[musique instrumentale]
Salut tout le monde. Joyeux Thanksgiving.
- Non, non, non. - Chut-ch-ch.
Quoi ? On garde Thanksgiving secret cette année ?
Non, je joue à ce jeu que j'ai appris au travail.
Tu dois nommer tous les états en six minutes.
Quoi ? C'est incroyablement facile.
Non, c'est beaucoup plus difficile que ça en a l'air.
Tu oublies toujours au moins un
ou dans certains cas... quatorze.
C'est un jeu stupide, et je ne jouais pas contre d'autres personnes
donc, techniquement, je n'ai pas perdu.
Quoi ? Tu as oublié 14 états ?
Personne ne se soucie des Dakotas.
[sonnerie du minuteur]
- Oh, d'accord, c'est fini. - D'accord.
- Bon, j'ai 48. - Ce n'est pas mal. Pheebs ?
Oh, j'en avais assez de nommer des états
alors j'ai décidé de lister les types de céleri.
Et j'en ai un, le céleri classique.
D'accord, Rachel a 48
et Phoebe mène en... légumes.
Joey ?
Dis "Bonjour" au nouveau champion
du jeu de states débile de Chandler.
[rire] Wow, combien tu en as ?
Soixante-quinze.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort-né ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Salut, comment se fait-il que la Nouvelle-Angleterre
ne soit pas un état ? Hein ?
Ils ont une équipe de sport.
La Californie du Sud a-t-elle une équipe de sport ?
Voilà.
[Rachel marmonne]
Pourquoi avons-nous une place en plus pour la table ?
Parce que tu as invité ton assistante.
Oh. D’accord. Désolé. Euh, Tag ne vient pas.
Sa copine est venue en ville, alors il passe
Thanksgiving avec elle.
Oh, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je lui ai fait une petite
citrouille farcie à la patate douce.
Oh, eh bien, j'allais le faire, mais je me suis dit
tu sais... ta nourriture est tellement délicieuse et parfaite
qu'on ne peut jamais avoir trop de ces choses en forme de citrouille.
Non, tu penses que je n'apprécierais pas ça
parce que c'est tellement faux...
[rire] ...mais je le fais quand même.
Céleri classique !
Oh, j'en ai déjà un. Oh..
Terminé... avec du temps en réserve.
Ooh, ça pourrait être un nouveau record mondial.
Tu sais, je déteste vous faire la morale
mais c'est un peu honteux
qu'un groupe d'adultes bien éduqués
et Joey..
...ne puissent pas nommer tous les états.
Tu as déjà vu une carte ?
Ou un de ces trucs ronds
colorés appelés un "globe" ?
Hmm ?
Euh, "Magellan" ?
Tu as 46 états.
Quoi ?
- C'est impossible. - Quarante-six.
Eh bien, qui est bien éduqué maintenant
M. J'ai-oublié-dix-états ?
Je n'ai plus de place dans le four.
Je vais aller allumer celui de Joey. S'il te plaît, surveille-le.
Ne laisse pas Joey manger la moindre chose.
Je ne suis qu'un homme.
[sonnerie du minuteur]
D'accord, Ross, le temps est écoulé.
Non, j-j-juste une minute de plus.
Écoute, Ross, si tu ne les connais pas maintenant
tu ne les connaîtras jamais, d'accord ?
C'est ça la beauté de ce jeu.
Ça te donne envie de te tuer.
Mais c-ce qui est fou. Je peux le faire.
D’accord, je parie que je peux tous les nommer, tous les 50, avant le dîner.
D’accord, mais si tu ne peux pas... pas de dîner.
C’est parti.
D’accord. Ne regarde pas ma liste, Ross
parce qu’il y a beaucoup de choses dessus que tu n’as pas.
Hé, vous saviez que votre four ne marche pas ?
Mais le tiroir plein de menus à emporter, ça va, hein ?
Oui. Ross, je vais utiliser le tien, d’accord ?
Chut-ch-ch.
- Chandler, donne-moi un coup de main. - Bien sûr.
Et, Joey, ne laisse pas Ross regarder
aucune des cartes
ou la planète dans ton appartement.
