إلى ذلك. انظر، لا زال هناك.
يجب أن يكون في هذا الشيء نوع من شرائح الذاكرة البدائية
أو شيء من هذا القبيل.
حبيبتي، عليك أن تتفوقي على نتائجك.
باستخدام المخلب؟
حسنًا، حسنًا. حسنًا، سأفعل ذلك.
فقط يجب أن أزيل هذا من على الشاشة.
كارول وسوزان لا يزالان منزعجين لأنك
علمته "اسحب إصبعي".
اسحب إصبعي.
يدي متعبة.
لن أجيب على ذلك.
يا رجل، فقط اختر واحدة.
بين مونيكا، فابي، تشاندلر وروز
إذا اضطررت، إذا اضطررت..
...من ستضرب؟
لا أحد. إنهم أصدقائي.
لن أضرب أي واحد منهم.
تشاندلر؟
نعم، لكن لا أعرف لماذا.
ماذا؟ نحن نقضي وقتًا رائعًا.
وأنا أيضًا. مهلاً، راش، هل يمكنني أن أقول فقط؟
أعتقد أن هذا هو أفضل موعد لي على الإطلاق.
- أعلم. - لم أضحك بهذا الشكل من قبل..
هل رأيت النبيذ يخرج من أنفي؟
نعم، جووي، أعتقد أن الجميع
رأى النبيذ يخرج من أنفك.
يجب أن أقول، لم أكن أعلم أنني يمكن أن أستمتع
بالجزء غير الجنسي من موعد إلى هذا الحد.
حسنًا، ذلك لأنك لم تكن
في موعد معي من قبل.
أوه. همم.
حسناً، الآن لا تحكم علي.
عادةً أنتظر حتى يغادر موعدي لكنك تعيش هنا.
- أنا أهاجم هذا. - أوه.
حسنًا، إذن، أنت لا تحكم علي.
سأمص على غلاف البلاستيك
من قطعة البراوني التي تناولتها من قبل.
همم. ممم.
فاخبرني..
...ما هي حركات جوى تريبينيان في نهاية الليلة؟
آه..
حسنًا..
إذا أردت أن تقبلني الفتاة..
...أول شيء أفعله..
...هو جعل شفتي تبدوان لا يقاومان.
كيف تفعل ذلك؟
الآن، لا يمكنك إخبار أحد، لكن، آه..
...أضع بلسم شفاه لامع.
- يا إلهي. - نعم.
كحشرة تتجه نحو اللهب، أقول لك.
حسنًا، حسنًا، الآن-الآن أنت تذهب.
- لا، لا أريد أن أخبرك. - لماذا لا؟
لأنها محرجة.
أكثر إحراجًا من بلسم الشفاه اللامع بالتوت الأحمر؟
لم أقل توت قبل، أليس كذلك؟
حسنًا، فقط-فقط أخبرني، راش، أخبرني فقط.
[راش تضحك] حسنًا.
حسنًا. قف.
حسنًا، عندما نكون عند الباب..
...أضغط برفق
على شفتي ضد شفتيه..
...ثم أتحرك إلى جسده
للحظة فقط..
...ثم أصدر هذا الصوت..
همم.
حسنًا، أعلم أنه لا يبدو كشيء
لكن أقسم أنه ينجح.
أوه، آه، حسنًا، هذا سينجح، نعم.
حسنًا، يجب أن أذهب إلى النوم. شكراً..
لقد قضيت وقتًا رائعًا.
أوه. نعم.
وأنا أيضًا.
تأخرت 50 دقيقة عن الصف؟
- ماذا؟ هل زحفت هناك؟ - لا، ركضت، حسنًا؟
إنه بعيد جدًا.
ومتى توقف الناس عن فهم عبارة
"اخرج من طريقي اللعين"؟
حسنًا، لماذا لم تأخذ تاكسي فقط؟
أوه، بين الزحام في ذلك الوقت من اليوم
وكل الشوارع ذات الاتجاه الواحد، سيستغرق الأمر مني ضعف الوقت.
بالإضافة إلى ذلك، أدرس الصف ثلاث مرات في الأسبوع.
من أنا، روكفلر؟
حسنًا، لن تتمكن من الاستمرار في فعل ذلك.
حسنًا، يجب أن أفعل، حسنًا.
إذا لم أفعل، سيأخذون الصف مني
و... لقد وضعته بالفعل في نشرة عائلتي.
ما الذي تقصده؟
رأيته، "جيلر ييلر."
صحيح. واو!
بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنني اكتشفت طريقًا أسرع بكثير.
أنا متأكد أنني سأتمكن من الوصول هذه المرة.
فقط، فقط لا أستطيع أن أخاف
من التعرض لضرب بسيط من السيارات.
- مرحبًا. - مرحبًا.
تذكر، أم، الليلة الماضية
كيف كنا نتحدث عن ذلك الفيلم "كوجو"؟
أوه، نعم، لا أستطيع أن أصدق أنك لم تشاهد "كوجو" بعد.
- ما خطبك؟ - استرخ.
ليس كأنه "المواطن كين."
هل حاولت يومًا أن تتفرج على "المواطن كين"؟
نعم، أعلم، إنه ممل جدًا لكنه مهم جدًا.
نعم.
على أي حال، كنت أفكر في استئجار "كوجو" في وقت ما.
أوه، نعم. حسنًا.
