حسنًا، السبب في أنني دعوتكم لتناول الإفطار اليوم
هو أنني كنت أفكر في
من يجب أن تكون وصيفتي للعروس.
يا إلهي. هذا هو الأمر. أوه.
آمل حقًا أن تكون أنت.
- آمل أن تكون أنت. - وأنا أيضًا.
أولاً، أحبكما كثيرًا.
وأنتم كلاكما مهمان جدًا بالنسبة لي--
حسنًا، ها ها ها. من هو؟
حسنًا، فكرت أنه ربما يمكننا أن نضع
نظامًا نتبادل فيه
أن نكون وصيفات للعروس بدلاً من بعضنا البعض.
مثل، بشكل افتراضي، لو كانت فويبي لي--
نعم! أوه!
بشكل افتراضي.
لا زال.
لو كانت فويبي وصيفتي
ريتشل ستكون فويبي، وأنا سأكون ريتشل.
بهذه الطريقة، جميعنا نحصل على فرصة للقيام بذلك مرة واحدة ولن يغضب أحد.
همم. لا، هذه في الواقع فكرة جيدة جدًا.
نعم، سأفعل ذلك. فمن سيكون وصيفك إذن؟
[يضحك]
حسنًا، هذه هي أفضل جزء.
أمم، أنتم من يقرران.
- لماذا- لماذا هذا هو الجزء الأفضل؟ - لأنه بعد ذلك، لا يتعين علي.
بالطبع، سنساعدك في اتخاذ القرار.
سنفعل كل ما في وسعنا لمساعدتك.
حسنًا، الآن، أود أن أقدم نخبًا.
حسنًا.
إلى السيدة المستقبلية، تشاندلر بينج..
...أفضل أصدقائي وأحد أطيب الأشخاص الذين--
- حقًا لا أقرر. - حسنًا.
عذرًا، لم أستطع مقاومة سماع الحديث.
- هل تتزوج من تشاندلر بينج؟ - نعم، هذا صحيح.
ها. حظًا سعيدًا.
وأتمنى لك أيضًا حظًا سعيدًا!
يا لها من سيدة لطيفة.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة عند الوصول ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
- نعم! - هوو! هوو-هو!
- "القاتل"، لا يزال رائعًا. - نعم.
مهلاً، ما رأيك أن نجعله عرضًا مزدوجًا؟
ماذا استأجرت أيضًا؟
"Die Hard 2."
جوّي، هذا هو "Die Hard 1" مرة أخرى.
أوه.
حسنًا، سنشاهده مرة ثانية وهو "Die Hard 2".
- جوّي، لقد شاهدناه للتو. - وماذا بعد؟
وسيكون من الرائع أن نراه مرة أخرى. نعم!
(معًا) "Die Hard!"
يا رجل، لم تقل "Die Hard".
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، لقد حصلت على، uh، لدي خطط.
حسنًا، جون مكلاين كانت لديه خطط.
لا، ترى، الشيء هو أنني أريد أن أخرج من هنا
قبل أن ينفعل جوّي
ويبدأ في استدعاء الجميع بالكلبة.
عن ماذا تتحدث، يا كلبة؟
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا، ريتشل. - نعم؟
عندما أتزوج
هل ستكونين وصيفتي؟
حقًا؟
يا إلهي، فابي، أنا فقط..
انتظر لحظة.
إذا كنتِ وصيفتكِ
فهذا يعني أنكِ مونيا.
أوه.
- حسنًا، إذا كان هذا ما تريدينه. - أوه.
لا، يا فابي، أريد أن أكون مونيا.
لكن لماذا يهم الأمر أصلاً؟
لماذا يهمك الأمر كثيرًا؟
لأن هذه الآن.
وهي اثنين من أفضل أصدقائنا.
ومن يدري ماذا ستتزوجين.
ماذا-ماذا لو تزوجت روس؟
أو جوّي؟
[تلهث]
لن تفعلين ذلك.
حسنًا، استمعي، ريتشل.
أعلم أنك تريدين حقًا فعل ذلك
لكني لم أكن يومًا وصيفة لأي أحد من قبل.
وأعلم أنك فعلت ذلك مرتين على الأقل.
- نعم، لكن فابي-- - ولا، رجاءً، أوه، رجاءً.
رجاءً دعيني أنهي.
أوه، أعتقد أن ذلك كان كل شيء.
حسنًا.
حسنًا. أنتِ.. بما أنك لم تفعلي ذلك من قبل
يمكنك أن تكوني وصيفة مونيا.
