Eh bien, nous avons appris une chose aujourd'hui, C.H.E.E.S.E
c'est que les pom-pom girls et les explosifs ne font pas bon ménage.
[rire]
(C.H.E.E.S.E) 'Tu peux le redire, Mac.'
Eh bien, je n'aurais pas pu le faire sans toi, mon pote.
- Tu es un génie. - Oh, ouais ?
Alors comment se fait-il que je ne peux pas faire arrêter de clignoter mon magnétoscope
sur 12 heures ?
[rire]
[musique instrumentale]
Alors, qu'est-ce que vous en avez pensé ?
[téléphone qui sonne]
- Je l'ai, je l'ai ! - Le téléphone, le téléphone !
Allô.
Attendez, s'il vous plaît. Joey, c'est ta mère.
- C'est ta maman. - Oh, c'est gentil.
Maman, alors, qu'en as-tu pensé ?
Eh bien..
...c'était, euh.
- D'accord. - Ce n'était pas le meilleur.
C'était une des pires choses jamais faites.
Et pas seulement à la télé.
- Qu'est-ce qu'on va lui dire ? - Eh bien, l'éclairage était correct.
Oh, non, toi non plus. Tu as eu l'éclairage la dernière fois.
- L'éclairage, c'est moi. - J'ai les costumes.
Oh, super, ça veut dire que je suis coincé avec
alors, on te regardait là-dedans
et tu étais assis juste ici, wow.
Qu'est-ce que tu vas faire, Pheebs ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je ne peux plus lui mentir.
Oh, non. Je ne vais pas.
Je vais juste presser ma poitrine contre lui.
- Et ne rien dire ? - Uh-huh, oui, c'est ça.
D'accord, au revoir.
Wow, eh bien, mes parents ont vraiment aimé.
Alors, qu'est-ce que vous en avez pensé ?
Eh bien, ce n'était pas si bien.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie était ♪
♪ Comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours ♪
♪ Coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi ♪
♪ Aussi ♪
[musique instrumentale]
Phoebe, penses-tu que ton animal préféré
en dit beaucoup sur toi ?
Quoi, derrière mon dos ?
Oh, vous savez. Oh mon Dieu.
Tu ne vas pas croire ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
- Je suis assis dans mon bureau-- - Vous, vous, vous.
Vous n'allez pas croire ce que mon agent vient de me dire.
Joey. Je suis un peu en plein milieu d'une histoire.
- Oh, désolé, désolé, tu finis. - D'accord.
Donc, je suis assis dans mon bureau et devine qui entre ?
Je vais apparaître dans deux émissions de télé.
- Oh, c'est génial ! - Vraiment ?
- Joey. - Oh, tu n'avais pas fini ?
Oui, devine qui entre dans mon bureau, c'est la fin de mon histoire.
C'était Ralph Lauren.
Ralph Lauren est entré dans mon bureau.
Euh, Rach, si tu vas commencer une autre histoire
au moins, laisse-moi finir la mienne.
- C'est la même histoire. - Ah, eh bien, c'est très long.
Oh mon Dieu, de toute façon, Ralph est venu
me dire qu'il est tellement content de mon travail qu'il veut que je devienne
le nouveau directeur du merchandising pour Polo Retail.
[soupirs] Oh.
Tu continues à avoir une réduction sur les robes de mariée ?
- Oui. - Je suis tellement heureuse pour toi !
Je suis tellement contente.
Eh bien, ce sont vraiment les jours de nos vies.
- Quoi ? - Eh bien, puisque tu demandes.
Ils veulent que je retourne dans "Les jours de notre vie".
- Oh mon Dieu. - Je vais... Je vais avoir une grosse augmentation !
Oh, super !
Je vais jouer le frère jumeau de Drake Ramoray, Stryker.
- Ooh. - Ooh.
Je peux engager mon propre assistant.
[crie]
Eh bien, j'ai eu une sensation de tête
en me levant trop vite.
[musique instrumentale]
Et tu as travaillé dans ce job pendant quatre ans ?
- C'est ça. - 'D'accord.'
Eh bien, tout cela est très impressionnant, Hilda.
Euh, j'ai juste une dernière question pour toi.
Euh, comment ai-je fait ?
- C'était correct ? - Quoi ?
Je n'ai jamais passé d'entretien avec quelqu'un auparavant.