Ne t'inquiète pas, Chandler. Ce n'est pas une planète des États-Unis.
Hé, vous deux, je vais sortir me promener.
Phoebe, pourquoi, pourquoi ton sac bouge-t-il ?
- Oh. Ce n'est pas. - Sérieusement. Ça bouge.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
C'est juste mon tricot, c'est tout. Ooh.
Oui, je l'ai tricoté.
Je suis très douée.
[musique instrumentale]
Tu sais, l'appartement de Ross est sympa.
Pourquoi on ne traîne pas ici plus souvent ?
Je ne sais pas. Peut-être parce que ça sent tellement bizarre.
C'est comme des vieilles citrouilles ou quelque chose comme ça.
Hmm. C'est ma tarte.
Qui sent délicieusement bon.
- Oh là là. Oh là là. - Quoi ?
On a laissé Joey seul avec la nourriture.
Yep ! Yep ! Je le savais.
Voilà... en train de donner de la farce à un chien !
[téléphone qui sonne]
Bonjour, résidence Geller-Bing. Comment puis-je vous aider ?
Phoebe, pourquoi y a-t-il un chien dans notre appartement ?
Je suis désolée. Qui est-ce ?
Phoebe, il y a un chien assis sur mon canapé.
Dis-lui que je suis allergique, et que je vais porter plainte.
- Non, il n'y a pas de chien ici. - Si, il y en a un.
Il est noir et blanc, et poilu
et il est assis à côté de Rachel en léchant la main de Rachel.
Oh mon Dieu, où es-tu ?
J'arrive tout de suite.
[toc de porte]
[haletant] Ils sont déjà là ?
Comment font-ils ça ?
Salut, Tag. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais voir si ton offre
de passer Thanksgiving avec toi était toujours valable.
Bien sûr. Entre,.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta copine ?
On s'est un peu séparés ce matin.
Oh, je suis désolée.
Oui, alors elle est retournée en Ohio.
Ohio ! Merci.
[musique instrumentale]
Hum. Où est le chien ?
Quel chien ? Il n'y a pas de chien ici.
Oui, ce chien est parti.
Phoebe ? Phoebe, ouvre.
(Phoebe) 'Il n'y a pas de chien ici.'
[aboiements de chien]
Phoebe, on entend le chien aboyer.
(Phoebe) 'Non, c'est juste moi qui tousse.'
[Phoebe tousse]
[aboiements de chien]
Ah, voilà. Tu es là.
Écoute, j'ai un chien dans ma chambre.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je le garde pour des amis qui sont partis en voyage.
Attends.
Bonjour. Je m'appelle Clunkers.
Puis-je rester avec vous, les gentilles personnes ?
Oh, oh, oh.
J'aimerais que tu puisses rester ici, mais Chandler est allergique.
Extrêmement allergique, d'accord ?
Si je suis à moins de cinq minutes d'un chien,
ma gorge se ferme.
C'est étrange, parce que ce chien vit ici
depuis trois jours.
[ rauque ] Vraiment ?
Chandler, si le chien est là depuis si longtemps
et que tu n'as pas eu de réaction,
peut-être que tu n'es pas allergique à ce chien.
Eh bien, il doit quand même partir, non ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Bon, c'est, euh--
Ne le fais pas !
Ne fais pas quoi ?
Je dois le faire. D'accord ? C'est l'heure.
- D'accord, je déteste les chiens. - Quoi ?
- C'est fou ! Pourquoi ? - Tu es fou ?
Je te l'avais dit.
Ils sont exigeants.
Ils sont nerveux.
Et tu ne peux pas deviner ce qu'ils pensent
et ça me fait un peu peur.
Tu as raison, ils font peur.
[cri] Elle vient de manger une friandise de ma main !
Attends une minute. Tu n'aimes pas tous les chiens ?
Je veux dire, même pas les chiots ?
Y a-t-il un chiot ici ?
Tu n'aimes pas les chiots ?
D'accord, tu es nouveau.
Écoute, Chandler, je t'ai dit.
