- Bonjour. - Salut.
Oh, comment s'est passé ton rendez-vous hier soir ?
- Plutôt bien. - Ah, tant mieux.
- Aah ! - Mon Dieu. Désolé pour ça.
Très bien, vraiment.
Bon, je dois y aller. Je suis en retard pour le boulot.
Quoi ? Attends, tu vas laisser cette personne avec moi ?
Hey, ne t'inquiète pas, c'est une fille géniale.
Et écoute, peux-tu me rendre un service ?
Quand elle sortira, pourrais-tu juste mentionner que
je ne cherche pas une relation sérieuse ?
Ce serait super.
Whoa ! Quoi ? Tu rigoles ?
Dis-le simplement en passant, tu sais ? Pose les bases.
Dis-lui que, euh, je suis un solitaire. Non, un hors-la-loi.
Elle ne veut pas se mêler avec quelqu’un comme moi.
Ouais, tu sais quoi ? C’est beaucoup à retenir.
Ne puis-je pas simplement lui dire que tu es un porc ?
Hey, je vais l’appeler plus tard moi-même.
Honnêtement. Allez, Chandler le faisait.
Il lui faisait même des pancakes.
En plus, il en faisait en plus et me laissait en prendre.
Bon, oublie ça, je ne vais rien dire à cette fille.
Ce n’est pas ma responsabilité.
D’accord.
Maintenant, où en étions-nous avec ces pancakes ?
- Salut. - Salut.
Désolé pour ça mais..
...je n’arrivais pas à faire fonctionner cette serrure sur la porte.
Ouais, Joey l’a un peu désactivée
quand j’ai emménagé.
Tu dois être Rachel. Je suis Erin.
- Salut. - Salut.
Je ne veux pas que ça sonne comme du lycée
mais est-ce qu’il a dit quelque chose à mon sujet ?
Tu veux des pancakes ?
[musique de thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c’est une blague, t’es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
- Allez. Pourquoi sommes-nous ici ? - D’accord, d’accord, devine.
- Les filles sexy ? - D’accord, d’accord.
Je tapais des noms dans l’ordinateur de la bibliothèque
plus tôt, tu sais, pour le fun.
Et j’ai tapé le mien, et, euh, devine ce qui est apparu ?
Ma thèse de doctorat.
Elle est ici, oui, juste là
dans la plus grande bibliothèque de l’université.
Wow ! C’est en fait plutôt cool.
Ouais, oh, euh..
Il y a aussi un livre ici
par une femme nommée Wendy Bagina.
[gémissements]
Qu’est-ce que c’est ?
On dirait que deux personnes prennent vraiment plaisir
au système décimal de Dewey.
Nous sommes désolés.
Tu ne m’as pas amené ici pour faire ça, si ?
[musique instrumentale]
Elle a renvoyé le poulet encore une fois ?
Elle dit qu’il est trop sec maintenant et qu’elle veut revenir
ici pour t’expliquer exactement comment elle le veut.
Hmm, bon, d’accord, j’aimerais rencontrer cette experte en poulet.
Faites entrer le colonel.
Oh mon Dieu !
Salaud de chanceux.
- Janice. - Comment ça va ?
Mme Chef-superstar-du-grand-restaurant-chic
Avec-le-meilleur-poulet-de-tous-les-temps ?
Je vais bien.
Oh, qu’est-ce que c’est sur ton doigt ?
Je suis aveugle.
Oh, euh..
Alors, qui est le gars chanceux ?
Mon Dieu.
Je suis tellement désolée, ma chérie.
Tu vas bien ?
Tu ne lui as pas dit qu’on allait se marier, si ?
- Eh bien, elle a vu la bague. - Elle a paniqué ?
Elle a été choquée quand je lui ai dit
mais, encore une fois, la plupart des gens l’ont été aussi.
Exact.
En fait, elle a déjà un petit ami, tu sais, elle-même.
Il s’appelle Clark.
