[موسيقى أدائية]
مرحبًا يا الجميع. عيد شكر سعيد.
- لا، لا، لا. - ششششش.
ماذا؟ هل نحتفظ بسرية عيد الشكر هذا العام؟
لا، نحن نلعب هذه اللعبة التي تعلمتها في العمل.
عليك أن تسمي جميع الولايات في ست دقائق.
ماذا؟ هذا سهل جدًا بشكل جنوني.
لا، إنه أصعب بكثير مما يبدو.
دائمًا تنسى على الأقل واحدة
أو في بعض الحالات... أربعة عشر.
إنها لعبة غبية، ولم أكن ألعب ضد أشخاص آخرين
لذلك، من الناحية التقنية، لم أخسر.
ماذا؟ نسيت 14 ولاية؟
لا أحد يهتم بالدول الداكوطية.
[صفارة المنبه]
- أوه، حسنًا، انتهى الوقت. - حسنًا.
- حسنًا، حصلت على 48. - ليس سيئًا. فيبي؟
أوه، تعبت من تسمية الولايات
فقررت أن أذكر أنواع الكرفس.
ولدي نوع واحد، الكرفس العادي.
حسنًا، إذن ريتشيل لديها 48
وفويبي تتصدر في...الخضروات.
جوي؟
قل "مرحبًا" للبطل الجديد
في لعبة الولايات الغبية لشاندر.
[ضحك] واو، كم لديك؟
ستة وخمسون.
[موسيقى الموضوع]
♪ إذ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، كيف أن نيو إنجلاند
ليست ولاية؟ ها؟
لديهم فريق رياضي.
هل لدى جنوب أوريغون فريق رياضي؟
ها هو.
[تمتمة ريتشيل]
لماذا لدينا مكان إضافي واحد للطاولة؟
لأنك دعوت مساعدك.
أوه. صحيح. آسف. تاغ لن يأتي.
جاءت صديقته إلى المدينة لذلك يقضي
عيد الشكر معها.
أوه، لماذا لم تخبرني؟
جعلته يحصل على طاولته الخاصة
بطاطا حلوة محشوة بالقرع.
أوه، حسناً، كنت سأفعل ذلك، لكني أدركت
أنك تعرف... طعامك لذيذ جدًا ومثالي
لا يمكنك أبدًا أن تملك الكثير من تلك الأشياء من القرع.
لا، تعتقد أنني لن أستمتع بذلك
لأنه مزيف جدًا..
[يضحك] ...لكنني لا زلت أفعل.
كرفس عادي!
أوه، لدي ذلك بالفعل. أوه..
انتهيت... مع وقت فراغ.
أوه، قد يكون هذا رقم قياسي جديد في العالم.
أنت تعرف، أكره أن أوبخكم يا رفاق
لكن الأمر مخزٍ نوعًا ما
أن مجموعة من البالغين المتعلمين جيدًا
وجوي..
...لا يستطيعون تسمية جميع الولايات.
هل رأيت خريطة من قبل؟
أو واحدة من تلك الأشياء المستديرة
الملونة تسمى "كرة أرضية"؟
همم؟
أم، "ماغيلان"؟
لديك 46 ولاية.
ماذا؟
- هذا مستحيل. - 'أربعة وأربعون.'
حسنًا، من هو المتعلم جيدًا الآن
السيد الذي نسي عشر ولايات؟
أنا-لقد نفد لدي مساحة في الفرن.
سأذهب لأشغل فرن جوي. رجاءً راقبوه.
لا تدع جوي يأكل أي من الطعام.
أنا رجل واحد فقط.
[صفارة المنبه]
حسنًا، روس، الوقت انتهى.
لا، ج-ج- فقط أعطني دقيقة أخرى.
انظر، روس، إذا لم تعرفهم الآن
فلن تعرفهم أبدًا، حسنًا؟
هذه هي روعة هذه اللعبة.
تجعل منك تريد أن تقتل نفسك.
لكن، هذا جنون. يمكنني فعل ذلك.
حسنًا، أراهن أنني أستطيع أن أحصل على جميع الـ50، قبل العشاء.
حسنًا، ولكن إذا لم تستطع... لا عشاء.
أنت على ذلك.
حسنًا. لا تنظر إلى قائمتي، روس
لأنه هناك الكثير مما لا تملكه.
مهلاً، هل كنتم تعرفون أن فرنكم لا يعمل؟
لكن الدرج المملوء بقوائم الطلبات الخارجية جيد، أليس كذلك؟
نعم. روس، سأستخدم قائمتك، حسنًا؟
ششششش.
