- صباح الخير. - مرحباً.
أوه، كيف كانت موعدك الليلة الماضية؟
- كانت جيدة جداً. - أوه، جيد.
- آه! - يا إلهي. آسف على ذلك.
حسنًا، جيد جدًا.
حسنًا، يجب أن أذهب. أنا متأخر عن العمل.
ماذا؟ انتظر، هل ستترك هذا الشخص معي؟
مهلاً، لا تقلق، إنها فتاة رائعة.
ومهلاً، استمع. هل يمكنك أن تفعل لي خدمة؟
عندما تخرج، هل يمكنك فقط أن تذكر أن
أنا لا أبحث عن علاقة جدية؟
سيكون ذلك رائعًا.
واو! ماذا؟ هل تمزح؟
ببساطة، أدخلها بشكل غير رسمي، فهمت؟ ضع الأساس.
أخبرها، أم، أنني وحيد. لا، هارب.
هي لا تريد أن تتورط مع شخص مثلي.
نعم، هل تعرف ماذا؟ هذا كثير لتتذكره.
ألا يمكنني فقط أن أقول لها إنك خنزير؟
مهلاً، سأتصل بها لاحقًا بنفسي.
بصدق. هيا، تشاندلر كان يفعل ذلك.
كان حتى يصنع للفتيات فطائر البانكيك.
بالإضافة إلى أنه يصنع إضافات ويتركها لي.
حسنًا، انس الأمر، لن أخبر تلك الفتاة بأي شيء.
هذا ليس من مسؤوليتي.
حسنًا.
الآن، أين وصلنا بشأن تلك الفطائر؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
آسف على ذلك، لكن..
...لم أتمكن من تشغيل القفل على الباب.
نعم، جوى قام بتعطيله نوعًا ما
عندما انتقلت إلى هنا.
لابد أنك ريتشل. أنا إيرين.
- مرحبًا. - مرحبًا.
لا أقصد أن أبدو كأنني في المدرسة الثانوية
لكن هل قال شيئًا عني؟
هل تودين بعض الفطائر؟
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل أحد لك أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪♪
[موسيقى أدائية]
- هيا. لماذا نحن هنا؟ - حسنًا، حسنًا، خمن.
- الفتيات الجميلات؟ - حسنًا، حسنًا.
كنت أكتب أسماء على حاسوب المكتبة
سابقًا، كما تعلم، للمتعة.
وكتبتها، وتخيل ماذا ظهرت؟
أطروحة الدكتوراه الخاصة بي.
إنها هنا، نعم، إنها هنا في الأسفل
في أكبر مكتبة في الجامعة.
رائع! هذا فعلاً شيء رائع.
نعم، أوه، أم..
هناك أيضًا كتاب هنا
من قبل امرأة تُدعى ويندي باغينا.
[تأوه]
ما هذا؟
يبدو أن شخصين يستمتعان حقًا
بنظام ديوي العشري.
نحن آسفون جدًا.
لم تأتيني هنا لأجل ذلك، أليس كذلك؟
[موسيقى آلية]
أرسلت الدجاجة مرة أخرى؟
قالت إنه جاف جدًا الآن وتريد أن تعود
هنا وتشرح لك بالضبط كيف تريده.
همم، حسنًا، أود أن ألتقي بخبيرة الدجاج هذه.
أرسل الكولونيل.
يا إلهي!
يا للحظ السيء.
- جانيس. - كيف حالك؟
السيدة الشيف النجمية في المطعم الفاخر الكبير
مع أفضل دجاج على الإطلاق؟
أنا بخير.
أوه، ما هذا على إصبعك؟
أنا أعمى.
أوه، أم..
إذن، من هو الرجل المحظوظ؟
يا إلهي.
أنا آسف جدًا، حبيبتي.
هل أنت بخير؟
لم تخبرها أننا سنتزوج، أليس كذلك؟
- حسنًا، رأت الخاتم. - هل أصيبت بالهلع؟
كانت مصدومة عندما أخبرتها
لكن، مرة أخرى، كان ذلك مفاجئًا لمعظم الناس.
صحيح.
حسنًا، لديها في الواقع صديق، تعرفين، بنفسها.
اسمه كلارك.
أو، لقد دعته
بنفسها لحضور زفافنا.
كلارك أيضًا.