En fait, je n'ai jamais eu quelqu'un qui travaille pour moi.
Bien que quand j'étais enfant, nous avions une bonne
mais ce n'est pas la même chose.
- Non, ma chère. Ce n'est pas. - Non, oui.
Et je sais que c'est vrai.
D'accord, eh bien, merci beaucoup d'être venu.
- Enchanté de vous rencontrer. - Ravi de vous avoir rencontré.
D'accord.
Je suis un vrai professionnel.
Allô ?
Wow. Uh-huh.
Bonjour, oui, euh, je suis désolé
les modèles sont en fait au bout du couloir.
En fait, je suis ici pour le poste d'assistant.
Vraiment ?
D'accord. Eh bien, alors...
D'accord, prenez simplement place là-bas.
Euh, alors, comment vous appelez-vous ?
Tag Jones.
Uh-huh. Continuez.
C'est tout.
- C'est tout mon nom. - C'est votre nom complet, d'accord.
Bien sûr que oui.
D'accord, eh bien, regardons voir ici.
Je sais, je n'ai jamais travaillé dans un bureau
et je n'ai pas beaucoup d'expérience.
Oh, allez, maintenant, de quoi parlez-vous ?
Tu as trois ans à peindre des maisons.
Deux étés entiers chez T.G.I. Friday's.
C'est nul, je sais.
Mais je suis une personne orientée vers les objectifs, très désireuse d'apprendre.
D'accord, attendez une seconde, s'il vous plaît.
Désolé, c'est pour les Ressources Humaines. Tout le monde doit le faire.
Pouvez-vous simplement vous lever, s'il vous plaît ?
[musique instrumentale]
Non, non, non, non, non.
- Hé. - Ch-ch-ch-ch.
- De toute façon, je dois y aller. - D'accord.
D'accord, au revoir.
- Salut, ma chérie. - Salut, ma chérie.
Alors, qu'est-ce qui se passait avec tout ce chuchotement ?
Oh, je ne peux pas te dire.
- C'est un secret. - Secret ?
Les mariés ne sont pas censés avoir de secrets
entre eux, nous avons trop d'amour
et de respect l'un pour l'autre.
Oh.
Mais quand même, non.
Non, je suis sérieuse. Nous devrions tout nous dire.
Je n'ai aucun secret pour toi.
Vraiment ? D'accord, alors dis-moi ce qui est arrivé
à Ross en junior à Disneyland ?
Oh, non, non. Je ne peux pas faire ça.
Si tu me dis, je te dirai ce que Phoebe a dit.
- D'accord. - D'accord.
Donc, Ross et moi allons à Disneyland
et nous nous arrêtons dans ce restaurant pour des tacos.
Et quand je dis restaurant, je veux dire un gars, un hibachi
et le coffre de sa voiture.
Donc Ross a environ dix tacos
et de toute façon, nous sommes sur Space Mountain
et Ross commence à se sentir un peu... pas bien.
- Oh mon Dieu, il a vomi ? - Non.
Il a visité une ville un peu au sud pour vomir.
Alors, quel était le secret de Phoebe ?
Nancy Thompson, de l'ancien centre de massage de Phoebe,
se fait licencier.
- Oh. - Hmm.
C'est tout ?
J'ai abandonné mon histoire de Disneyland pour ça ?
Exactement. Tu perds, imbécile.
S'il te plaît, épouse-moi quand même.
[musique instrumentale]
Chandler, tu as une assistante, n'est-ce pas ?
Elle a appelé ?
Tu lui as dit que j'étais malade, n'est-ce pas ?
Dis toujours que je suis malade.
Non, je ne sais pas comment tu décides qui embaucher ?
Je l'ai réduit à deux personnes
l'une a de super références et beaucoup d'expérience
et puis il y a ce gars.
Et lui ?
Je l'aime.
Il est tellement joli. J'ai envie de pleurer.
Je ne sais pas quoi faire. Dis-moi quoi faire.
(Phoebe) 'Allez, tu sais ce qu'il faut faire.'
Tu embauches le premier.
Tu n'embauches pas une assistante parce qu'elle est mignonne
tu l'embauches parce qu'elle est qualifiée.
Uh-huh.
Non, je comprends ce que tu dis
et ça a beaucoup de sens
mais puis-je dire encore une chose ?
Regarde comme elle est jolie.
Laisse-moi voir.