أوه، شكرًا جزيلًا.
ياي.
[تنهد]
سأتزوج شخصًا جيدًا، أنت تعرف؟
- أوه، أنا أعلم. - أفضل من تشاندلر.
أوه. فف.
[موسيقى أدائية]
[صرخات]
- ماذا حدث؟ - لا أعلم.
لقد غفونا. هذا كل شيء.
نعم. نعم. نعم.
حسنًا، حسنًا، من الأفضل أن أذهب.
نعم، أعتقد أن ذلك سيكون الأفضل.
نعم.
حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا.
- حسنًا. لكن ليس عن هذا. - لا، أبدًا. أبدًا!
- إذن، uh.. - Uh..
- وداعًا. - لا تلمس. لا تلمس.
[موسيقى أدائية]
مهلاً، تعرف، حدث شيء غريب اليوم
عندما كنت في الغداء.
سمعت امرأة أنني سأتزوجك
وتمنت لي حظًا سعيدًا.
هذا لطيف.
لا، كان الأمر أشبه بحظ سعيد.
إذن، كيف كانت هذه المرأة تبدو؟
كانت، مثل، في الثلاثين من عمرها، شعر داكن، جذابة.
حسنًا، هل هناك فرصة أنك كنت تنظر إلى شيء لامع
يُدعى المرآة؟
هيا. هل كانت ربما شخصًا تواعدته في الجامعة؟
لا، لا. تواعدت فقط مع فتاتين في الجامعة
كلاهما شقراء، وكلاهما غير جذابة.
انتظر لحظة. دعني أتحقق من ذلك.
- ماذا تفعل؟ - حسنًا، لنرَ.
حسنًا، هل تلك هي هي؟
يا إلهي، نعم. من هي؟
جولي غراف، حبيبتي في المخيم.
هل انفصلت عنها؟
لا، ما زلنا معًا.
حسنًا، نعم، خرجنا معًا لمدة صيفين.
- ثم، انفصلت عنها. - لماذا؟
حسنًا، لأنها عادت في الصيف الثالث
وكانت قد زادت حقًا فـا-آه..
- سمينة؟ - لم أقل سمينة.
قلت فـا-آه.
هل انفصلت عن فتاة لأنها كانت سمينة؟
نعم. نعم.
لكن ذلك كان منذ زمن طويل جدًا.
- هل لا تزال تشعر بالسوء؟ - على ما يبدو، نعم.
حسنًا، كما يقولون، الفيلة لا تنسى أبدًا.
حقًا، حظًا سعيدًا في الزواج بي.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا، ماذا يحدث؟ - 'أهلاً.'
فويبي ستكون وصيفة الشرف لمونيكا.
مرحباً، آمل أن يكون الأمر أفضل من المرة الأخيرة
التي فعلت فيها ذلك للفتاة الموجودة في الأسفل، تذكر؟
هل كنتِ وصيفة شرف من قبل؟
ترى، هذا هو السبب بالضبط في عدم كذبك.
حسناً. هذا كل شيء. أنا وصيفة الشرف.
- لا، أنا. - كيف تكونين أنتِ؟
لأنني اهتممت بما يكفي للكذب.
مهلاً، مهلاً، مهلاً. يمكنني مساعدتك في تحديد من يجب أن يفعل ذلك.
نعم، يمكننا أن نجري، مثل، اختبار أداء
ونرى كيف ستتعاملين مع مواقف وصيفة الشرف.
عن ماذا تتحدث؟
مثل، عندما أريد وظيفة، أذهب لاختبار أداء
وإذا كنت الأفضل من بين من يرونهم
يمنحونني الدور.
حسناً، بعد هذا الاختبار
من يقرر من يحصل عليه؟
أوه، يمكنني وروس أن نكون الحكام.
حسنًا، هذا أفضل من أن نقرر نحن.
أوه، هيا. هذا جنون.
- ألا يمكننا فقط رمي عملة؟ - لا، العملات تكرهني.
حسناً، حسناً. هل تعرفين ماذا؟
سنترك لروس وجوي أن يقررا.
مرحباً.
روس، حبيبي.
مرحباً هناك، يا وسيم.
واو، هذا العطر حقاً جيد تماماً مثل جورجيو.
مرحباً.
فقط، أعدت إليك مقاطع الفيديو الخاصة بك.
حسناً. مهلاً، روس. أنظر، أعتقد
أننا بحاجة للتحدث عن الأمر السابق.