Euh, elle a aussi en quelque sorte invité
elle-même à notre mariage.
Clark aussi.
Tu as dit non, n’est-ce pas ?
Hein ?
Tu as dit non, n’est-ce pas ?
Eh bien, elle m’a coincé.
Elle m’a demandé si le mariage était en ville.
- Qu’est-ce que j’étais censé faire ? - Mentir !
C’est si difficile que ça ?
"Ton chèque est dans la poste."
"Oh, ton bébé est tellement mignon."
"J'ai hâte de lire ton livre, Ross."
Allez, elle vient au mariage.
Peut-être que ce ne sera pas si mal.
Et tu penses qu'elle va juste rester là en silence ?
Tu ne crois pas qu'elle voudra faire un toast ?
Tu ne crois pas qu'elle voudra prendre le micro
et chanter "Part-Time Lover" ?
Oh mon Dieu, elle n'aimerait pas non plus le poulet
ce soir-là, n'est-ce pas ?
Tu sais quoi ? Ça va aller.
Tu sais quoi ? Elle ne voudra probablement même pas venir.
- Vraiment ? - Non, c'était un mensonge.
Tu vois comme c'était facile ?
Bof...
...tu aurais juste menti ?
Oui.
Eh bien, ça aurait vraiment été si facile ?
Oui.
Bien, alors fais-le samedi soir, parce qu'on va dîner
avec elle et Clark.
[rire hystérique]
Salut, quoi de neuf ?
- Salut. - Salut.
Qui est ton ami ?
Salut !
- Salut, Joey. - 'Erin.'
Tu es toujours là.
Oui, on a fini par passer la journée ensemble
et on a passé un super moment.
Pourquoi pas ? Erin est géniale.
Et puis... vous deux.
Écoute, je pense qu'il vaut mieux que je parte.
- La journée était super. Merci. - 'Je sais.'
D’accord.
Et Joey, hier soir c’était amusant.
Oui, je t’appellerai.
- Oh, et je t’appellerai aussi. - Ou je t’appellerai.
- Et - et appelle-moi. - 'D’accord.'
- D’accord, c’est bon de te revoir. - Au revoir.
- Au revoir. - 'Bye.'
Alors, le système a un peu lâché, hein ?
Oh Joey, je suis désolée, je ne pouvais pas
lui dire toutes ces choses, tu voulais que je lui dise.
Et tu sais, on a commencé à parler, et je--
On veut que tu l’épouses.
- Quoi ? - Elle est tellement incroyable.
- Tu n’as aucune idée. - Aucune idée ?
Qui penses-tu l’avoir amenée ici ?
Cupidon.
Joey, elle est tellement cool. Elle parle quatre langues.
Mec, tu sais ce que veulent les gars.
Eh bien, Joey, allez, elle est tellement faite pour toi.
Je veux dire, elle est gentille. Elle aime le baseball.
Et elle a bu deux bières au déjeuner.
Mes bières ?
Écoutez, vous savez, c’est une fille très sympa, d’accord ?
On a passé un bon moment, mais je...
Je ne vois pas ça aller quelque part.
Ouais, mais tu dis toujours ça.
Ouais, peut-être que si tu donnais une chance à cette fille
ça irait quelque part.
Écoutez, je suis désolé, vous deux.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
- Peu importe. - D’accord.
Hé, ne commence pas à me juger. Hein ?
C’est toi qui es amoureux de ton assistante, hein ?
Et toi, c’est toi qui as une liaison
avec le gars qui garde les pigeons sur le toit.
Phoebe !
Liaison secrète.
[musique instrumentale]
Les gens le font devant mon livre.
Je suis désolée ?
Ma thèse de doctorat est dans
la bibliothèque de l’école. Je suis allée la voir.
Et il y avait des étudiants en train de faire des bébés...
...juste au milieu de la section Paléontologie.
Oh mon Dieu ! Tu as vu quelque chose de bien ?
