[musique instrumentale]
Je suis prêt.
- Tu es sûr ? - Ouais.
D'accord, laisse-moi juste remettre ton casque en ordre.
- Merci, Papa. - Non, non.
Un papa, deux mamans.
- Bon, c'est tout à toi. - D'accord. D'accord.
- Voilà ! Voilà ! - Oui, super !
Le premier grand vélo pour enfant de Ben. C'est tellement excitant.
Oh, oui. Je me souviens du mien.
Euh, c'était pour mon sixième anniversaire, mon père m'a emmené au parc
et je suis monté dessus et... il s'est plié.
Ouais.
- Je n'ai jamais eu de vélo à moi. - Quoi ?
Eh bien, on n'avait pas beaucoup d'argent, tu sais.
Mais la fille d'en face avait le meilleur vélo.
Il était rose, et il avait des franges arc-en-ciel
qui pendouillaient aux poignées, et-et-et une sonnette
et un grand panier en osier blanc
avec des marguerites en plastique collées dessus, ouh !
Ça me rappelle mon premier vélo.
- Mon père m'a donné le sien. - Ah.
La fille t'a déjà laissé en faire un tour ?
Non. Mais elle m'a donné la boîte dans laquelle il venait.
Il y avait une photo du vélo sur le devant.
Alors je m'asseyais dessus, et mon beau-père me traînait
autour du jardin.
- C'est tellement injuste. - Pas vraiment.
Moi aussi, je pouvais le traîner, lui.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort-né ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
- Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? - Salut.
Préparer des bonbons de Noël pour les voisins.
Je suis désolé, qui ?
Je vais accrocher ce panier à la porte
et quand les voisins passeront, ils pourront tous en prendre un morceau.
Mais on ne connaît pas les voisins.
Moi, si. Il y a, euh, voyons, un gars avec une moustache
La Fumeuse à Gogo..
...des gamins que j'ai vus, et un gars aux cheveux roux
qui n'aime pas qu'on l'appelle "Rusty".
Tu vois ? C'est exactement pour ça que je fais ces bonbons.
On peut apprendre leurs noms, et faire connaissance avec nos voisins.
Ne serait-il pas plus simple si on déménageait ?
Bonjour !
Eh bien, quelqu'un est de bonne humeur !
Pourquoi ne le serais-je pas ?
J'ai de super amis ! J'ai un travail merveilleux !
Où tu peux embrasser ton assistante.
[rires]
Allez, ce n'est pas grave !
On est restés éveillés toute la nuit à élaborer un plan
pour que notre relation ne pose pas de problème.
Oh, oui, c'est quoi le plan ?
[soupir]
Nous... nous ne...
...allons pas laisser ça... devenir un problème.
Wow ! Tu as mis toute la nuit à élaborer ce plan ?
Eh bien, tu sais, on a aussi fait d'autres choses.
[rire]
- Vous deux... - Oh, Monica, allez.
Tu sais que je ne couche pas avec des gars au premier rendez-vous !
Matt Guire, Mark Lynn, Ben Wire--
- Plus maintenant ! - D'accord.
[musique instrumentale]
Salut. Euh, j'ai une conférence téléphonique aujourd'hui, c'est ça ?
- Oui, à 16h00. - D'accord, merci.
Ce sera tout.
Attends ! Attends !
[rires]
Tu as vu ça ?
Ce facteur n'avait aucune idée qu'il se passait quelque chose
entre nous.
Je dois retourner à mon bureau.
D'accord, toi, travailleur acharné !
Je me souviendrai de le noter dans ton évaluation.
Mon quoi ?
Eh bien, tu es là depuis deux mois maintenant
et ton patron doit remettre
une évaluation de performance.
Mais, tu sais, il y a une chose
que je n'ai pas encore évaluée.
- Ah ! - Tu es sérieux ?
Non, j'ai juste toujours voulu faire ça.
Tu peux m'aider à tout nettoyer ?
[musique instrumentale]
Le panier est totalement vide !
Mon Dieu, les voisins ont mangé tous les bonbons !