Ne parle à personne de cette histoire de chien.
C'est comme si Ross n'aimait pas la glace.
- Tu n'aimes pas la glace ? - C'est trop froid !
D'accord, c'est juste que les chiens me mettent un peu mal à l'aise.
Ça me fait mal aux dents.
Et je ne veux pas dire ça, et je ne veux pas que vous me détestiez,
mais, euh...
...Je ne pense plus pouvoir être près de ce chien, d’accord ?
Donc soit le chien part, soit je pars. Hein.
Oh mon Dieu !
[musique instrumentale]
Comment se fait-il que je ne comprenne pas ça ?
Je suis professeur d’université.
J’ai eu 1450 au SAT.
1250.
Mince. J’avais oublié que tu étais là.
D’accord, on va emmener Clunkers chez Ross.
- On sera de retour dans une minute. - Oh, attends.
Avant que vous partiez, puis-je vous poser une question ?
Oui.
Euh, quand un gars rompt avec sa copine
quel est le délai approprié pour attendre
avant de faire un pas ?
Oh, je dirais « environ un mois ».
Vraiment ? Je dirais « trois à quatre ».
Une demi-heure.
Intéressant.
Quand c’est ton assistante, je dirais « jamais ».
D’accord, Rach, la grande question est
« Est-ce qu’il t’aime ? », hein ?
Parce que s’il ne t’aime pas, tout ça, c’est une histoire sans importance.
Hein. Un « moo » point ?
Ouais. C’est comme l’opinion d’une vache.
Tu sais, ça n’a tout simplement pas d’importance.
C’est moo.
Est-ce que je vis avec lui depuis trop longtemps
ou est-ce que tout ça vient juste de faire sens ?
S’il vous plaît, ne faites pas attention à Joey.
D’accord ? Tu ne vas pas le regarder ?
Il est – il est évidemment déprimé. Il est loin de sa famille.
Il passe Thanksgiving avec des étrangers.
Ce dont il a besoin en ce moment, c’est que tu sois son ami.
Oh, tu as raison.
Je suis désolée. Merci.
D’accord, c’est ce que je vais faire.
Bien. Suivez leur conseil.
Personne ne m’écoute jamais.
Quand le paquet est aussi joli
personne ne se soucie de ce qu’il y a à l’intérieur.
[musique instrumentale]
Salut.
- Salut. - Comment tu tiens le coup ?
- Pas mal. - Ouais ?
Je suis désolé pour ta copine.
Merci.
Vous avez été ensemble longtemps ?
- Un an, par intermittence. - Oh.
Je pensais qu'on finirait ensemble.
Je ne pense plus ça.
Maintenant qu'elle a rompu avec toi ?
- Ouais. - Ouais.
- Hmm.. - C'est bizarre.
Ouais, je pensais toujours que je rencontrerais quelqu'un
et que je tomberais amoureux, et que je serais heureux
et que tout ça était juste évident.
Mais dernièrement, c'est comme si, et si ce n'était pas le cas ?
Tu as déjà eu ce sentiment ?
Non.
Ouais.
Tout le temps. Constantement.
C'est terrifiant.
Mais, tu sais, alors je me dis que, ça doit marcher.
Pourquoi ?
Par-ce que ça doit.
Tu as vraiment toutes les réponses, hein ?
Ouais. Non, je le suis. Je le suis vraiment.
Hé, merci de m'avoir parlé.
Allez, à quoi servent les patrons ?
Faites un câlin.
D'accord, il t'aime aussi.
Hein ? Je t'avais dit que tu devrais y aller.
Quoi ?
Le bruit de la rue couvre tout ça ?
Non ? D'accord, je te vois plus tard.
[rire] D'accord.
[musique instrumentale]
Qu'est-ce que Joey a dit ?
Tu m'aimes aussi ?
Oh, ouais. Tu sais... Eh bien, vois-tu, il...
Joey sait que je suis très
complexé par mon dos
et... et... et toi tu m'as serré dans tes bras,
donc, évidemment, tu n'es pas repoussé par ça.
Ouais !
Quoi ! Attends une minute. Ça n'a aucun sens.