- تشاندلر، أعطني يدًا. - بالتأكيد.
و، جوي، لا تدع روس ينظر
إلى أي من الخرائط
أو الكرة الأرضية في شقتك.
لا تقلق يا تشاندلر. ليست كرة أرضية للولايات المتحدة.
مرحبًا يا شباب، سأخرج وأتمشى.
فويبي، لماذا، لماذا حقيبتك تتحرك؟
- أوه. ليست كذلك. - حقًا. إنها تتحرك.
ما الذي يوجد هناك بحق الجحيم؟
إنها فقط حياكتي، هذا كل شيء. أوه.
نعم، أنا حاكيت هذا.
أنا جيدة جدًا.
[موسيقى أدائية]
أنت تعرف، شقة روس جميلة.
لماذا لا نقضي هنا وقتًا أكثر؟
لا أدري. ربما لأنها رائحة غريبة جدًا.
كأنها قرع قديم أو شيء من هذا القبيل.
همم. هذه فطرتي.
التي رائحتها لذيذة.
- أوه لا. أوه لا. - ماذا؟
تركنا جوي وحده مع الطعام.
نعم! نعم! كنت أعلم ذلك.
هناك... يطعم حشوًا لكلب!
[رنين الهاتف]
مرحبًا، منزل جيلر-بينج. كيف يمكنني المساعدة؟
فويبي، لماذا يوجد كلب في شقتنا؟
آسف. من هذا؟
فويبي، هناك كلب جالس على أريكتي.
أخبرها أنني حساس وسأقاضي.
- لا، لا يوجد كلب هنا. - نعم، هناك.
هو أسود وأبيض وذو شعر كثيف
وهو جالس بجانب راشيل ويلعق يد راشيل.
يا إلهي، أين أنت؟
سأكون هناك على الفور.
[طرق على الباب]
[تلهث] هل هم هنا بالفعل؟
كيف يفعلون ذلك؟
مرحبًا، تاج. ماذا تفعل هنا؟
أردت أن أرى إذا كانت عرضك
لقضاء عيد الشكر معك لا تزال سارية.
حسنًا، بالتأكيد. ادخل.
حسنًا، ماذا حدث لصديقتك؟
نحن، أها، انفصلنا هذا الصباح.
أوه، أنا آسف.
نعم، لذلك عادت إلى أوهايو.
أوهايو! شكراً لك.
[موسيقى أدائية]
همم. أين الكلب؟
أي كلب؟ لا يوجد كلب هنا.
نعم، ذلك الكلب غادر.
فويبي؟ فويبي، افتحي الباب.
(فويبي) 'لا يوجد كلب هنا.'
[نباح الكلب]
فويبي، يمكننا سماع نباح الكلب.
(فويبي) 'لا، هذا أنا فقط أعاني من السعال.'
[سعال فويبي]
[نباح الكلب]
أوه، جيد. ها أنت ذا.
استمع، لدي كلب في غرفتي.
ماذا يفعل هنا؟
حسنًا، أنا أراقبه لأصدقائي الذين خرجوا من المدينة.
انتظر.
مرحبًا. اسمي كلنكرز.
هل يمكنني البقاء معكم يا أناس لطيفون؟
أوه، أوه، أوه.
أتمنى لو يمكنك البقاء هنا، لكن تشاندلر حساس.
حساس جدًا، حسنًا؟
إذا كنت بالقرب من كلب لأكثر من خمس دقائق
فسوف يغلق حلقي فجأة.
هذا غريب، لأن هذا الكلب عاش هنا
خلال الأيام الثلاثة الماضية.
[بصوت مبحوح] حقًا؟
تشاندلر، إذا كان الكلب هنا منذ ذلك الحين
ولم تكن لديك رد فعل
فربما أنت لست حساسًا لهذا الكلب.
حسنًا، لا يزال عليه أن يذهب، أليس كذلك؟
- لماذا؟ - لماذا؟
حسنًا، هو، أمم--
لا تفعله!
لا تفعل ماذا؟
يجب أن أفعل. حسنًا؟ لقد حان الوقت.
- حسنًا، أنا أكره الكلاب. - ماذا؟
- مجنون! لماذا؟ - هل أنت مجنون؟
قلت لك.
هم بحاجة ماسة.
هم متوترون.
ولا يمكنك أن تعرف ما يفكرون فيه
وهذا يخيفني قليلاً.
أنت على حق، إنهم مخيفون.
[صرخة] لقد أكلت حلوى من يدي!
انتظر لحظة. هل لا تحب جميع الكلاب؟
أعني، حتى الجراء؟
هل هناك جرو هنا؟
أنت لا تحب الجراء؟
حسنًا، أنت جديد.