Eh bien, soit ça, soit euh...
Joey !
- Quoi ? - Tu as mangé tous les bonbons ?
Euh, oui, c'était le plan
mais quand je suis arrivé
il ne restait que quelques morceaux !
Ouais, et ils passent toute la journée. Ils adorent ça !
Ils aiment mes bonbons ?
Oh, mec ! Je dois en refaire !
Hé, Mon, tu devrais peut-être aussi faire plus de lasagnes
parce qu'il se pourrait qu'il y ait eu un problème avec une grosse partie.
Ross ! Les voisins ont mangé tous mes bonbons !
Les miens ont volé mon journal ! C'est comme une vague de crimes !
Pheebs, tu as une seconde ?
Bien sûr.
Oui, depuis que tu, euh
m'as raconté cette histoire de vélo
je n'ai pas pu arrêter d'y penser.
Je veux dire, tout le monde devrait avoir un premier vélo, tu vois, alors...
[haletant]
Oh mon Dieu. Ross.
- Tu l'aimes ? - Je l'adore !
- Ouais ? - Oh ! Oh !
Et je t'aime !
- Ahh. - Pas comme ça !
Mais le vélo t'a rapproché beaucoup plus !
Ah !
Eh bien, euh, prends-le en bas
tu sais, fais-lui... un petit essai.
D'accord. Mon Dieu.
Mon premier vélo !
Merci pour le meilleur cadeau que j'aie jamais reçu.
De rien.
[rire]
Oh, et Chandler est sur le point de pleurer.
Je ne pleure pas !
[musique instrumentale]
[toc toc à la porte]
(Monica) Qui est là ?
Ne t'inquiète pas, je suis courageuse ! Je suis courageuse ! Je suis... courageuse !
[toc toc continue]
Non, non, non !
Peux-tu me dire qui est là, s'il te plaît ?
Oh !
(homme #1) 'Je m'appelle Gary, j'habite à l'étage.'
- Salut ! - Salut.
Tu sais quelle heure il est ?
C'est l'heure des bonbons !
Mon coloc dit qu'ils ont le goût de petites gouttes de paradis.
Oh, s'il te plaît !
Tu as entendu ça ? "Petites gouttes de paradis."
[rire]
4h00 du matin.
Alors, je peux avoir des bonbons ?
Je suis désolé, mais certains d'entre nous doivent se lever tôt et aller au travail !
Il ne sait pas que je ne suis pas "certains d'entre nous".
Euh, écoute, je suis désolée, mais je vais en mettre
dès demain matin.
Bon, d'accord, je passerai plus tard.
- Tu habites dans cet immeuble ? - Mmm.
Mmm ! On dirait que je t'aurais reconnu !
Mmm ! Bonne nuit, Gar !
[musique instrumentale]
Alors, tu as déjà lu ton évaluation ?
Non. Elle était marquée "Confidentiel".
Je viens de l'envoyer aux Ressources Humaines.
D'accord, tu rigoles, là, hein ?
Je l'ai écrite comme une blague pour toi !
"Une blague" qu'ils apprécieraient ?
- Je pense que non. - Qu'as-tu dit ?
Euh... j'ai dit que
je pensais que tu étais un bon baiser
et, euh... que j'aime ton petit derrière.
- Non, pas mon derrière. - Eh bien, ça devient pire.
Quand on m'a demandé "Si tu prends des initiatives", j'ai écrit
"Oui, il a réussi à dégrafer mon soutien-gorge avec peu de supervision..."
...et sous "Problèmes de performance", j'ai écrit
"Dieu tout-puissant, j'espère que non."..
...puis, euh, j'ai dessiné un petit visage souriant
puis un petit croquis pornographique.
[musique instrumentale]
Ross ! C'est tellement gentil de ta part d'avoir offert ce vélo à Phoebe !
Quand j'ai entendu l'histoire, j'ai failli pleurer.
"J'ai failli pleurer", hein ?
Tu entends ça, Chandler ? "J'ai failli pleurer !"
Hé, tu pleures à chaque fois qu'on parle de "Titanic".