Non ?
[soupir] D'accord.
Voici la vérité.
Hum. Joey a dit ce qu'il a dit
parce que, euh...
...je suis attiré par toi.
- Wow. - Ouais, je l'admets.
J'ai un faible pour toi
et, euh, et je sais que c'est fou
parce qu'on travaille ensemble et que rien ne pourrait jamais arriver
et la dernière chose que je voulais faire
c'est te faire flipper.
ou te faire sentir mal à l'aise.
C'est pourquoi ce serait vraiment génial
si tu-si tu disais quelque chose maintenant.
Oh mon Dieu.
Ces gars sont en train de voler ma voiture.
- Quoi ? - Juste là !
- C'est ma voiture ! - Oh..
[bruit de verre qui se brise]
- Hé ! - Ça va prendre une minute.
Tu as autre chose à dire ?
Je n'arrive pas à croire ça.
Attends ! On a encore le temps de parler.
Et ils ne sont même pas encore dans la voiture.
Oh, regarde, ils y vont. D'accord.
D'accord, Phoebe, on devrait probablement revenir maintenant.
S'il te plaît, ne me laisse pas, je vais être seule.
Arrête ça. Arrête ! D'accord, on y va.
- Allez. On peut être forts. - Ouais, d'accord.
[cliquetis des voitures]
Oh mon Dieu ! Tu as entendu ça ? Elle a dit "Monica" !
Oh ! Je ne peux pas la laisser.
Tu sais, si tu veux, on pourrait faire rentrer le chien en douce
et Chandler ne s'en rendrait même pas compte.
Ça ne va pas marcher.
J'ai eu ce chien là pendant trois jours
et Chandler n'avait aucune idée. Il n'est pas si malin.
Hé ! Je ne savais pas non plus.
Ouais, mais tu savais un peu que
quelque chose se passait, hein ?
Ouais, je savais.
[musique instrumentale]
Où est Chandler ?
- Me voici. - Lave-toi les mains !
Comment tu savais ?
Hé ! Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Détends-toi, Ross. Elle n'est pas faite de glace !
Hé, regarde, Phoebe. J'ai disposé les états géographiquement--
Non, non, on n'a pas vraiment le temps pour ça maintenant, d'accord.
On doit empêcher Chandler d'aller dans ma chambre.
Ouais, mais, regarde ce que je suis--
Vois-tu, c'est exactement pour ça qu'on n'a pas le temps.
- Où est Monica ? - Euh, dans la chambre de Phoebe.
- Tu ne peux pas y aller. - Pourquoi pas ?
[bruit de voiture]
Monica pleure.
Elle est très contrariée par toute cette histoire de Clunkers.
- Eh bien, je devrais y aller. - Non. Non.
Non, elle ne veut pas te voir maintenant.
- Pourquoi pas ? - Parce que tu as renvoyé le chien !
- C'est ridicule. - Oh, c'est ça ? Vraiment ?
Écoute, quand Monica et moi étions enfants
on avait un chien nommé Rover...
...et, un jour, mon père décide qu'il n'aime pas les chiens.
Alors Monica et son amie... Phyllis...
... prennent le chien.
Et c'était la dernière fois qu'on l'a vu.
Tu ne vois pas ? C'est pareil que ça.
Juste avec quelques détails changés.
[porte qui s'ouvre]
D'accord, je suis en jogging.
Apportez la nourriture !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Monica est toute bouleversée
parce que j'ai renvoyé Clunkers.
Et alors ? Ramène le chien, tu es un héros.
Ouais, je peux être un héros, je pourrais faire ça. Je pourrais, je pourrais faire...
Et si ça-ça m'attaque ?
Chandler, c'est comme un gros gerbille.
Et ça ne te fait pas peur ?
[porte qui s'ouvre et se ferme]
- Ross, tu as besoin d'aide ? - De toi ?
[sanglots] Oui, s'il te plaît !
[raclure de gorge]
[sanglots]
Tout d'abord, "Utah" ?
Mec, tu ne peux pas inventer des trucs.