انظر، تشاندلر، قلت لك.
لا تخبر أحدًا عن موضوع هذا الكلب أبدًا.
إنه مثل روس لا يحب الآيس كريم.
- أنت لا تحب الآيس كريم؟ - الجو بارد جدًا!
حسنًا، فقط الكلاب تجعلني أشعر بعدم الراحة قليلاً.
تؤذي أسناني.
وأنا- وأنا لا أريد أن أقول هذا، ولا أريدكم
أن تكرهوني، لكن، أمم..
...لا أعتقد أنني أستطيع أن أكون بالقرب من ذلك الكلب بعد الآن، حسنًا؟
إما يذهب الكلب، أو أذهب أنا. هاه.
يا إلهي!
[موسيقى أدائية]
كيف لا أستطيع فهم هذا؟
أنا أستاذ جامعي.
حصلت على 1450 في اختبار SAT الخاص بي.
1250.
تبا. نسيت أنك هنا.
حسنًا، سنأخذ كلونكرز إلى منزل روس.
- سنعود خلال دقيقة. - أوه، انتظر.
قبل أن تذهبوا، هل يمكنني أن أطرح عليكم سؤالاً؟
نعم.
أمم، عندما ينفصل رجل عن صديقته
كم من الوقت المناسب للانتظار
قبل أن تتخذ خطوة؟
أقول "حوالي شهر".
حقًا؟ أنا أقول "ثلاثة إلى أربعة".
نصف ساعة.
مثير للاهتمام.
عندما يكون مساعدك، أقول "أبدًا".
حسنًا، يا راش، السؤال الكبير هو
"هل يحبك؟"، أليس كذلك؟
لأنه إذا لم يحبك، فكل هذا مجرد نقطة بلا معنى.
هاه. نقطة "مو"؟
نعم. إنها مثل رأي بقرة.
أنت تعرف، لا يهم الأمر.
إنه مو.
هل عشت معه لفترة طويلة جدًا
أم أن كل ذلك أصبح منطقيًا الآن؟
رجاءً لا تستمعي إلى جوي.
حسنًا؟ هل يمكنك أن تنظر إليه؟
هو-هو واضح أنه مكتئب. هو بعيد عن عائلته.
يقضي عيد الشكر مع غرباء.
ما يحتاجه الآن هو أن تكوني صديقته.
أوه، أنت على حق.
آسف. شكرًا لك.
حسنًا، هذا ما سأفعله.
حسنًا. اتبع نصائحهم.
لا أحد يسمع لي أبدًا.
عندما يكون الطرد بهذا الجمال
لا أحد يهتم بما بداخله.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا.
- مرحبًا. - كيف حالك؟
- ليس سيئًا. - نعم؟
آسف على صديقتك.
شكرًا.
هل كنتم معًا لفترة طويلة؟
- سنة، بين فترات. - أوه.
كنت أعتقد أننا سننتهي معًا.
لم أعد أعتقد ذلك.
الآن بعد أن تركتك هي؟
- نعم. - نعم.
- همم.. - غريب.
نعم، كنت دائمًا أعتقد أنني سألتقي بشخص
وأقع في حبه، وأكون سعيدًا
وأن كل ذلك كان مجرد أمر مسلم به.
لكن مؤخرًا، أصبح الأمر كأنه، ماذا لو لم يكن؟
هل شعرت يومًا بذلك الشعور؟
لا.
نعم.
طوال الوقت. باستمرار.
إنه مخيف.
لكن، كما تعلم، أعتقد أنه، يجب أن ينجح الأمر.
لماذا؟
لأن-لأنه يجب أن ينجح.
هل لديك حقًا كل الإجابات، أليس كذلك؟
نعم. لا، أنا أملك. أنا أملك حقًا.
مرحبًا، شكرًا لك على الحديث معي.
هيا، ما فائدة الرؤساء غير ذلك؟
عانقوا بعضكم البعض.
حسنًا، هو يحبك أيضًا.
هاه؟ قلت لك أن تذهب وتغامر.
ماذا؟
هل ضوضاء الشارع تغطي كل ذلك؟
لا؟ حسنًا، أراك لاحقًا.
[ضحك] حسنًا.
[موسيقى أدائية]
ماذا قال جوي؟
هل يحبك أيضًا؟
أوه، نعم. أنت تعرف.. حسنًا، هو..
جوي يعلم أنني-أنا جدًا
غير واثق من ظهري
و...و-وأنت كنت تعانقني
لذلك، من الواضح أنك لست منفرًا من ذلك.