Ces deux-là n'avaient que l'un l'autre !
Phoebe aime vraiment le vélo, hein ?
Oh, oui ! Je l'ai vue le porter dans la rue l'autre jour.
Elle avait, euh, ces fleurs dans le panier.
- C'était tellement mignon. - 'Mmm.'
Oui, je l'ai vue ce matin le faire passer près du parc.
[rire]
Attends une minute, elle faisait du vélo ? Les deux fois ?
- Hé, Phoebs ? - Oh, salut !
Hé ! Tu aimes ton vélo ?
Oh, euh, oui, tellement !
Phoebs, tu, euh...
...tu sais comment faire du vélo, n'est-ce pas ?
[rire]
Bien sûr !
Euh, on peut te voir en faire ?
D'accord.
[rire]
Tu vois ?
[musique instrumentale]
Tu vois, c’est pourquoi je t’ai dit
de ne jamais te mêler de ton assistante !
Et ici, il n’y a pas de secret
quand il s’agit d’affaires.
Tu as entendu ça, Chandler ?
Rien du tout !
Qu’est-ce qui s’est passé ? Je mange juste des bonbons.
Peut-être que ce n’est pas aussi grave que je le pense.
Tu sais, peut-être qu’ils ne l’ont pas pris comme je le voulais.
Absolument ! Tu sais, parce que "tushie" peut signifier
à la fois le derrière et un bon travailleur.
Ugh, je dois juste récupérer la chose !
- Hey, Rach ? - Ouais.
Ce croquis dont tu parlais ?
Pourrait-il ressembler un peu à ça ?
Oh mon Dieu ! Joey !
- Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? - Ah !
Dis donc, ce petit talent m’a bien servi
avant que je ne puisse me payer du porno.
[frappant à la porte]
Salut ! Désolé, je sais que c’est après les heures, mais j’ai vraiment besoin de bonbons.
[soupir] Désolé, je ne peux pas t’aider. Tu vois ? Les règles sont les règles.
S’il te plaît ! Euh, j’ai des gens qui viennent de loin aujourd’hui
et je leur ai parlé de tes bonbons !
Sans blague. Des gens de l’extérieur, hein ?
[riant] Qu’est-ce que tu leur as dit ?
Je leur ai dit que tes bonbons étaient absolument indescriptibles !
Oh, eh bien, certains disent
qu’ils sont, tu sais, "Petites gouttes de paradis"
mais peu importe.
S’il te plaît, tu ne peux pas m’aider ?
Hey, Chandler, on connaît cette dame ?
Peut-être, n’est-ce pas la femme qui habite en dessous de toi
et qui fait l’amour très fort ?
D’accord, je le ferai juste cette fois !
Mais tu ne peux le dire à personne !
Oui ! Oui ! S’il te plaît, donne-le-moi !
- Ouais, c’est elle. - Ouais, c’est elle.
- Merci. - C’est incroyable !
Je n’arrive pas à croire que ce panneau n’a pas marché !
- Tu sais, qu’est-ce qui marcherait ? - Hmm ?
Arrête de faire des bonbons !
[ricanements] Mais ils aiment ça !
Tu veux dire qu’ils t’aiment.
Peut-être.
C’est pour ça que tu es devenu chef ?
Pour que les gens t’aiment ?
Oh, tu veux vraiment parler
de faire aimer les gens, hein, drôle de gars ?
[rire]
[musique instrumentale]
D’accord, souviens-toi de tout ce que je t’ai appris
et tu t’en sortiras. D’accord ?
C’est parti. Prêt... partez--
Attends ! Ce siège est vraiment inconfortable !
Ouais, peut-être qu’avant de commencer, on devrait en prendre un autre.
Peut-être, comme un siège d’avion, ou un pouf !
Phoebe, tu ne peux pas t’en sortir comme ça ! D’accord ?
Tu dois apprendre à faire du vélo !
Pourquoi ? Pourquoi je dois apprendre ?
Eh bien, en cas d’urgence.
- Quel genre d’urgence ? - Eh bien, laisse...
