[musique instrumentale]
- Salut. - Salut. Alors, qu'en penses-tu ?
Nouvelle coupe de cheveux ?
Collier ?
Robe ?
Bottes ?
- Bottes ! - Oui.
Maintenant, elles coûtent un peu plus que ce que je dépense habituellement en bottes.
Ou en loyer.
- Oh mon Dieu ! - Je sais.
Elles vont me manquer, pouvoir m'acheter à manger.
Désolé, elles, elles avaient juste l'air si belles.
Et la vendeuse me regardait comme, "oh
celles-ci sont trop chères pour toi."
Elle avait raison.
- Salut. - Salut.
Oh mon Dieu.
Oh, Monica, ces bottes sont incroyables.
Elles sont à moi !
Ouais, ben, dommage, on va devoir les rendre.
Les rendre ? Chut, ils vont t'entendre.
Chérie, je ne vais pas les rendre, d’accord.
Je veux dire, je sais qu'elles coûtent cher mais je vais les porter
tout le temps, tu verras.
En plus, j'adore les compliments.
Je veux dire, as-tu déjà eu quelque chose d'aussi beau
que tout le monde en veut ?
- Je t'ai. - Bien essayé.
Je garde les bottes.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en PLS ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que toi aussi tu es là pour moi ♪
[musique instrumentale]
C’est ça. Je t’aime.
Et je vais jouer avec toi tout le temps.
Comment peux-tu laisser parler comme ça ton crotch ?
- Il parle au bébé. - Oh ! D’accord.
D’accord, parce que quand- quand il a dit
"J’ai hâte de entendre tes premiers mots."
J’ai pensé qu’il y avait un truc.
Bon, je dois y aller, vous deux. À plus tard.
- D’accord. - Salut.
Salut.
- Oh, hey, Rach, écoute, salut. - Salut.
Euh, peux-tu me rendre un service ?
Je parlais avec ma sœur
et elle connaît ton travail chez Ralph Lauren--
Ah, laisse tomber, c'est hors de question.
Je n'envoie plus
de vêtements Ralph Lauren en prison.
- C'est une perte de temps. - Non, non, non, pas elle, pas elle.
Ma plus jeune sœur, Dina. Elle s'intéresse vraiment à la mode.
Elle veut parler à quelqu'un de réussi
pour, tu sais, lui donner quelques conseils.
Je suppose que je pourrais parler à mes superviseurs.
Non, non, non, elle veut parler à toi.
Vraiment ?
Oh mon Dieu. Je suis réussi.
D'accord, alors tu la rencontrerais ?
Oui, j'adorerais. Fais-la passer à l'agence.
Super, merci. Tu vas l'adorer.
Et, oh, c'est la plus intelligente de tous les enfants Tribbiani.
- Ouais, tu connais le SAT ? - Ouais.
Elle les a passés.
Hé, Ross, Ben ne va pas à l'école de jour de Smithfield ?
Ouais. Pourquoi ?
Sting a aussi un fils qui y va.
Ouais, je sais. Il est dans la classe de Ben.
Tu savais ça et tu n'as rien dit ?
Avec toutes ces histoires de dinosaures stupides que tu nous racontes ?
D'accord, plus d'histoires de dinosaures.
- Je peux parler de fossiles ? - Whoa.
"Le fils de Sting, sept ans." Et il y a une photo.
Qu'est-ce que tu lis, "Le guide de l'enlèvement
aux écoles privées de Manhattan ?"
Non, c'est le magazine New York.
C'est un article sur les meilleures écoles de la ville.
Alors, tu connais bien Sting ?
En fait, je ne l'ai même pas encore rencontré.
Uh-huh. Ouais, c'est dommage.
Je veux vraiment aller à son concert vendredi soir
mais c'est complètement sold out.
Je sais ! Pourquoi tu ne le rencontres pas et n'achètes pas des billets ?
Si tu en prends deux, je t'accompagne.
En fait, je vais chercher Ben demain.
- Peut-être qu'il sera là. - Voilà.
Ugh, tu as tellement de chance.
Tu pourrais vraiment rencontrer Sting demain.
C'est pour ça que tu as des enfants.
[musique instrumentale]
- Salut, les gars. - Salut.
Salut, Monica. Salut, bottes.
Tu vois, Chandler ? Je les utilise déjà beaucoup.
Elles sont très pratiques.
Tu peux les porter avec des robes, des jupes, des pantalons.