نعم!
ماذا! انتظر لحظة. هذا لا معنى له.
لا؟
[تنهد] حسنًا.
إليك الحقيقة.
أها. قال جوي ما قاله
لأنه، أمم..
...أنا منجذب إليك.
- واو. - نعم، أعترف بذلك.
لدي إعجاب بك
و، أمم، وأعلم أن ذلك جنون
لأننا نعمل معًا و-و لا يمكن أن يحدث شيء أبدًا
وآخر شيء أردت فعله
هو أن أثير قلقك
أو تجعلك تشعر بعدم الارتياح.
ولهذا السبب سيكون من الرائع حقًا
إذا- إذا قلت شيئًا في الوقت الحالي.
يا إلهي.
هؤلاء الرجال يسرقون سيارتي.
- ماذا؟ - هناك مباشرة!
- تلك سيارتي! - أوه..
[تحطم الزجاج]
- مهلاً! - ستستغرق دقيقة واحدة.
هل لديك شيء آخر تريد أن تفرغه من صدرك؟
لا أصدق هذا.
انتظر! لا زلنا نملك وقتًا للحديث.
وهم، هم حتى لم يكونوا في السيارة بعد.
أوه، انظر، ها هم يذهبون. حسنًا.
حسنًا، فويبي، ربما يجب أن نعود الآن.
من فضلك لا تتركني، سأشعر بالوحدة.
توقف عن ذلك. توقف! حسنًا، لنذهب.
- هيا بنا. يمكننا أن نكون أقوياء. - نعم، حسنًا.
[صوت تذمر الكلاب]
يا إلهي! هل سمعت ذلك؟ قالت "مونيكا"!
أوه! لا أستطيع تركها.
أنت تعلم، إذا أردت، يمكننا أن نعيد الكلب إلى الداخل
ولن يعرف تشاندلر حتى.
هذا لن ينجح.
لقد احتفظت بهذا الكلب هناك لمدة ثلاثة أيام
ولم يكن تشاندلر يعلم. هو ليس ذكيًا جدًا.
مهلاً! لم أكن أعلم أنا أيضًا.
نعم، لكنك كنت تعرف نوعًا ما أن
شيئًا ما يحدث، أليس كذلك؟
نعم، كنت أعلم.
[موسيقى أدائية]
أين تشاندلر؟
- ها أنا ذا. - اغسل يديك!
كيف علمت؟
مهلاً! ماذا تفعل هنا مرة أخرى؟
استرخ، روس. إنها ليست مصنوعة من الآيس كريم!
مهلاً، انظر، فويبي. لقد رتبت الدول جغرافيًا--
لا، لا، ليس لدينا وقت لهذا الآن، حسنًا.
علينا أن نبعد تشاندلر عن غرفة نومي.
نعم، لكن، انظر إلى ما أنا عليه--
انظر، هذا هو السبب بالضبط لعدم وجود وقت لدينا.
- أين مونيكا؟ - أم، في غرفة فويبي.
- لا يمكنك الدخول هناك. - لماذا لا؟
[تذمر الكلاب]
مونيكا تبكي.
إنها منزعجة جدًا من كل موضوع الكلب.
- حسنًا، يجب أن أدخل هناك. - لا. لا.
لا، هي لا تريد رؤيتك الآن.
- لماذا لا؟ - لأنك أرسلت الكلب بعيدًا!
- هذا سخيف. - أوه، هل هو؟ هل هو؟
انظر، عندما كنا مونيكا وأنا أطفالًا
كان لدينا كلب يُدعى روفر..
...وفي يوم من الأيام، قرر والدي أنه لا يحب الكلاب.
لذا، مونيكا وصديقتها... فليليس..
...أخذتا الكلب بعيدًا.
وكانت تلك آخر مرة رأيناه فيها.
ألا ترى؟ هذا يشبه ذلك تمامًا.
فقط مع بعض التغييرات في التفاصيل.
[فتح الباب]
حسنًا، أنا أرتدي بنطلون رياضي.
هيا، الطعام!
ما الأمر؟
مونيكا منزعجة جدًا
لأنني أرسلت الكلب بعيدًا.
إذن؟ أعد الكلب، أنت بطل.
نعم، يمكنني أن أكون بطلاً، يمكنني فعل ذلك. يمكنني، يمكنني أن أفعل..
ماذا لو هاجمني؟
تشاندلر، إنه مثل جراب كبير.
وألا يخيفك ذلك؟
[فتح وإغلاق الباب]
- روس، هل تحتاج إلى مساعدة؟ - منك؟
[يبكي] نعم، من فضلك!