Et si un homme arrive
et met une arme sur ta tête en disant
"Tu pédales ou je te tire dessus" ?
D’accord, je sonnerais la cloche pour le distraire
puis je ferais tomber l’arme de sa main
avec une étoile de lancer chinoise.
D’accord, Phoebe...
...juste monte sur le vélo, et...
Hé ! Je te soutiendrai, et je te pousserai. D’accord ?
- Tu ne lâches pas ? - Non !
- Tu le jures ? - Je le jure !
- D’accord. - Allez.
- D’accord. C’est parti. - Ouais.
- D’accord. - D’accord.
- Tu te sens bien ? - Eh bien.
- Essaie de pédaler. - D’accord.
- C’est ça, tu fais du bon boulot. - D’accord.
Tu fais du bon boulot ! Oui, oui, oui !
- Prends le contrôle ! Oui ! - Whee !
- Oui ! Oui ! - Hé !
[applaudissements de Ross]
Oh ! Oh ! Oh, non !
Tu as juré !
Je pensais juste que tu faisais si bien. Je--
Je suis choqué ! Choqué !
C’est une technique d’apprentissage légitime.
Wow !
[musique instrumentale]
[bruit de conversation indistincte]
Hé ! Il y a, euh, des gens dehors, qui demandent des bonbons.
Eh bien, ils vont devoir attendre, n’est-ce pas ?
Je n’ai que deux mains !
- Besoin d’aide ? - Non ! Tu ne connais pas le système !
Personne ne va foutre le système en l’air !
Au fait, la semaine avant ton mariage
tu ne me verras peut-être pas beaucoup.
[toc de porte]
Oh, bonjour, menteur.
[soupirant] Écoute, je suis vraiment désolé d'avoir lâché le vélo.
J'aurais pu me faire tuer, j'espère que tu le sais !
Je sais. Je sais.
Mais est-ce qu'on peut réessayer, s'il te plaît ?
Hein ? Je veux dire, tu étais si proche, Phoebe !
Eh bien, j'adorerais
mais... le vélo a été volé
et la police n'a aucun suspect.
- Phoebe. - Quoi ?
[cloche qui sonne]
C'est quoi ce bordel ?
Bon, tu sais quoi ?
Si tu ne vas pas apprendre à faire du vélo
alors désolé, je vais devoir le reprendre.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que ! Parce que, c'est... c'est..
Ce serait comme si tu avais cette guitare
et que tu ne la jouais jamais.
D'accord, cette guitare veut être jouée !
Et ce vélo veut être roulé
et si tu ne le fais pas
tu... tu... tu détruis son esprit.
Le vélo... meurt.
D'accord. Si tu tiens à faire toute cette histoire, d'accord.
Super ! Super !
Tu rends le vélo très heureux.
D'accord, Ross !
[chuchotant] S'il te plaît, ne meurs pas !
[musique instrumentale]
D'accord, je pense qu'on peut récupérer l'évaluation
avant qu'ils ne la voient, mais il va falloir
entrer dans le bureau de M. Zelner.
Maintenant, il n'arrive qu'à 10h00, donc pas de problème
mais son assistante, Betty, elle arrive tôt
pour manger son petit-déjeuner à son bureau.
- C'est un peu triste. - Ouais, enfin, Betty est un peu triste.
C'est pourquoi je pense pouvoir l'attirer
avec ces chocolats.
Pendant que je la distrais, tu vas dans le bureau.
- Compris ! - C'est parti !
Bonjour, Rachel, tu as une minute ?
Ouais, bien sûr, M. Zelner, pour vous, n'importe quand, une minute.
D'accord. Très bien.
[chuchotant] D'accord, annule le plan, annule le plan.
En fait, j'aimerais parler avec vous deux.
D'accord.
Euh, pouvons-nous vous apporter quelque chose, M. Zelner ?
Peut-être des chocolats ?
Euh, non. Merci, mais je vais donner ceux-ci à Betty.
Je viens de lire votre évaluation de Tag...
...ou pour utiliser son nom complet, Tag Sweetcheeks Jones.
Il se passe quelque chose entre vous deux ?