قلت لا، أليس كذلك؟
هاه؟
قلت لا، أليس كذلك؟
حسنًا، لقد أوقفني.
سألني إذا كان الزفاف في المدينة.
- ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ - أكذب!
كم هو صعب ذلك؟
"شيكك في البريد."
"أوه، طفلك جميل جدًا."
"لا أستطيع الانتظار لقراءة كتابك، روس."
هيا، إذا جاءت إلى الزفاف.
ربما لن يكون الأمر سيئًا جدًا.
وتعتقد أنها ستجلس هناك بصمت؟
ألا تظن أنها ستريد أن تتقدم لتحية؟
ألا تظن أنها ستريد أن تمسك الميكروفون
وتغني "عاشق بدوام جزئي"؟
يا إلهي، هل لن تعجبها الدجاج
في تلك الليلة أيضًا، أليس كذلك؟
هل تعلم ماذا؟ سيكون الأمر على ما يرام.
هل تعلم ماذا؟ ربما لا تريد حتى أن تأتي.
- حقًا؟ - لا، كانت تلك كذبة.
هل رأيت كم كان ذلك سهلاً؟
حسنًا، حسنًا..
...هل كنت ستكذب فقط؟
نعم.
حسنًا، هل كان ذلك سيكون سهلاً حقًا؟
نعم.
جيد، إذن افعلي ذلك ليلة السبت، لأننا ذاهبون إلى العشاء
معها ومع كلارك.
[يضحك بشكل هستيري]
مرحبًا، ما الأخبار؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا، من هو صديقك؟
مرحبًا!
- مرحبًا، جوّي. - إيرين.
لا تزال هنا.
نعم، انتهى بنا الأمر بقضاء اليوم معًا
وقضينا وقتًا رائعًا.
لماذا لا تفعل؟ إيرين رائعة.
ثم-ثم أنتم أنتم.
حسنًا، استمع، من الأفضل أن أذهب.
- كان اليوم رائعًا. شكرًا. - 'أنا أعلم.'
حسنًا.
وجوي، الليلة الماضية كانت ممتعة.
نعم، سأراك لاحقًا.
- أو سأكلمك أنت أيضًا. - أو سأكلمك.
- واتصل بي أيضًا. - 'حسنًا.'
- حسنًا، من الجيد رؤيتك مرة أخرى. - وداعًا.
- وداعًا. - 'وداعًا.'
إذن، النظام نوعًا ما تعطل، أليس كذلك؟
أوه، جوي، أنا آسف، لم أستطع
أن أخبرها بكل تلك الأشياء، أردت أن أخبرها إياها.
وتعرف، بدأنا نتحدث، و-و-
نريدك أن تتزوجها.
- ماذا؟ - إنها مدهشة جدًا.
- أنت لا تعرف. - لا تعرف؟
من تعتقد أنه جلبها إلى هنا؟
كيوبيد.
جوي، إنها رائعة جدًا. تتحدث أربع لغات.
يا رجل، هل تعرف ما يريده الرجال.
حسنًا، جوي، هيا، إنها مثالية لك.
أعني، إنها لطيفة. هي-هي تحب البيسبول.
وكانت تشرب زجاجتين من البيرة في الغداء.
باراتي؟
انظروا، أنتم يا رفاق، إنها فتاة لطيفة جدًا، حسنًا؟
استمتعنا كثيرًا، لكن أنا فقط..
لا أرى أنها ستتطور إلى شيء.
نعم، لكنك دائمًا تقول ذلك.
نعم، ربما إذا أعطيت هذه الفتاة فرصة
ستتطور الأمور.
انظر، أنا آسف يا رفاق.
أنا-أنا فقط لا أعتقد ذلك.
- على أي حال. - حسنًا.
مهلاً، لا تبدأ في الحكم عليّ. هاه؟
أنت الذي وقعت في حب مساعدتك، أليس كذلك؟
وأنت، أنت الذي تخون زوجتك
مع الرجل الذي يحتفظ بالحمام على السطح.
فويبي!
علاقة سرية.
[موسيقى أدائية]
الناس يفعلون ذلك أمام كتابي.
آسف؟
أطروحة الدكتوراه الخاصة بي في
مكتبة المدرسة. ذهبت لرؤيتها.
وكان هناك طلاب يصنعون أطفالًا..
...بالضبط في وسط قسم الحفريات.