Laisse-moi te demander quelque chose, dans ton école, il y avait un endroit où
les étudiants allaient pour s’amuser ?
Oui, il y en avait un, dans le coin de la bibliothèque
où tous ces livres poussiéreux étaient, que personne ne lisait jamais.
Oui, il y en avait.
Super, parce que des gens continuaient d’y aller.
Je pense que c’est comme une... une habitude.
Hé, attends une seconde.
Au cinquième étage, contre ce mur du fond ?
Oh, pour l’amour du ciel !
D’accord, on devrait aller voir notre film.
Eh bien, maintenant, qu’est-ce qui presse ?
J’aimerais voir les bandes-annonces.
Les bonbons.
- Oh, salut. - Regarde qui voilà.
- Salut, Joey. - Salut, Erin.
- Salut, Rachel. - Salut.
On était juste sur le point de
partir voir un film.
- Ouais. - Oh non !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Oh, Phoebe.
On a oublié cette fête à laquelle on doit aller.
Oh, non.
Quelle fête ?
(ensemble) Une fête d'anniversaire.
Euh, l'anniversaire de qui ?
(ensemble) L'anniversaire d'Alison.
Oh. Et quel âge a Alison ?
(ensemble) Trente-deux ans.
[grogne] Attendez une minute.
Pourquoi vous ne faites rien ?
Ouais, regarde comment ça s'est terminé.
Excusez-moi. Bonjour, je suis professeur ici.
Connaissez-vous la section Paléontologie
au cinquième étage, pile 437 ?
Eh bien, oui. Donnez-moi juste cinq minutes.
Je dois juste trouver quelqu’un pour couvrir mon service.
Non. Non !
Non !
Puis-je parler à quelqu’un en charge, s’il vous plaît ?
Comment puis-je vous aider ?
Bonjour, je me demandais
s'il est possible d'augmenter la sécurité
dans la section Paléontologie ?
Vous voyez, j’ai écrit un livre qui est là-haut.
Et au lieu de le lire, les gens sont... sont...
Eh bien, ils roulent devant en face.
Nous sommes conscients du problème que vous évoquez.
Mais en ce qui concerne le renforcement de la sécurité,
je crains que la bibliothèque ne soit très sous-effectif.
Je ne peux pas vous aider.
Bon, d’accord, d’accord.
Si je suis la seule personne à apprécier
la sacralité de la parole écrite,
alors j’y monterai moi-même pour la défendre.
Et ne me suivez pas.
- Salut. - Salut.
- Comment ça s’est passé avec Erin ? - Incroyable.
- On a passé le meilleur moment. - Youpi !
Ah, donc tu n’es plus en colère contre nous ?
Non, non, non, vous aviez totalement raison.
C’était tellement mieux que la première fois qu’on est sortis.
Tu sais, c’était tellement gênant. On était tous les deux très nerveux.
Tu n’as pas couché avec elle ?
Ouais, ça me calme vraiment.
- Oh. - Et on a tellement de choses en commun.
Elle adore les sandwiches, le sport.
Bien qu’elle soit fan des Mets.
Ce n’est pas un gros problème maintenant, mais si on avait des enfants...
[halète] Oh mon Dieu !
Écoute-toi parler d’avoir des enfants.
- Eh bien. - Oh, mon Joey.
Oh, s’il te plaît, ne te marie pas avant moi.
Oh !
[musique instrumentale]
Oh! Oh!
Je ne peux tout simplement pas croire
que Clark m’ait plantée.
Il pourrait encore se pointer.
Oh, t’es stupide ou quoi ?
- Ça fait trois heures. - C’est tout ?
Passons à des choses plus joyeuses, d’accord ?
Euh, pourquoi ne me parles-tu pas de ton joli mariage ?
En fait, euh, il y a quelque chose
que nous voulions te dire à propos du mariage.
Euh, ça va être
une cérémonie—une petite.
Euh, minuscule.