Tu les portes avec des shorts au coin de la rue
et tu gagnes l'argent pour les payer.
- Wow, ils sont magnifiques. - Ils font tellement mal.
- Quoi ? - Ouais.
Le gars qui a fabriqué ces chaussures déteste les pieds
et veut les voir mourir.
Eh bien, alors donne-les-moi. Je ne sens plus mes pieds depuis des années.
Je ne peux pas, j'ai dépensé tellement d'argent pour eux
et j'ai dit à Chandler que je les porterais tout le temps.
Je ne peux pas simplement les donner.
Eh bien, récupère ton argent et rends-les.
Je ne peux pas faire ça non plus.
Les semelles sont déjà un peu griffées
et l'intérieur est rempli de mon sang.
- Salut. - Salut.
Salut, je viens de récupérer Ben à l'école.
Oh.
Je ne pense pas que tu aies fait un travail très approfondi.
Je l'ai déposé chez Carol.
En tout cas, il s'avère que je n'aurai pas ces billets, cependant.
Oh, non. Pourquoi pas ?
Eh bien, il s'avère que Ben et le fils de Sting ne s'entendent pas.
Comment ça ?
Apparemment, le fils de Sting s'est moqué
du fait que les mamans de Ben sont lesbiennes.
Attends, Ross, s'ils ne s'entendent pas
alors tu devrais arranger les choses.
Faites qu'ils soient amis.
Phoebe, tu ne peux pas forcer les enfants à être amis.
Bien sûr que si. Donne-leur des blocs. Mets-les dans un parc pour enfants.
- Parc pour enfants ? Ben a sept ans. - Ton enfant a sept ans ?
Il est vraiment petit.
S'il te plaît, s'il te plaît, prends les billets.
Écoute, je suis désolé, Pheebs. Je ne peux vraiment pas le faire.
Si, tu peux. Sting le dit lui-même.
Quoi ?
♪ Ross peut ♪
Écoute, je suis désolé, c'est juste--
♪ Ross peut ♪
Phoebe ?
♪ Ross peut ♪
♪ M'apporter les billets ♪
♪ Ross peut m'obtenir les billets ♪♪
[musique instrumentale]
La voici, future star de la mode.
- Oh, Joey, je suis à peine... - Ma petite sœur Dina.
D'accord, salut, Dina. Enchantée.
Merci beaucoup de m'avoir rencontrée.
Joey m'a tellement parlé de toi.
(Joey) 'C'est tellement excitant pour elle.'
Bon, je vous laisse, vous deux, à vos affaires de mode.
D'accord. Allez, Dina.
Eh bien, parlons des différents domaines de la mode
dans lesquels tu pourrais t'impliquer.
Voyons, il y a la conception.
Mais tu pourrais avoir besoin d'un diplôme tout autre pour ça.
Euh, il y a la vente, ce qui est génial
parce que tu peux voyager--
Je me fiche de la mode.
Je suis enceinte. Et je sais que toi aussi, alors tu dois m'aider.
Et il y a le marketing.
[musique instrumentale]
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Ouh, ouh, ouh !
Ah !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Je... je viens juste de bâiller.
Oh, n'oublie pas, la fête de Noël à mon bureau, c'est ce soir.
Chérie, on n'est pas obligé d'y aller ce soir, hein ?
Maintenant, ma chérie, je sais que tu n'aimes pas mes fêtes de bureau
mais tu peux porter tes nouvelles bottes.
Tu vois ? Chaque nuage a une doublure en cuir souple.
Je ne pense pas vouloir porter les bottes ce soir.
- Pourquoi pas ? - Eh bien, tu sais, juste...
Je crains que tes patrons ne les voient
et pensent qu'ils te paient trop.
Ou ton assistante ne les voit et ne veuille une augmentation.
Tu crois que je travaille dans une sorte de société de tarification de bottes ?
Enfin, j'ai choisi cette tenue que je veux porter
et les bottes ne vont pas avec.
Tu as dit que tu avais payé tout cet argent parce que
ces bottes vont avec des jupes, des robes et des pantalons.
D'accord. Si tu veux que je porte les bottes, je les porterai.
En fait, je vais aller dans ma chambre tout de suite
et, tu sais, essayer la tenue.
- D'accord. - D'accord ?
Ouh là là !
Fête de Noël avec mes bottes !
[musique instrumentale]
Je ne peux pas y aller. Je ne peux pas lui dire.