حسنًا، لنفعل ذلك الليلة.
حسنًا، أليس لديك موعد كبير الليلة؟
أوه، صحيح.
مرحبًا، جوى، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
نعم.
بعد موعدنا الليلة الماضية
هل شعرت بشعور غريب قليلًا؟
يا إلهي، هل شعرت بذلك أنت أيضًا؟
لقد أذهلني الأمر تمامًا.
- ما هذا؟ - لا أدري.
أنا-أنا أعتقد أن
الأمر كان سرطان البحر.
أوه، نعم، نعم.
- سرطان البحر. - نعم.
أعني، بقيت مريضًا طوال الليل.
نعم، وأنا أيضًا. طوال الليل.
حقًا؟ لماذا لم نلتقِ؟
نعم، حسنًا، ذلك لأن، آه..
...بقيت في غرفتي.
نعم، لا تريد أن تنظر في سلة ملابسي المتسخة.
حسنًا، فهمت ذلك.
سأهرب إلى هناك..
...ثم أعود هنا.
حسنًا، هيا، يا مستر باك مان.
لقد حان الوقت..
[صفارات]
حسنًا، أنت مجرد كلب صغير، أليس كذلك؟
مرحبًا يا رفاق؟
استمعوا، أنا آسف
لأنني كنت أسيطر على اللعبة من قبل.
يا إلهي.
أصدقاؤك لديهم بعض الأحرف غير المحظوظة.
- كلهم تشاندلر. - تشاندلر سيء.
لم يكن ليصل إلى هذا المستوى.
فعلت، لكن بثمن.
أوه.
حسنًا، بن سيأتي الليلة
ولا يمكنه أن يرى هذا.
هيا، بحلول سن السابعة
الأطفال قد رأوا بالفعل حفلات جماعية.
هل كان الأمر يخصني فقط؟
[تنهد]
[يزأر]
آه، نعم، لقد وصلت.
أنا في الوقت المحدد.
(روس) 'حسنًا.'
حسنًا، لماذا لا نبدأ جميعًا، uh..
[تتنهد]
...نفتح كتبنا إلى الصفحة 23، حيث..
[تتنهد]
...حيث سترى، uh..
...بقع حمراء كثيرة.
حسنًا، لماذا لا، uh..
تبدأون جميعًا في القراءة بينما أنا..
مرحبًا. هل أنت بخير؟
تبدو مشتتًا قليلاً.
لا، لا، لا. أنا بخير.
فقط..
مرحبًا، هل يمكنني، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
هل نظرت يومًا إلى شخص تعرفه منذ فترة
وفجأة..
...رأيته بطريقة مختلفة؟
تقصد، من الخلف؟
نعم. نعم، هذا بالضبط ما أعنيه. نعم.
تعرف ماذا، مرة رأيت هذا الرجل من الخلف
وكان يبدو رجلاً طبيعيًا تمامًا
ثم استدرت ورأيت أنه ستيفن بالدوا!
واو. نعم.
إذن، أنت تعرف تمامًا عما أتحدث.
تمامًا.
واو.
هل تسمح لي أن أخرج للحظة؟
نعم، بالتأكيد.
إيه.
يا إلهي، فويبي، أنت مشتعلة.
- أعلم. - تبقى نقطة واحدة فقط.
- يمكنك أن تفعلها. - لا تلمسني!
لا تلمسها!
حسنًا، اذهب يسارًا. اذهب يسارًا.
- اذهب يمينًا! اذهب يمينًا! - لا أستطيع! لا أستطيع!
[صفارات] لا!
يا ابن الكلب..
[موسيقى أوبرا]
فويبي!
أوه. مرحبًا، بن.
لا تنظر إلى الآلة.
[زئير كوجو]
[يفتح الباب]
يا إلهي! الحمد لله أنك في المنزل.
أنا أشاهد "كوجو".
- لوحدي؟ - نعم.
حسنًا، ما المشكلة في هذا الكلب؟
هل وصلت إلى الجزء حيث يكونون محاصرين
في السيارة وكوجو يهاجم الزجاج الأمامي؟
لا. لا، بجد، ما المشكلة في الكلب؟
انتظر لحظة، ماذا تفعل في المنزل مبكرًا جدًا؟
ماذا حدث لموعدك؟
أوه، لم ينجح الأمر.
هل تريد مشاهدة بقية الفيلم معي؟
أوه، uh... حسنًا. نعم.
تعلم، لم أظن يومًا أنني سأقول هذا
عن فيلم، لكني حقًا أتمنى أن يموت هذا الكلب.
ماذا تفعل هناك؟
تعال اجلس هنا. أنت تحميني.
أوه، بالتأكيد. لماذا لا؟
حسنًا.
حسنًا، هو، هو. هذا كوجو، هذا كوجو.
حسنًا، أعلم، أعلم.
سيكون على ما يرام.
يا إلهي!
ماذا سيفعل الآن؟
لا أستطيع أن أتابع!
[زئير كوجو]
أوه! بجد، كيف يمكنك مشاهدة هذا؟
ألا تخاف؟
مرعوب جدًا.
إذن، هل الجميع هنا؟
وصلت مبكرًا قليلاً بنفسي.
لنبدأ.
الآن، تم اكتشاف حادروسوريدات
في موقعين رئيسيين.
هنا.
و..
...هنا.
أما بالنسبة للحادروسورات..
[صوت تصدع]