Oh mon Dieu.
Oh.
Mais non.
Non, tu ne peux pas, tu ne peux pas l'embaucher
parce que ce... Ce n'est pas professionnel.
Euh, c'est pour moi, oui ?
'D'accord, tu as raison.'
J'embaucherai Hilda demain.
La vieille Hilda, parfaite pour le poste.
Laisse-moi voir ce gars.
Wow.
Ne montre pas ça à Monica.
Et ne lui parle pas du wow.
[musique instrumentale]
[toc toc]
- Salut, Joey. - Salut, Terry.
- Content de te revoir. - Ça fait un moment, hein ?
Mon Dieu, c’est drôle. Ces couloirs semblent plus petits qu’avant.
C’est un bâtiment différent.
Alors.
Stryker Ramoray, hein ?
Quand veux-tu que je commence ?
Pourquoi ne pas commencer tout de suite ?
D’accord.
Voici les scènes d’audition.
Audition ?
Je pensais que tu allais m’offrir le rôle.
- Pourquoi tu penserais ça ? - Eh bien, j’étais Dr. Drake Ramoray.
Le frère jumeau de Stryker.
Qui me ressemble plus que moi, non ?
Tout le monde doit passer une audition.
Tu sais, Terry, je n’ai pas vraiment besoin de faire ça.
J’ai ma propre série télé par câble.
Avec un robot.
Je suis désolé, Joey, c’est comme ça.
Eh bien..
Je suppose que tu te trouves plutôt spécial, hein ?
Assis là-haut dans ton bâtiment chic à petits couloirs.
Faisant sauter des stars à travers des cerceaux pour toi, hein ?
Eh bien, tu sais quoi ?
Voici une étoile dont le cerceau.
C’est une étoile que le cerceau... Ce cerceau...
J’étais Dr. Drake Ramoray.
[musique instrumentale]
Salut, Tag. Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je voulais juste passer te voir et te remercier
de ne pas avoir ri en face de moi hier.
Et j’ai remarqué qu’il n’y a pas de plantes dans ton bureau
alors je voulais t’en apporter une première.
Il y a une plante dans ton bureau.
Plus ou moins.
Exact.
Donc, je suppose que je ne devrais pas mettre en avant
mes compétences en observation sur mon CV.
Oh-ho, merci.
En tout cas, je suppose que tu as embauché quelqu’un.
Eh bien.
Compris.
Merci encore de m’avoir rencontré.
Mais c’est toi que j’ai embauché.
- Quoi ? - Oui, tu as obtenu le poste.
Tu es mon nouveau assistant.
- Je le suis ? - Oui.
Je n’y crois pas.
Moi non plus.
Bon, la première chose que je veux que tu fasses,
c’est descendre et trouver une femme nommée Hilda
et lui dire de rentrer chez elle.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut, c’est bien. Tu es chez toi.
Oh, c’est toujours plus agréable à entendre que
Ah, zut, toi encore.
- Salut, ma chérie. - Salut.
- Je t’ai préparé une surprise. - Ah oui ?
Oui. Des tacos !
Depuis que tu m’as raconté cette histoire
j’ai tellement envie d’en manger.
Tu n’as pas compris l’histoire ?
- Salut. - Salut, quoi de neuf ?
Rien de spécial, j’essaie juste de décider
ce que je vais faire pour le dîner.
- Hein. - Tu sais ?
Hey, wow, c’est quoi ça, la nourriture pour le dîner ?
Tu fais à manger ?
[le four sonne] Non. Chut !
Qu’est-ce que tu as là-bas, des tacos ?
Non. Non.
Ils sont juste, euh...
...des smileys de viande hachée.
Euh... ce sont des tacos.
Excusez-moi, Monsieur Mexique.
Eh bien, dans tous les cas, je vais passer mon tour.
Je ne peux toujours pas manger ça.
[Monica rit]
Qu’est-ce qui est si drôle ?
Je ne ris pas.
Tu lui as dit !
Nancy Thompson va se faire virer.
Écoute, d’accord, d’accord. J’ai eu une intoxication alimentaire.
Ce n’est pas comme si je l’avais choisi.
Ce n’est pas comme... Je n’ai pas dit
oh, qu’est-ce qui rendrait cette balade plus amusante ?
Tu as raison. Tu as raison. Je suis désolé.
Euh, je ne devrais pas rire.