Chérie, ça va aller.
Il a été incroyablement soutenant avec moi.
Et s'il se fâche un peu
c'est pour ça que le sous-marin de viande est là.
- Merci. - D'accord.
(Joey) Hé !
Ce sont mes filles de la mode.
- Quoi ? - Chérie, assieds-toi.
Dina a quelque chose à te dire.
Qu-Qu'est-ce qui se passe ?
C'est maman ? Elle est malade ?
C'est le cœur de papa ?
C'est un sandwich ?
- Joe, maman et papa vont bien. - C'est un sandwich ?
Joey, il y a quelque chose que tu dois savoir. Dina ?
Je suis enceinte.
- Quoi ? - Maintenant ! Donne-lui le sandwich !
Donne-lui le sandwich !
Eh bien, évidemment, c'est une erreur.
Tu ne peux pas être enceinte.
Parce qu'il faut faire l'amour pour tomber enceinte.
Joe, j'ai essayé d'attendre d'avoir 25 ans, comme toi.
- Quoi ? Dina-- - Boum !
Je ne peux pas croire ça.
Tu es la gentille. Tu es allée à l'université.
Les deux années !
- Qui t'a fait ça ? - Bobby Corso.
Mais c'est un vrai gentil. Je l'aime beaucoup.
- Il est vraiment drôle. - Tu es tombée enceinte pour rire ?
Dina... si il est drôle, ris !
Je reviendrai dans un petit moment. Reste ici !
- Pourquoi ? Où vas-tu ? - Je ne peux pas te regarder maintenant.
- Wow. - Je sais.
[musique instrumentale]
Ah, te voilà, Ben.
Tante Phoebe, qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, j'ai entendu que tu avais un problème
avec un des garçons de ta classe.
Et je me suis dit que je viendrais ici
et qu'on s'assoirait tous les deux, qu'on aurait une petite discussion
et que tout irait bien.
Maintenant, euh, le nom du garçon est le fils de Sting.
Jack ? Je le déteste. C'est un imbécile.
Maintenant, Ben, parfois
les gens peuvent sembler des imbéciles à l'extérieur
mais ils ont des pères célèbres.
Je dois y aller. Mon ami Doug m'attend là-bas.
Et lui, tu es amie avec lui.
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
Oui. Oui, vous pouvez, je cherche les parents de Jack.
Êtes-vous avec un des élèves ?
Uh-huh, je suis avec Ben.
Êtes-vous l'une des mères de Ben ?
Je suis l'une des mères de Ben.
Je suis lesbienne.
C'était difficile de faire mon coming-out à mes parents.
Eh bien, bonjour. Je suis Jenny Boon.
- Je suis la nouvelle enseignante ici. - Oh.
Je n'ai rencontré que ta partenaire, Carol.
Euh, d'accord, donc ça ferait de moi Susan.
D'accord, tu cherches les parents de Jack
pour discuter des problèmes qu'il a avec Ben ?
Oui, parce que je pense vraiment que les parents
devraient s'asseoir ensemble et parler.
Oui, faisons ça !
C-Cela me paraît bien. Nous devrions nous asseoir et parler.
Juste moi, ma partenaire Carol, et les Sting.
Euh, maintenant, comment vais-je entrer en contact avec eux ?
Oh, leur numéro est sur la fiche de contact.
Uh-huh, uh-huh.
Euh, pourrais-je en avoir une copie ?
Parce que Carol l'a jetée. Elle a perdu la nôtre.
Elle est tellement tête en l'air.
Mais, mec, quelle pièce de cul sexy.
[musique instrumentale]
Tu sais, cette fête n'était pas mal.
Ouais. Je ne savais pas qu'il y aurait de la danse.
C'était une surprise amusante.
Je ne vois pas de taxi, peut-être qu'on devrait juste marcher.
Non, non, on ne peut pas marcher.
Allez, chérie, il y a 15 blocs jusqu'au métro. Allons-y.
Hé, tu penses qu'on peut atteindre le métro là-bas
si on descend par cette plaque d'égout ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne peux pas marcher, d'accord ? D'accord !
Ces bottes étaient une grosse erreur.
- Quoi ? - D'accord, tu avais raison, d'accord.
Je n'aurais jamais dû les acheter.
Elles me tuent, un orteil à la fois.
Donc, j'avais raison. C'est ce que ça fait d'avoir raison.