[rire] Oh mon Dieu.
Tu peux imaginer si c'était le cas ?
Je veux dire, qu'est-ce qui se passerait exactement ?
Eh bien, je serais obligé de faire un rapport.
Je devrais consulter le service juridique...
...et ton avenir dans l'entreprise serait en danger.
- Eh bien... - Euh, M. Zelner.
C'est moi qui ai rempli cette évaluation.
- Oh, non, non, non-- - Ouais, ouais, ouais.
Je pensais que ce serait drôle.
Tu as écrit que... tu as un joli derrière ?
Oui. J'ai un sens de l'humour un peu bizarre...
...et je suis un peu fière de mes fesses.
C'est une blague risquée, Tag.
Et qu'est-ce que... cette dessin ?
Je ne peux pas comprendre ce que c'est ?
Tu le regardes à l'envers...
Tu sais quoi ? Peu importe.
Hé, ce n'est pas comme si je n'avais pas d'humour, hein ?
Bon, je profite même d'une petite limerick coquine de temps en temps.
Mais il y a un temps et un lieu, hein ?
- Mm. - Mm
À moins que tu n'aies une limerick, maintenant ?
Non ? D'accord, tu as mon numéro de fax.
Mm.
[soupir]
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça. C'était vraiment gentil.
Euh, ne t'inquiète pas pour ça.
Non, tu pourrais avoir perdu ton boulot.
Tu rigoles ? Avec un joli derrière comme ça, je trouverais du travail.
Merci ! Tu es génial !
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je me sens super bien.
[Rachel rit]
En fait !
Quoi ?
Je... Ça m'a pris tellement de temps à organiser ce bureau.
Oh, je suis désolée.
Voilà.
[musique instrumentale]
[bruit de conversation indistincte]
- Que se passe-t-il ? - On attend le bonbon.
- Sortez le bonbon ! - Ouais, madame ! Donnez-nous du bonbon !
Joey !
- Quoi de neuf, mon pote ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- J'attends le bonbon. - Viens ici.
Hé, et tu ne peux pas fumer ici !
[rires]
Joyeux Noël.
D’accord, les gars ! Les bonbons arrivent.
J’ai juste besoin de 15 minutes de plus pour que le chocolat refroidisse !
[bavardages indistincts]
D’accord, tout le monde ! Silence ! Silence ! Silence !!
Silence-silence-silence !
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
Cette femme essayait de faire quelque chose de gentil pour vous.
Elle faisait des bonbons pour essayer de faire connaissance
avec vous tous, et je parie qu’aucun d’entre vous
ne peut me dire son nom !
Je ne me trompe pas ?
La dame des bonbons ?
[imitant] Non, pas "la dame des bonbons".
Hé, si on le sait, on peut avoir des bonbons ?
D’accord, vous savez quoi ?
Oubliez ça, vous tous, oubliez ça !
Vous avez tout gâché ! Rentrez chez vous !
Vous avez tout gâché ! Vous avez tout gâché !
C’est ça, tout est gâché !
Vous avez tout ruiné ! Vous avez tout ruiné !
- Merci. - De rien.
Tu as fumé ?
Non ! La dame qui fume beaucoup
a soufflé de la fumée directement dans ma bouche.
Euh, ça va ?
Je vais bien maintenant, mais c’était vraiment effrayant pendant un moment.
Je veux dire, quelqu’un a glissé une note menaçante sous la porte.
Oh, oui, désolé pour ça.
La mentalité de foule ou je ne sais pas quoi...
[musique instrumentale]
[rire]
- Aah ! - Ouh.
Je n’arrive pas à y croire ! Je l’ai fait !
J’ai fait du vélo !
Je n’aurais jamais pensé pouvoir faire ça !
Merci, Ross.
Oh, hé, ne me remercie pas, remercie-toi toi-même.
C’est toi qui as affronté tes peurs
et qui les as finalement surmontées.
Ne sois pas si gnangnan, Ross, ce n’est pas un téléfilm pour après l’école.
[cloche qui sonne]
[musique de thème]