لا. لا، نحن لا بحاجة.
نعم، نحن بحاجة.
الآن، أنظر. كانت تلك أفضل قيلولة لي على الإطلاق.
أنا لا- لا أعرف عن ماذا تتحدث.
هيا، اعترف.
كانت تلك أفضل قيلولة لك على الإطلاق.
لقد كانت أفضل.
متى؟
حسناً، حسناً! كانت أفضل قيلولة على الإطلاق!
- آه! - قلت ذلك، حسناً؟
لكن الأمر انتهى، جوي!
أريد أن أكررها.
لا يمكننا فعل ذلك مرة أخرى.
- لماذا لا؟ - لأنه غريب!
حسناً.
هل تريد شيئاً لتشربه؟
- بالتأكيد. ماذا لديك؟ - حليب دافئ وإكسيدرون بي إم.
[موسيقى أدائية]
تشاندلر.
تشاندلر، لقد اكتشفت للتو من أنت.
(تشاندلر) 'هل يمكنك أن تعرف ما أفعله؟'
- أنت لويس بوسن. - 'من؟'
لويس بوسن. كان أفضل أصدقائي في الصف الخامس.
ثم، في يوم من الأيام، طلبت منه أن يكون صديقي المفضل.
وقال لا.
هل تعرف لماذا؟
'لأنك استمريت في الحديث معه أثناء'
'محاولته الذهاب إلى الحمام؟'
لا، لكن لأنه اعتقد أنني جدًا فاشلة..
وكلما فكرت في الأمر
أشعر بالسوء كما شعرت في الصف الخامس.
أنت، أعتقد حقًا أنه يجب عليك أن تعتذر لجيولي.
حبيبي، هل تمزح؟ ذلك كان منذ حوالي 16 سنة.
أعلم، لكن، كما تعلم، سيشعرني ذلك بتحسن
إذا اعتذر لي لويس.
حسنًا. سأفعل ذلك. لكن يجب أن أحذرك
قد يجعلني ذلك شخصًا أفضل.
وهذا ليس الرجل الذي وقعت في حبه.
حسنًا، حسنًا. إليك كيف ستسير الأمور.
سنعطيك حالات افتراضية كـ وصيفة الشرف
وسيتم تقييمك
على مقياس من واحد إلى عشرة.
- واحد هو الأعلى. - لا، عشرة هو الأعلى.
- لماذا عشرة هي الأعلى؟ - لأنها الأعلى.
حسنًا، ريتشل، أنتِ أول من يبدأ.
(روس) 'الحالة رقم واحد، أنت مع مونيكا.'
على وشك بدء الزفاف عندما تتراجع مونيكا. هيا!
- لا أريد أن أتزوج تشاندلر. - حسنًا، أم..
- أشعر بالبرد. - سيكون على ما يرام.
رجل واحد لبقية حياتي؟ لا أدري إذا كنت أستطيع فعل ذلك.
هذا يعني أنني لن أتمكن أبدًا من النوم مع جوي.
انظري، مونيكا
التراجع عن الزواج أمر شائع جدًا، كما تعلمين.
إنه فقط بسبب كل التوقعات.
ويجب أن تتذكري أنك تحبين تشاندلر.
وأيضًا، هربت من حفل زفاف.
لا يمكنك الاحتفاظ بالهدايا.
جيد جدًا. استلهامًا من خبرتك الخاصة. أعجبني ذلك.
- شكرًا. - جيد جدًا.
نعم، جيد جدًا يا ريتشل.
شكرًا، أيها الحكام.
- يا إلهي، تتملقين. - أوه.
- حسنًا، فابي. - نعم، يا حضرة القاضي.
(جوي) 'نحن الآن في مراسم الزفاف.'
على وشك أن تقول، أوافق
عندما يبدأ عمه السكير بالصراخ.
ماذا تفعلين؟ هيا!
عندما كانت مونيكا فتاة صغيرة
أتذكر ذلك..
[يصرخ]
أوه!
- جيد جدًا! - أوه.
نعم، ممتاز. درجة كاملة.
انتظر لحظة! لقد أحدثت مشهدًا
في وسط الحفل.
مهلاً، تريدين تذوق فابي قليلاً؟
حان الوقت لتلقي خطاب وصيفة الشرف.
أوه، انتظر لحظة. لم نجهز بعد--
- هيا! - حسنًا، حسنًا، حسنًا.
حسنًا، قاموس ويبستر يعرّف الزواج على أنه..