Je devrais plutôt préparer des papiers pour toi.
[rire]
Comment as-tu pu lui dire ?
Je devais, d’accord ? Nous allons nous marier.
Les couples mariés ne peuvent pas garder de secrets l’un pour l’autre.
Oh, vraiment, eh bien, je-Je suppose
Monica devrait savoir pour Atlantic City.
Du-duc !
Que s'est-il passé à Atlantic City ?
Eh bien, Chandler et moi étions dans un bar.
Tu ne m'as pas entendu dire, du-duc ?
Et cette fille lui lançait des regards. D'accord ?
Alors, après un moment, il-Il va vers elle
et, euh, après une ou deux minutes, je les vois s'embrasser.
Maintenant, je sais ce que tu penses, Chandler n'est pas du genre
à aller dans des bars et à embrasser des filles.
Et tu as raison, Chandler n'est pas du genre
à aller dans des bars et à embrasser des filles.
Tu as embrassé un gars ? Oh !
'Oh mon Dieu !'
Pour ma défense, il faisait sombre, et c'était un gars très beau.
[rire]
- Oh, Mon, j'ai tellement ri. - Ho-ho !
Si fort qu'on a dû jeter tes sous-vêtements encore une fois ?
Peu importe, mec, tu as embrassé un gars.
Oui.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Ooh, comment va Hilda ? Elle s'entraîne ?
Oh, ma nouvelle assistante est...
...qui s'entraîne, oui.
Était-elle contente que tu lui aies donné le boulot ?
Oh, ma-ma nouvelle assistante était très heureuse
que j'aie embauché ma nouvelle assistante.
[téléphone qui sonne]
Allô.
Oh, salut. Tu peux, euh, attendre une seconde ?
Ce sont les producteurs de "Mac and C.H.E.E.S.E."
Si tu veux bien m'excuser une minute.
Hé, c'est drôle que tu appelles.
Je regardais juste le script de la semaine prochaine.
Annulé ?
Comme s'ils l'enlevaient de l'antenne ? Oh.
D'accord.
Je te vois lundi.
On ne tourne même plus avec eux ?
Eh bien, d'accord. Salut.
Ils ont annulé "Mac and C.H.E.E.S.E."
- Oh, Joey, désolé. - Désolé, Joey.
Pourquoi feraient-ils ça ?
C'était une bonne émission, non ?
[musique instrumentale]
Tu veux raconter des secrets ? D'accord, d'accord.
À l'université, Ross portait des jambières.
[rire]
D'accord. D'accord.
Chandler a participé à un concours de sosies de Vanilla Ice et a gagné.
Ross est arrivé quatrième et a pleuré.
Oh mon Dieu !
Oh, c'est drôle ? Oh, tu trouves ça drôle ?
Eh bien, peut-être que Chandler devrait connaître certains de tes secrets aussi.
Je-Je lui ai déjà tout dit. Tais-toi !
Une fois, Monica a été envoyée dans sa chambre sans dîner
alors elle a mangé le macaroni dans une boîte à bijoux qu'elle avait fabriquée.
Aah !
Ross restait chez lui tous les samedis soirs
pour regarder "Golden Girls."
Monica ne savait pas lire l'heure jusqu'à ses 13 ans.
C'est difficile pour certaines personnes.
Bien sûr, que oui.
Chandler a une fois porté mes sous-vêtements au travail--
Hé !
Oh, je suis désolé, je n'ai pas pu penser à d'autres pour Ross.
Oh, oh, à l'université, Chandler s'est saoulé
et a couché avec la femme qui nettoyait notre dortoir.
[rire]
C'était toi.
[Monica rit]
Peu importe, mec, tu as embrassé un gars.
Comment cela a-t-il pu m'arriver ?
Hier, j'avais deux émissions de télé.
Aujourd'hui, je n'ai rien.
Eh bien, attends une minute. Qu'est-il arrivé à "Days of Our Lives" ?
Euh, eh bien, ils doivent être un peu fâchés contre moi là-bas.
Qu'est-il arrivé ?
Eh bien, peut-être que je me suis un peu emporté
et peut-être que je leur ai dit où ils pouvaient aller.
Joey, pourquoi ferais-tu ça ?
Parce qu'ils voulaient que je passe une audition.
Toi ? Un acteur ?
C'est de la folie !
[musique instrumentale]
Bureau de Rachel Green.