[musique instrumentale]
Je déteste l'Amérique !
Quand j'aurai fini ce jeu, je jure que je vais déménager.
[porte qui s'ouvre]
Hé ! Tag parle encore à la police ?
Ouais, oh là là ! Pourquoi, bon sang, ai-je ouvert ma bouche ?
J'ai un faible pour toi. Je suis attiré par toi.
Eh bien, je sais que je l'ai paniqué.
Si tu l'as dit comme ça, c'est probablement vrai, ouais.
Hé, Chandler est-il là ?
Euh, non, non, il est allé se promener.
D'accord, mais tu ne peux pas lui dire. Mais regarde qui revient !
[Rachel halète]
- H-h-hello ! - Oh, non, non, non.
Il est allé chez Ross pour ramener le chien ici !
Oh non, le chien ne sera pas là !
Tu penses ?
Salut, chéri.
S'il te plaît, s'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi.
- Quoi ? Pourquoi, pourquoi-- - Chut, attends et vois.
Peut-être qu'on le fera, peut-être qu'on ne le fera pas.
D'accord, je suis allé chez Ross
pour ramener Clunkers.
Tu sais, pour toi, et...
[clears throat] J'ai laissé la porte ouverte et elle a dû...
...sortir, et j'ai cherché partout
dans tout l'appartement, y compris le toit, qui, pour info, Ross
un de tes voisins, qui fait pousser de la weed.
Je ne l'ai pas trouvé
et je suis tellement, tellement désolé.
Mais... je sais où nous pouvons tous aller pour soulager la douleur.
Nous avons une bonne nouvelle, regarde qui est de retour !
Salut !
Clunkers ? Oh mon Dieu !
C'est ça, elle est revenue toute seule.
C'est un miracle de Thanksgiving !
C'est tellement bon de te voir !
Oui, elle est revenue tout le chemin depuis l'immeuble de Ross.
Oh, les choses qu'elle a dû voir !
Et puis elle a grimpé à l'échelle de secours
et elle a tapoté à la fenêtre avec sa petite patte
puis nous avons couru pour la laisser entrer...
Je suis allé trop loin, hein ?
Quand aurais-je dû m'arrêter ?
[musique instrumentale]
D'accord, peut-être que c'est si difficile
parce qu'il n'y a pas 50 états.
Laisse-moi te dire quelque chose, j'ai 49 états
et il n'y en a plus !
Je... je pense que je devrais pouvoir manger quelque chose.
C'est à toi de décider.
[cri strident]
- Oh, salut ! Comment ça va ? - Je vais bien.
Je dois descendre au poste de police
et regarder les photos d'identité.
Oh !
Merci de m'avoir invité, vous autres.
Tag ? Tu pars ?
Euh... on n'a pas, euh
eu l'occasion de parler.
Euh, alors, d'où tu viens déjà ?
- Colorado. - Ah, à quoi ça sert.
Écoute, euh... je pense qu'on devrait parler de
ce qui s'est passé sur la terrasse.
- D'accord. - Euh...
...je n'aurais jamais dû dire ce que j'ai dit.
C'est... Tu sais quoi ? Peu importe comment je me sens.
Je veux dire, on travaille ensemble, donc rien ne pourrait vraiment arriver
entre nous, et ce que j'aimerais
c'est juste aller au travail lundi
et ne plus jamais parler de ça... d'accord ?
Grand jour lundi, beaucoup de choses à faire.
Alors, ça va ?
Euh... je ne vais pas bien.
Oh mon Dieu, je le savais, je t'ai paniqué.
Non, tu ne l'as pas fait.
La seule chose qui m'a paniqué
c'était que tu dises que rien ne pourrait jamais arriver entre nous.
Vraiment ?
Oui.
Alors s'il te plaît, ne me vire pas pour ça.
D'accord, c'est une chose de moins à faire lundi.
[musique instrumentale]
[toc toc à la porte]
Delaware !
[sanglots] Delaware !
- D'accord. - Je veux ma dinde maintenant !
C'est noté.
Tu as eu Nevada deux fois.
- Je sais. - Ouais.
[musique thème]