حسنًا، لا! انسَ ذلك. هذا سيء!
حسنًا، لا يهم. انسَ الأمر.
حسنًا، حسنًا، أعتقد أنني
التقيت بمونيكا
عندما كنا مجرد طفلين في السادسة من عمرنا.
وأصبحت صديقة
مع تشاندلر عندما كان عمره 25.
على الرغم من أنه بدا وكأنه طفل في السادسة.
أوه.
شكرًا. شكرًا جزيلًا.
أم..
لقد عرفتهما بشكل منفصل ومعًا.
ومعرفة أنهما زوجان
يعني أنك حقًا في حضرة الحب.
لذا أود أن أرفع كأسي
إلى مونيكا وتشاندلر والمغامرة الجميلة
التي على وشك أن يخوضاها معًا.
لا أستطيع أن أفكر في شخصين أكثر استعدادًا لهذه الرحلة.
واو.
- خطاب رائع. - نعم، كان حقًا كذلك.
أوه، شكرًا.
(روس) 'حسنًا، فابي، أعتقد أنك التالية.'
على الرغم من أنني لا أرى فائدة من ذلك.
حسنًا.
لا أصدق أن مونيكا وتشاندلر
سيتزوجان.
أتذكر أنني تحدثت عن هذا اليوم مع ريتشل
بينما كنا نستحم معًا، عاريين.
وهي عادت إلى اللعبة.
[موسيقى أدائية]
جيولي. مرحبًا. تشاندلر بينغ.
أعتقد أنك تتذكرينني.
مرحبًا، يا علامة الانزلاق.
إنه لقب. سأشرح لاحقًا.
الأمر واضح جدًا.
أوه، أنا مدين لك باعتذار طويل ومتأخر.
لم يكن يجب أن أتركك
لأنك كنتِ زائدة الوزن.
هل هذا هو سبب انفصالكما؟
أنت-لم تكن تعرف ذلك؟
حسنًا، أعتقد أن عملي هنا قد انتهى.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، أولاً، أود أن أقول
أنكما أدّيتما بشكل جيد جدًا، حسنًا؟
يجب أن تفخروا بأنفسكم.
وأود أيضًا أن أقول إنه في هذه المسابقة
لا يوجد خاسرون.
حسنًا، باستثناء ريتشل. اللعنة!
- حقًا؟ فزت. - ماذا؟
آسف، ريتشل، كانت-كانت قريبة جدًا.
حسنًا، إذن أطالب بإعادة العد.
في الواقع، لم تكن قريبة جدًا.
لا! تعرفين ماذا؟ لا، لا.
كانت أمرك غبيًا جدًا على أي حال. هذا سخيف..
سنقلب عملة، حسنًا؟
وجه!
[صراخ]
ماذا؟ أخيرًا، سامحتني العملات.
حسنًا، تعرفين ماذا؟ آمل أن تسامحك مونيكا
بعد أن ترميها-هي
إلهة النباتيين، الفودو، الدائرية
دش الاستحمام!
ريتشل، سيكون على ما يرام.
أنتم الأفضل!
يا فتى، أقول لك.
تلك الأمور التحكيمية أرهقتني كثيرًا.
- نعم؟ - نعم.
أفكر ربما أذهب للطابق العلوي
وأأخذ قيلولة صغيرة على أريكتي.
لماذا-لماذا يهمني ذلك؟
لا شيء. أنا فقط أقول أن، uh..
...هذا هو المكان الذي سأكون فيه.
[موسيقى أدائية]
رغم أن ذلك كان سيئًا، إلا أنني استمتعت بنفسي.
أعتقد أنني سأعتذر
عن كل الأشياء الغبية التي أفعلها.
لماذا لا تتوقف عن فعل الأشياء الغبية؟
إذن، لن تضطر للاعتذار.
سأحب حقًا لو استطعت أن أفعل كلاهما.
حسنًا، يجب أن أسأل.
ماذا؟
هل ستنهي علاقتي إذا أصبحت سمينًا مرة أخرى؟
ماذا؟
حسنًا، أنتِ انفصلت عن جولي جراف.
كم كانت تزن؟
مائة وخمسة وأربعون رطلاً.
في سنة واحدة؟
يا إلهي، ماذا كانت تأكل؟ عائلتها؟
حسنًا، هذا ليس هو النقطة.
انظر، أعلم أن كانت سببًا غبيًا
لإنهاء علاقة مع شخص ما، لكني كنت في الخامسة عشرة.