On ne sait même pas pourquoi on la fait.
En fait, ce sera juste la famille.
Oh, attends...
Vous pensez à moi comme à de la famille ?
Oh ! Je dois te demander quelque chose maintenant, sois honnête.
Veux-tu que je chante
"Careless Whisper" ou "Lady in Red" ?
Comment peux-tu dire ça ? Les Mets n’ont pas de releveur.
Qu’en est-il de Benitez ?
Qu’en est-il du premier match de la Série ?
- Et toi, ferme-la. - Tais-toi.
J’adore me disputer avec elle.
- Je reviens tout de suite. - D’accord.
Alors, comment ça se passe avec Joey ?
Oh, ça va.
Ça va ?
Attends, dis-moi, dis-moi que tu l’aimes, s’il te plaît.
Je veux dire, dis-moi que tu l’aimes.
Regarde, c’est vraiment un gars génial, et je sais que
tu veux vraiment que ça marche,
mais je ne vois pas d’avenir pour ça.
Quoi ?
Mais tu as dit que tu l’aimais.
Je veux dire, qu’est-ce qui s’est passé ?
Tu as simplement changé d’avis ?
- En quelque sorte. - Alors, reprends ta décision !
Désolé. Je... C’est juste qu’il n’y a pas de véritable étincelle.
Pas d’étincelle ? Tu n’as pas couché avec lui ?
Ouais.
Euh, salope.
Joey a une idée de quelque chose ?
Je ne pense vraiment pas qu’il le sache, et tu sais quoi ?
Peut-être que vous pourriez l'aider à se regrouper
vous savez, lui dire que je ne suis pas intéressé
par une relation sérieuse ou quelque chose comme ça.
Oui, tu veux dire, comme si tu étais un peu solitaire ?
- Oui, ce serait génial. - Oui.
Et peut-être que tu es un vrai stronzo.
- Je suis désolé ? - Oh, eh bien.
Je suppose que l'italien n'est pas l'une des quatre
langues que tu parles.
- Salut. Tu veux y aller ? - Oui, allons-y.
- D'accord. À plus tard, les gars. - Bye, les gars.
Hé, merci beaucoup.
Wow.
Je suppose que ce n'était pas Cupidon qui l'a amenée ici.
Non, juste un vieux nain volant.
[musique instrumentale]
Oui, oui. Comment puis-je vous aider ?
Nous regardions juste autour.
Oh, oh, vous êtes-vous, vous êtes-vous, collègues chercheurs.
Qu'est-ce que vous cherchiez exactement ? Hmm ?
Peut-être, euh, peut-être...
...les réflexions du Dr Chester Stock
sur le Smilodon californicus ?
- Euh... - Euh ! Euh !
Sortez d'ici !
Euh, vous rencontrez quelqu'un ?
Ou ou êtes-vous juste ici pour rafraîchir
les vues de Merriam sur l'évolution ?
En fait, je trouve les vues de Merriam
beaucoup trop progressistes.
Je trouve les vues de Merriam beaucoup trop progressistes.
[rires] Désolé. Qui êtes-vous ?
Je suis professeur ici. Ross Geller.
Ross Geller ? Pourquoi je connais ce nom ?
C'est... Attends !
Tu as écrit ça ?
Oui.
Tu es la personne qui a emprunté mon livre ?
Tu sais, tu ne ressembles en rien
à ce que j'aurais pensé.
Tu es, tu es si jeune.
Eh bien, j'ai sauté la quatrième année.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
- Hé. - Hé.
- Salut. - Alors, comment était ton rendez-vous ?
Oh, c'était génial. Je veux dire, on a marché partout dans le Village.
On est allés dans cette boutique de glaces. On a partagé un milk-shake.
Soixante-dix-trente, mais quand même. Et devine quoi ?
Je pense l'emmener en dehors de la ville
dans l'un de ces bed-and-breakfasts.
Oh, vraiment, elle a dit
qu'elle voulait partir avec toi ?