[ clearing throat]
[يبكي]
أولاً، "يوتا"؟
يا رجل، لا يمكنك أن تختلق أشياء.
[موسيقى أدائية]
أكره أمريكا!
عندما أنتهي من هذه اللعبة، أقسم أنني سأنتقل.
[فتح الباب]
مهلاً! لا زال تاغ يتحدث مع الشرطة؟
نعم، أوه! لماذا، اللعنة، لماذا فتحت فمي؟
أنا معجب بك. أنا منجذب إليك.
يا إلهي، أعلم أنني أربكتّه.
إذا قلتها هكذا، فربما فعلت، نعم.
مهلاً، هل تشاندلر هنا؟
لا، لا، ذهب في نزهة.
حسنًا، لكن لا يمكنك إخبارّه. لكن انظر من عاد!
[رايتشل تلهث]
- ه-ه-مرحبًا! - أوه، لا، لا، لا.
ذهب إلى منزل روس ليعيد الكلب إلى هنا!
أوه، لا، الكلب لن يكون هناك!
تظن؟
مرحبًا، عزيزي.
من فضلك، من فضلك، من فضلك، لا تغضب مني.
- ماذا؟ لماذا، لماذا-- - اصمت، انتظر لترى.
ربما سنفعل، وربما لا.
حسنًا، ذهبت إلى شقة روس
لإعادة الكلب.
أنت تعلم، من أجلك، و..
[يسعل] تركت الباب مفتوحًا ويبدو أنها..
...خرجت، ونظرت في كل مكان
في الشقة بما في ذلك السطح، للمعلومة، روس
أحد جيرانك، يزرع الحشيش.
لم أتمكن من العثور عليه
وأنا آسف جدًا جدًا جدًا.
لكن... أعلم أين يمكننا جميعًا أن نذهب لتخفيف الألم.
لدينا أخبار جيدة، انظر من عاد!
مرحبًا!
كلونكرز؟ يا إلهي!
صحيح، عادت بنفسها.
إنه معجزة عيد الشكر!
من الرائع رؤيتك!
نعم، عادت من مبنى روس.
يا لها من أشياء ربما رأت!
ثم تسلقت سلم الطوارئ
وطرقت على النافذة بمخلبها الصغير جدًا
ثم ركضنا لنسمح لها بالدخول..
لقد ذهبت بعيدًا، أليس كذلك؟
متى كان ينبغي أن أتوقف؟
[موسيقى أدائية]
حسنًا، ربما هذا صعب جدًا
لأنه لا توجد 50 ولاية.
دعني أخبرك شيئًا، لدي 49 ولاية
ولا توجد أكثر من ذلك!
أعتقد، يجب أن أتمكن من أكل شيء.
الأمر متروك لك.
[صرير]
- مرحبًا! كيف حالك؟ - أنا بخير.
يجب أن أذهب إلى مركز الشرطة
وأنظر إلى صور المشتبه بهم.
أوه!
شكرًا لاستضافتي، يا رفاق.
تاج؟ أنت ذاهب؟
أم... لم نتمكن من، uh
لم تتح لنا فرصة الحديث.
إذن، أين قلت أنك من مرة أخرى؟
- كولورادو. - آه، ما فائدة وجودك.
انظر، أعتقد أنه ينبغي أن نتحدث عن
ما حدث على الشرفة.
- حسنًا. - Uh..
...لم يكن ينبغي أن أقول ما قلت.
إنه.. تعرف ماذا؟ لا يهم كيف أشعر.
أعني أننا نعمل معًا، لذلك لا يمكن أن يحدث شيء حقًا
بيننا، وما أود
هو فقط أن أذهب إلى العمل يوم الاثنين
وأن لا نتحدث عن هذا مرة أخرى... حسنًا؟
يوم كبير الاثنين، الكثير من الأمور للقيام بها.
هل نحن على ما يرام؟
أم... لست كذلك.
يا إلهي، كنت أعلم، لقد أربكتك.
لا، لم تفعل.
الشيء الوحيد الذي أربكني
هو قولك إنه لا يمكن أن يحدث شيء بيننا أبدًا.
حقًا؟
نعم.
لذا من فضلك لا تطردني بسبب فعلتي هذه.
حسنًا، حسنًا، هذا واحد أقل علينا القيام به يوم الاثنين.
[موسيقى أدائية]
[طرق على الباب]
ديلاوير!
[تبكي] ديلاوير!
- حسنًا. - أريد ديكي الآن!
فهمت.
لديك نيفادا مرتين.
- أعلم. - نعم.
[موسيقى الموضوع]