نعم، حسنًا.
ليست هذه المرة الوحيدة التي كانت فيها مشكلة.
تتذكرين عندما، um، قضيت عيد الشكر معنا؟
اتهمتني بأنني سمين.
حسنًا، حسنًا. انتظري لحظة.
ذلك-كان مختلفًا تمامًا.
كيف؟
لم يكن من المفترض أن تسمعي ذلك.
قلت ذلك خلف ظهرك.
ماذا لو أنجبت أطفالًا، حسنًا؟
أعني، سأبدو مختلفة.
أنا موافقة على ذلك، لكن لست متأكدة أنك كذلك.
انظر، عليك أن تدرك أنني لا أعتبرك
امرأة رقيقة وجميلة.
انظر، هذا أحد الأشياء التي يمكنني الاعتذار عنها لاحقًا.
ما أعنيه هو، أنتِ مونيكا.
حسنًا؟ وأنا وقعت في حب مونيكا.
استمر.
لذلك يمكنك أن تتضخم
أو تنقص
وسأظل أحبك.
حتى لو انقصصت إلى اثنين إنشات ارتفاعًا؟
سأحملك في جيبي.
[ضحك]
أنا أحبك.
سكيد مارك لا يزال لديه طريقة مع السيدات.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، فبيث.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أريد فقط أن أعتذر.
أنا آسف جدًا لأنني كنت طفلًا.
هذا سخيف.
ريتشل، كنا جميعًا أطفالًا مرة واحدة.
أوه، تقصد اليوم. نعم.
نعم، وأنت، أنت-تستحقين الفوز.
و-وأفكر في الأمر.
إذا-إذا كنتِ وصيفة الشرف لمونيكا
فهذا يعني أنني سأكون وصيفتك.
- أوه، نعم. - نعم.
أوه. عندما، uh، خطبت مونيكا وتشاندلر
بدأت أجهز بعض الأشياء.
- فقط في حال. - هذا لطيف جدًا. شكرًا.
إليك كتاب شعر أعلم أن مونيكا تحبه.
و، أوه، يا إلهي، هذا مضحك. انظر.
إليك صورة من أحد هالوين
عندما تنكرت كعروس.
وانظر، جعلتني أحمل ذيلها
وكان ذلك غريبًا لأنني كنت ووندر وومان.
أوه، وهذه حقيبة صغيرة وجدتها.
أنت تعرف، فكرت فقط أنهم ربما
يمكنهم وضع الخواتم هناك.
- أوه. - شيء ما.
و، أمم، مناديل يدويّة قديمة، أنت تعرف
لأن الناس يبكون في الأعراس.
سأخذ بعضًا من هذا.
هذه الأشياء رائعة.
أوه، نسيت أن هذا كان هنا.
أمم، كانت هذه الرباط الذي
كنت أحتفظ به لزفافي.
وأردت أن تكون منديلي مونيا شيئًا مستعارًا.
وهي زرقاء.
نعم.
تعرفين، ريتش، أعتقد أن..
أعتقد أنه يجب أن تكوني وصيفة الشرف لمونيكا.
أنتِ تفعلين؟ لماذا؟
لأنني أعتقد أن الأمر يعني لك أكثر.
لكن، فيبي، عزيزتي، لقد استحققتِ ذلك.
الأمر على ما يرام. أعني، هذا شيء
كنت تفكرين فيه منذ أن كنت، ماذا، 14 سنة؟
لا، كنت في العاشرة. فقط تطورت مبكرًا.
يا إلهي!
- مهلاً، ماذا يحدث؟ - حسنًا.
قررنا للتو أن ريتش ستكون وصيفتك.
[تتنفس بصعوبة] أوه، هذا رائع.
أوه، رائع. حسنًا، علينا حقًا أن نبدأ في التخطيط.
لدي الكثير من الأفكار المحددة جدًا.
ربما يجب أن نجتمع حوالي أربع مرات في الأسبوع.
يمكنك المجيء إلى منزلي، سنجتمع قبل العمل.
أمم، ماذا تقولين، الساعة 6:30، في منزلي؟ متحمسة جدًا!
نعم، حسنًا. اضحكي الآن.
ستكونين أنتِ.
[موسيقى أدائية]
[تمتمة أنفاس]
قيلولة رائعة.
كانت حقًا كذلك.
[تصفيق الحلق]
يا رجل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يا إلهي!
عذرًا.
[موسيقى الموضوع]