يا إلهي! هل رأيت شيئًا جيدًا؟
دعني أسألك شيئًا، هل كان هناك في مدرستك
مكان يتجمع فيه الطلاب للعبث؟
نعم، كان هناك، كانوا في زاوية المكتبة
حيث كانت توجد كل هذه الكتب المغبرة التي لا يقرأها أحد.
نعم، كان هناك.
رائع، لأن الناس كانوا يستمرون في الحضور.
أعتقد أنها شيء من نوع..
مهلاً، انتظر لحظة.
الطابق الخامس، مقابل الجدار الخلفي؟
يا إلهي!
حسنًا، يجب أن نذهب لمشاهدة فيلمنا.
حسنًا، ما هو العجلة الآن؟
أود أن أرى الإعلانات الترويجية.
الحلوى.
- أوه، مرحبًا. - انظر من هنا.
- مرحبًا، جوي. - مرحبًا، إيرين.
- مرحبًا، ريتشل. - مرحبًا.
كنا على وشك
الانطلاق لمشاهدة فيلم.
- نعم. - أوه، لا!
- ما المشكلة؟ - أوه، فابي.
لقد نسينا الحفلة التي يجب أن نذهب إليها.
أوه، لا.
أي حفلة؟
(معًا) حفلة عيد ميلاد.
آه، لعيد ميلاد من؟
(معًا) عيد ميلاد أليسون.
أوه. وكم عمر أليسون؟
(معًا) اثنان وثلاثون.
[يئن] انتظر لحظة.
لماذا لا تفعلون شيئًا أنتم؟
نعم، انظر كيف انتهى الأمر.
عذرًا. مرحبًا، أنا أستاذ هنا.
هل تعرف قسم الحفريات
في الطابق الخامس، الرف 437؟
حسنًا، نعم. أعطني خمس دقائق فقط.
فقط أحتاج إلى العثور على شخص ليغطي نوبتي.
لا. لا!
لا!
هل يمكنني التحدث إلى شخص مسؤول، من فضلك؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
مرحبًا، كنت أتساءل
هل من الممكن زيادة الأمان
في قسم الحفريات؟
انظر، أنا- كتبت كتابًا موجودًا هناك.
وبدلاً من قراءته، الناس- الناس..
حسنًا، هم يتدحرجون أمامه.
نحن على علم بالمشكلة التي تشير إليها.
لكن من ناحية زيادة الأمان
أخشى أن المكتبة تعاني من نقص في الموظفين جدًا.
لا أستطيع مساعدتك.
حسنًا، حسنًا.
إذا كنت أنا الشخص الوحيد الذي يقدر
قدسية الكلمة المكتوبة
فسأذهب هناك وأدافع عنها بنفسي.
ولا تتبعني.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- كيف سارت الأمور مع إيرين؟ - يا لها من تجربة لا تصدق.
- قضينا وقتًا رائعًا. - ياي!
أوه، إذن أنت لست غاضبة منا بعد الآن؟
لا، لا، أنتم على حق تمامًا.
كان هذا أفضل بكثير من المرة الأولى التي خرجنا فيها.
تعلم، كانت تلك محرج جدًا. كنا متوترين جدًا.
ألم تنامي معًا؟
نعم، هذا يهدئني حقًا.
- أوه. - ولدينا الكثير من القواسم المشتركة.
هي-هي تحب السندويشات، والرياضة.
على الرغم من أنها من مشجعي الميت.
ليس مشكلة كبيرة الآن، لكن إذا كان لدينا أطفال..
[تتنهد] يا إلهي!
استمع إليك تتحدثين عن إنجاب الأطفال.
- حسنًا. - يا جوي، من فضلك لا تتزوج قبل أن أتزوج.
أوه!
[موسيقى أدائية]
أوه! أوه!
لا أستطيع أن أصدق
أن كلارك تخلف عن موعدي.
ربما لا زال سيظهر.
أوه، هل أنت غبي؟
- مر ثلاث ساعات. - هل هذا كل شيء؟
دعينا ننتقل إلى أشياء أكثر سعادة، حسنًا؟
حسنًا، لماذا لا تخبرني عن زفافك الجميل؟
في الواقع، هناك شيء
أردنا أن نخبرك عنه بخصوص الزفاف.
حسنًا، سيكون
حفلًا صغيرًا جدًا.
أو، صغير جدًا.
نحن لست متأكدين حتى لماذا نقيمه.