C'est étrangement déstabilisant.
Comment allons-nous rentrer à la maison ? Peut-être une balade sur le dos ?
- Monte. - D'accord, attends.
Donne-moi une seconde. Laisse-moi d'abord enlever mes bottes.
Oh.
Oh, oh.
Oh, mon Dieu.
Oh, oh.
Oh, ooh.
Chérie, je sais que tu as mal en ce moment
mais je suis un peu excité.
[musique instrumentale]
T'es-tu déjà demandé si tu marchais
et que ton bébé glissait tout simplement ?
Quelle université était-ce, Dina ?
Oh mon Dieu. Bobby ?
Salut, Dina. Content de te voir.
- Joey, qu'est-ce que tu fais ? - Juste ce qu'il faut faire.
Chers amis, nous sommes réunis ici--
Oh, Joey, c'est fou.
Ne m'interromps pas quand je parle à Dieu !
Alors, où en étions-nous ? D'accord, okay.
- Toi, Dina, prends-tu cet homme-- - Non !
- Oh, tu le prendras. - Non, je ne le ferai pas !
Hé, tu n'as pas ton mot à dire là-dedans.
- Oui, que si. - Ah, j'ai entendu dire que oui.
Nous sommes à mi-chemin. D'accord, toi.
D'accord, Joey, ça suffit !
Écoute, aussi beau et émouvant que soit cette cérémonie,
ce n'est pas légal, d'accord ?
- Ils n'ont pas de licence de mariage,
ils n'ont pas de témoins,
et le marié n'a qu'une chaussure.
Oui, il a enlevé l'autre et m'a frappé avec.
Eh bien, que suis-je censé faire ?
Tu es censé réaliser qu'ils sont adultes
et qu'ils peuvent prendre leurs propres décisions.
Non, ils ne peuvent pas. Ils étaient assez stupides pour tomber enceinte !
Hé !
Les contraceptifs ne sont pas toujours efficaces. Non ?
Ouais. On n'en a pas vraiment utilisé.
Oh, allez, les enfants, un peu d'aide ici !
[musique instrumentale]
Wow ! Cet endroit est incroyable !
[haletant]
Le stylo de Sting...
...qu'il a donné à Phoebe.
[haletant]
Allez, passage secret.
- Salut. - Salut.
- Je suis Trudie. - 'Uh-huh.'
Tu dois être la mère de Ben.
Sinon, pourquoi serais-je ici ?
- Tu veux t'asseoir. - Uh-huh.
Je suppose que Jack et Ben ne s'entendent pas très bien ces derniers temps.
Ouais.
Je suis sûre qu'il y a deux côtés à cette histoire.
Mais tout ce que j'ai entendu, c'est que
Ben est un peu un idiot.
Euh, désolée, le père de Jack ne va-t-il pas se joindre à nous ?
Eh bien, désolée. Le père de Jack n'est pas disponible.
Mm-hmm, d'accord, alors, pourrions-nous reprogrammer
pour, disons, vendredi soir, peut-être à 20 heures ?
Oh, non, je sais que ça ne marcherait pas. Mon mari est en concert.
Concert. Ouais.
Ça nous met vraiment dans une situation difficile.
Parce que, voyez-vous, je suis occupée avant et après
le concert, et lui est évidemment occupé pendant.
Donc, je suppose que toi et moi devrions parler de Jack et Ben maintenant.
À moins, à moins...
D'accord, je serais prêt à aller au concert
euh, tout en pensant aux enfants, bien sûr.
Tu es là pour des billets ?
Euh, merci. Quatre ce serait parfait.
Je ne donne pas de billets de concert à quelqu'un
qui utiliserait son fils comme ça.
Oh, alors tu as de la chance. Ben n'est pas mon fils.
Écoute, je viens d'appuyer sur un bouton qui déclenche une alarme silencieuse.
Dans une minute, la police sera là.
La police ? Ici ?
Une réunion ?
[musique instrumentale]
D'accord, à 10 pâtés de maisons. Il en reste cinq.
- Oh, attends ! Arrête, arrête, arrête ! - Oh, désolé.
Tu as besoin d'une pause ?
Mes bottes en tan !
Eh, peux-tu te rapprocher un peu pour que je voie le prix ?
Je peux le voir d'ici. Ça te coûtera un mari.
D'accord, désolé, je pense que je peux marcher
le reste du chemin maintenant, donne-moi juste mes bottes.