Non, non, non, c'est une surprise.
Ce sera difficile, cependant, parce qu'elle a dit
qu'elle sera assez occupée au travail pendant un moment.
- Oh. - Oh.
J-Joey, regarde, chérie, on doit parler, d'accord ?
Euh...
J'ai un peu senti aujourd'hui, que...
...qu'elle ne cherche pas une relation sérieuse.
Où tu as trouvé ça ?
Eh bien, elle me l'a dit.
Elle a dit qu'elle est un peu solitaire.
Oh.
[rictus]
- Joey... - Non, hé, Rach.
C'est, c'est, c'est cool, tu sais.
Je suis aussi un solitaire, non ?
[sourire en coin]
Hé, Joey. Tu sais quoi ?
Tu es bien trop bon pour elle.
Oui, et chérie, je promets, la prochaine fois
je dirai simplement au revoir et leur dirai
que tu ne cherches pas une relation.
Non.
Non, ne fais pas ça. Juste...
La prochaine fois, assure-toi qu'elle m'aime vraiment.
- Eh bien, ça aussi. - 'Oui.'
Joey ?
'Oui ?'
Tu veux des pancakes ?
- Enfin. - D'accord.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je dis qu'on opte pour "Careless Whisper".
[toc toc]
Chandler ?
Elle nous a déjà vus ? Nous a-t-elle vus ?
Janice, qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, euh, je pensais retourner à mon appartement
mais ensuite j'ai juste eu le sentiment que je ne pouvais vraiment
pas être seule ce soir.
Je me demandais si je pourrais peut-être...
...rester ici avec toi.
Juste, je ressens vraiment le besoin d'être avec la famille.
Nos enfants vont l'appeler Tante Janice, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, parce que sinon, je ne sais vraiment pas...
...ce que je pourrais faire.
N'es-tu pas un tout petit peu curieuse ?
- Tu as des mouchoirs ? - Oui, dans la salle de bain.
D'accord.
On va juste..
- La laisser rester. - Non, non, non.
Si on la laisse rester, elle restera pour toujours.
Plus comme ton fauteuil relax.
C’est ce à quoi tu penses en ce moment ?
Je n’arrête jamais d’y penser.
Hé, vous deux ?
Euh, l’un de vous veut entrer là-dedans
avant que je prenne mon bain ?
Janice, je suis désolée
mais, euh..
...tu ne peux pas rester ici ce soir.
Pourquoi pas ?
Honnêtement ?
Notre appartement est un foyer
d’activité électromagnétique.
Maintenant, Monica et moi avons été immunisées, mais malheureusement..
...tu ne l’es pas.
[rire]
D’accord, je vais avoir besoin d’une couverture.
Mais, en as-tu une hypoallergénique ?
Parce qu’sinon, je vais beaucoup avoir le nez bouché.
As-tu un chat ? Ah !
Parce que ça commence déjà.
Ah. Tu entends ça ? Écoute. Ah !
[cri strident]
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Tu dois partir.
Pourquoi ?
Parce que Chandler a encore des sentiments pour toi.
- Il en a ? - Répète ?
Exactement. Exactement.
Et c’est pour ça que tu ne peux pas rester ici ce soir.
Et probablement aussi pourquoi tu ne devrais
pas venir au mariage.
Sentiments. Des sentiments si forts.
Je veux dire, je réalise que ses sentiments
ne disparaîtront peut-être jamais complètement..
...mais toi, tu peux.
Oh mon Dieu.
Je comprends. Je suis tellement désolée.
Je pars.
Au revoir, Monica.
Je te souhaite une vie de bonheur avec lui.
Chandler.
Tu m’appelles quand ça tourne mal.
[musique instrumentale]
Ne t’inquiète pas, je gère cette partie.
Oui, en fait, je vais faire briller ce bébé pour éblouir les gens.
D’accord, à plus tard.
Je voulais juste montrer ton livre à Monica.