في الواقع، سيكون فقط للعائلة.
أوه، انتظر..
هل تعتقدان أنني عائلة؟
أوه! يجب أن أسألك شيئًا الآن، وكوني صادقة.
هل تريدين أن أغني
"Careless Whisper" أم "Lady in Red"؟
كيف يمكنك قول ذلك؟ فريق الميت ليس لديه مغلق.
ماذا عن بنيتاز؟
ماذا عن المباراة الأولى من السلسلة؟
- وماذا عن، اصمت؟ - اصمت أنت.
أنا أحب الجدال معها.
- سأعود حالًا. - حسنًا.
إذن، كيف تسير الأمور مع جوي؟
أوه، على ما يرام.
حسنًا؟
انتظر، أخبريني، أخبريني أنك تحبينه، من فضلك.
أعني، أخبريني أنك تحبينه.
انظري، هو رجل رائع جدًا، وأنا أعلم أن
أنت تريدين أن تنجح الأمور بينكما
لكني لا أرى مستقبلًا لهذا.
ماذا؟
لكنك قلت إنك تحبينه.
أعني، ماذا حدث؟
هل غيرت رأيك فجأة؟
- نوعًا ما. - إذن غيريه مرة أخرى!
آسف. أنا.. فقط لا يوجد شرارة حقيقية.
لا شرارة؟ ألم تنامي معه؟
نعم.
أوه، يا للخيبة.
هل لدى جوي أي فكرة؟
لا أعتقد حقًا أنه يعلم، وتعرفين ماذا؟
ربما يمكنكم مساعدته في التجمع معه
أنتم تعرفون، أخبروه أنني-أنا لست مهتمًا
بعلاقة جدية أو شيء من هذا القبيل.
نعم، تعني أنك نوعًا ما منطوي؟
- نعم، سيكون ذلك رائعًا. - نعم.
وربما أنك حقًا شخص غريب.
- آسف؟ - أوه، حسنًا.
أعتقد أن الإيطالية ليست واحدة من اللغات الأربع
التي تتحدثها.
- مهلاً. هل تريد أن تذهب؟ - نعم، لنذهب.
- حسنًا. أراكم لاحقًا. - وداعًا يا شباب.
مرحبًا، شكرًا جزيلًا لكم.
واو.
أعتقد أنه لم يكن كيوبيد هو من جلبها هنا.
لا، مجرد قزم طائر عادي.
[موسيقى أدائية]
نعم، نعم. كيف يمكنني مساعدتك؟
كنا، كنا فقط نتجول.
أوه، أوه، أنتم زملاء باحثين.
ما الذي كنتم تبحثون عنه بالضبط؟ همم؟
ربما، ربما..
...تأملات الدكتور تشيستر ستوك
عن السميلودون كاليفورنيكوس؟
- آه.. - آه! آه!
اخرج من هنا!
هل تلتقي بشخص ما؟
أم-أم أنك هنا فقط لتحسين معرفتك
بآراء ميريام حول التطور؟
في الواقع، أجد آراء ميريام
أكثر تقدمية بكثير.
أجد آراء ميريام أكثر تقدمية بكثير.
[ضحك] آسف. من أنت؟
أنا أستاذ هنا. روس جيلر.
روس جيلر؟ لماذا أعرف هذا الاسم؟
إنه.. انتظر!
هل كتبت هذا؟
نعم.
أنت الشخص الذي استعار كتابي؟
أنت تعرف، أنت لا تبدو
كما توقعت.
أنت، أنت صغير جدًا.
حسنًا، أنا، آه، تخطيت الصف الرابع.
أنا آسف جدًا جدًا.
- مهلاً. - مرحبًا.
- مرحبًا. - كيف كانت، كيف كانت موعدك؟
أوه، كانت رائعة. مشينا في كل أرجاء الحي.
ذهبنا إلى مكان الآيس كريم. تقاسمنا مخفوق الحليب.
سبعين-ثلاثين، لكن مع ذلك. وتخيل ماذا؟
أفكر في أخذها إلى الشمال
إلى أحد تلك بيوت الضيافة والإفطار.
أوه، حقًا، قالت
إنها تريد أن تذهب معك؟
لا، لا، لا، إنها مفاجأة.
سيكون الأمر صعبًا، لأن
قالت إنها ستكون مشغولة جدًا في العمل لبعض الوقت.