Je n'ai pas tes bottes.
Eh bien, je ne les ai pas non plus. Où sont-elles ?
Eh bien, pourquoi ne pas vérifier dans l'une de mes sacoches
pendant que je mâche un ballot de foin ?
D'accord. Mon Dieu, il faut qu'on retourne les chercher !
Chérie, tu vas vraiment remettre ces bottes un jour ?
D'accord, je ne les porterai plus jamais.
Je n'ai tout simplement pas eu l'occasion de dire au revoir.
Tu sais quoi ? Tu peux dire au revoir à celles en tan.
D'accord.
- D'accord. - D'accord.
Au revoir, bottes. Attends ! Moitié prix !
Joey, ce n'est pas parce qu'ils ne se marient pas
que ça va être un désastre.
Peut-être qu'ils ont un plan.
Oh. Oh, d'accord, d'accord, racontons leur plan.
Maintenant, à quoi ressemble l'avenir pour Dina et Bobby ?
Eh bien...
J'ai vraiment de grands espoirs pour mon groupe.
Tu avais raison. Il est drôle.
D'accord, maintenant, attends une minute.
Je parie que quand tu as dit aux gens au début
que tu voulais devenir acteur, ils se sont moqués de toi.
Allez, Bobby, pourquoi ne nous racontes-tu pas
un peu ton groupe.
Eh bien, c'est juste moi et mon pote Rooster.
Le nom du groupe est Numbnuts.
Vraiment ?
Dina, si tu vas avoir un bébé, tu devrais être mariée.
Même si c'est pour Bobby.
Mec, ce n'est pas un compliment.
Tu sais, Joey, je savais que tu ne serais pas solidaire.
Alors, qu- qu- quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas avoir le bébé et l'élever toute seule ?
Sans mari ?
Tu ne peux pas être une mère célibataire toute seule !
Tu vas ruiner ta vie !
Eh bien, excuse-moi. Est-ce que je ruine ma vie ?
Non, non, non, c'est différent pour toi.
Tu es si forte et organisée.
Tu n'es pas une gamine idiote
qui ne sait pas ce qu'elle fait.
Pardon ?
Une femme enceinte à la fois, s'il vous plaît !
Je veux juste que tu ailles bien.
Donc, la forcer à épouser Bobby va faire que ça arrive ?
Peut-être.
Ouais, ouais.
Alors, alors, euh, quel genre de musique écoute Numbnuts...
Oh, oublie ça ! Je ne peux pas !
Joey, j'ai peur à mourir de ça.
Mais je pense vraiment que je peux le faire. Je vais juste avoir besoin d'un peu d'aide.
Et Bobby sera là tout le temps.
Tu peux en être sûre.
Et pour répondre à ta question précédente,
c'est du rap gangster pur et dur.
Écoute, Rachel m'a dit à quel point
tu as facilité tout ça pour elle.
Pourquoi tu ne peux pas faire ça pour moi ?
Parce que... Parce que... Parce que tu es ma petite sœur !
Et tu es mon grand frère.
Je veux dire, tu es mon gars préféré dans le monde entier.
Je n'ai même pas peur de le dire à maman et papa.
J'avais peur de te le dire.
J'aurais peur d'eux, mais d'accord.
Joey, je ne peux pas supporter l'idée d'avoir ce bébé
avec toi en colère contre moi.
Je veux qu'il ait son oncle.
Mon bébé va-t-il avoir son oncle Joey ?
Bien sûr qu'il aura son oncle Joey.
On va s'en sortir.
Je veux dire, même si on n'est pas mariés,
ce bébé sera tellement aimé.
- Et pas seulement par nous. - C'est ça.
Par son oncle aussi.
Et par toi.
D'accord, Bobby, viens ici,
et laissez-les avoir un petit moment, d'accord ?
Viens ici.
Non, sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
[musique instrumentale]
Tu vas m'aimer tellement. J'ai des billets pour Sting !
Oh mon Dieu, je t'aime vraiment ! Comment as-tu fait ?
Eh bien, disons simplement...
♪ Ross peut ♪♪
- Où sont les places ? - Euh, au balcon du milieu.
D'accord, maintenant, dirais-tu que c'est à plus de 50 mètres
de Sting, de sa femme ou d'un membre de sa famille ?
Oui.
Alors, ce n'est pas contre la loi.
- Je suis là ! - Ouais.