[sonnerie]
Tag ?
Salut. Qui était-ce ?
Personne.
Je m'entraînais juste.
Vraiment ?
- Salut. - Salut. Bureau de Rachel Green.
Tu dois être Hilda, euh.
Oui, c'est Tag. Tag, voici Phoebe.
Phoebe, peux-tu venir une seconde ?
- Phoebe. - Mm-hmm.
- C'est un super nom. - Oh, tu aimes ça ?
Tu devrais entendre mon numéro de téléphone.
D'accord. On revient tout de suite.
Mmm.
Alors, tu t'es offert une petite gâterie, hein ?
D'accord, je sais, je sais, comment ça peut paraître, Pheebs mais je te jure--
Mais-mais tu sais que tu ne peux pas t'impliquer avec ton assistante.
Oui, je sais ça. Je sais ça.
Et je sais que l'embaucher n'a probablement pas été la décision la plus intelligente
que j'aie jamais prise mais je te dis, à partir de maintenant
je te jure, c'est strictement professionnel.
[toc toc à la porte]
- Oui. - Salut, Rachel.
- Salut. - Assistante mignonne.
C'est quoi son histoire ? Est-il..
Gay ? Ouais.
[musique instrumentale]
[toc toc à la porte]
Salut.
- Terry. - 'Joey Tribbiani !'
Surpris que ta grosse tête puisse passer dans nos petits couloirs.
Je dois y aller, Joey.
Attends, Terry, regarde, attends, euh.
Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.
J'étais un idiot, pensant que je suis trop gros pour passer une audition pour toi.
Tu dois me donner une autre chance.
- Je ne peux pas t'aider, Joey. - Attends, Terry, s'il te plaît !
Écoute, je viens de perdre mon autre boulot, d'accord ?
Tu n'as aucune idée à quel point j'ai besoin de ça.
S'il te plaît, aide-moi.
Pour le bon vieux temps.
Ce pauvre gars est dans le coma depuis cinq ans.
- C'est désespéré. - Ce n'est pas désespéré.
Le Dr Stryker Ramoray est un miracle.
Regarde, il arrive.
Bonjour.
Drake, c'est ton frère, Stryker.
Tu m'entends ?
(homme #1) 'Et... coupé !'
[bourdonnement]
Je suis de retour, bébé !
[musique instrumentale]
Tu sais, pour ma défense, euh..
...il n'y avait pas de paillettes sur le macaroni et très peu de colle.
Et pour ma défense, la femme de ménage m'a dragé.
Tu n'as plus de problème pour dire l'heure maintenant, hein ?
- Non. - Vite, quelle heure est-il ?
Je ne sais pas. Peut-être l'heure d'embrasser un gars ?
[rire]
Tu rigoles de quoi, Pampers ?
Tu sais, quand j'ai dit que comme on va se marier
on devrait tout partager et ne pas avoir de secrets.
- Ouais. - Ouais, c'était stupide.
- Ne faisons pas ça. - Oh. Absolument.
Et nous devrions garder tous les trucs, euh, que nous avons dit à l'autre
secrets de tout le monde.
- Mm-hmm. - Ouais, absolument.
D'accord, si tu m'excuses, je vais aller traîner
avec des gens qui ne connaissent pas l'histoire de Space Mountain.
Ensuite, je te conseillerais d'éviter Phoebe.
- Mec ! - Eh bien.
Ouais, pas que tu le ferais mais moi je ne traînerais pas
avec tous les gars de mon bureau.
[musique instrumentale]
[toc à la porte]
Salut.
- Tu as une minute ? - Oh, oui, bien sûr. Quoi de neuf ?
On m'a invité deux fois aujourd'hui pendant que j'étais au déjeuner..
...par des gars.
- Vraiment ? - Ouais.
As-tu dit à quelqu'un que j'étais gay ?
Oh, tu ne voulais pas que les gens le sachent ?
Non, je ne suis pas gay.
Et je ne voudrais surtout pas que tu penses que je suis gay.
Pourquoi ça ?
Je ne pense pas que je devrais le dire.
Oh, tu peux le dire.
Allez, je ne veux pas que tu aies l'impression
que tu ne peux pas me dire des choses.
- D'accord. - D'accord.
- Eh bien ? - Ouais.
J'aimerais inviter ta copine Phoebe.
Ouais, elle est gay.
[musique de thème]