- أوه. - أوه.
جوجي، أنظر، حبيبي، نحن-نحن بحاجة للتحدث، حسنًا؟
أم..
شعرت اليوم، أن..
...أنها لا تبحث عن علاقة جدية.
من أين أتيت بهذا؟
حسنًا، أخبرتني.
قالت إنها نوعًا ما منطوية.
أوه.
[سخرية]
- جوي.. - لا، مهلاً، راش.
الأمر-الأمر-الأمر بسيط، أنت تعرف.
أنا أيضًا منطوي، أليس كذلك؟
[ابتسامة ساخرة]
مهلاً، جوي. هل تعلم ماذا؟
أنت أكثر من جيد لها بكثير.
نعم، وحبيبي، أعدك، في المرة القادمة
سأقول فقط وداعًا وأخبرهم
أنك لا تبحث عن علاقة.
لا.
لا، لا تفعل ذلك. فقط..
في المرة القادمة، تأكد من أنها تحبني حقًا.
- حسنًا، ذلك أيضًا. - نعم.
جوي؟
'نعم؟'
هل تريد بعض الفطائر؟
- أخيرًا. - حسنًا.
ماذا سنفعل؟
أقول نختار "همسة غير مبالية".
[طرق على الباب]
تشاندلر؟
هل رأتنا بعد؟ هل رأتنا؟
جانيس، ماذا تفعلين هنا؟
حسنًا، أم، كنت أظن أنني سأعود إلى شقتي
لكن بعد ذلك شعرت أنني حقًا
لا أستطيع أن أكون وحدي الليلة.
كنت أتساءل فقط إذا كان بإمكاني..
...البقاء هنا معك.
فقط أشعر حقًا أنني بحاجة لأن أكون مع العائلة.
أطفالنا سيطلقون عليها عمة جانيس، أليس كذلك؟
رجاءً، لأنه وإلا، لا أعرف حقًا..
...ماذا قد أفعل.
أليس لديك فضول بسيط جدًا؟
- هل لديك مناديل؟ - نعم، في الحمام.
حسنًا.
سنكتفي فقط..
- دعها تبقى. - لا، لا، لا.
إذا سمحنا لها بالبقاء، ستبقى إلى الأبد.
أشبه بكراسيك المريحة.
هل هذا ما تفكر فيه الآن؟
أنا لا أتوقف عن التفكير في الأمر.
مرحبًا، يا رفاق؟
هل تريد أحدكما أن يدخل هناك
قبل أن أذهب لأخذ حمامي؟
جانيس، أنا آسف
لكن، uh..
...لا يمكنك البقاء هنا الليلة.
لماذا لا؟
بصراحة؟
شقتنا هي مركز
لنشاط كهرومغناطيسي.
الآن، أنا ومونيكا تم تلقيحنا، لكن للأسف..
...أنت لم تتلقِ اللقاح.
[ضحك]
حسنًا، سأحتاج إلى بطانية مريحة.
لكن، هل لديك واحدة مضادة للحساسية؟
لأنه بخلاف ذلك، سأصاب بحساسية أنفية جدًا.
هل لديك قط؟ آه!
لأنه يحدث بالفعل.
آه. هل تسمع ذلك؟ استمع. آه!
[صرير]
يا إلهي! يا إلهي! عليك أن تذهب.
لماذا؟
لأن تشاندلر لا يزال لديه مشاعر تجاهك.
- هل هو كذلك؟ - كرر القول؟
صحيح. صحيح.
ولهذا السبب لا يمكنك البقاء هنا الليلة.
وربما لهذا السبب لا ينبغي لك
أن تأتي إلى الزفاف.
مشاعر. مشاعر قوية جدًا.
أعني، أدرك أن مشاعره
قد لا تختفي تمامًا أبدًا..
...لكن يمكنك أنت.
يا إلهي.
أنا أفهم. أنا آسف جدًا.
سأذهب.
وداعًا، مونيكا.
أتمنى لك حياة مليئة بالسعادة معه.
تشاندلر.
اتصل بي عندما ينهار هذا الأمر.
[موسيقى أدائية]
لا تقلق، أنا أتكفل بهذا الجزء.
نعم، في الواقع، لدي هذا الطفل ليضيء أعين الناس.
حسنًا، أراك لاحقًا.
أردت فقط أن أري مونيكا كتابك.