[musique instrumentale]
(Chandler) Salut, les gars.
(ensemble) Salut.
Alors..
Qu'est-ce que vous en pensez ?
- De quoi ? - Quoi ?
Ouais, quoi ?
Tu rigoles ? D’accord, je vais te donner un indice.
Je vais te donner un indice.
Les yeux.
Non, non. Tes yeux.
Non. Les yeux de Chandler !
Je porte des lunettes.
Tu as toujours eu des lunettes.
Non, je ne l’avais pas.
Tu en es sûr ?
Ouais, tu n’avais pas une paire
qui étaient vraiment rondes et bordeaux
et qui te faisaient paraître un peu, euh..
- Féminine. - Oui.
Non.
Ma chérie, je pense que les lunettes te vont très bien.
Elles te rendent vraiment sexy.
- Vraiment ? - Ouais.
Et tu ne pensais pas que je portais des lunettes avant, hein ?
Bien sûr.
[pas de son]
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
[musique instrumentale]
Alors, que voulez-vous pour une fête de fiançailles ?
Ce n’est pas grave, Pheebs. On n’organise pas de fête ou quoi.
Donc tu n’as pas besoin de nous offrir--
Bup-bup-bup !
Quelqu’un veut nous offrir un cadeau
on ne veut pas leur priver cette joie.
Oh, tu sais ce que tu devrais leur acheter ?
Un de ces petits, euh, lecteurs CD portables.
Oh, j’en ai déjà un.
Pas sauf si quelqu’un l’a emprunté
et l’a laissé chez le gynécologue.
Ouais, et—et par quelqu’un, elle veut dire Joey.
Hé, je sais ce que je veux.
Ce que nous voulons, chérie.
Non, non, tu ne veux pas ça.
Non, je veux avoir
la recette de biscuits de ta grand-mère.
Tu veux dire la recette des cookies aux pépites de chocolat ?
Uh-huh. Ouais.
Tu veux dire celle que ma grand-mère
m’a fait jurer sur son lit de mort
que je ne laisserais jamais sortir de notre famille ?
Les gens qui meurent disent les choses les plus folles.
[soupirs] Je la veux depuis des années.
Je voulais faire des cookies pour mes enfants.
Eh bien, ça me brise le cœur.
- Oh, d’accord. - D’accord.
Je vais être la maman qui fait
les meilleurs cookies aux pépites de chocolat du monde.
Nos enfants vont devenir gros, hein ?
- Ahoy ! - Salut.
- Comment va le bateau ? - Génial.
Je commence vraiment à m’intéresser à cette voile.
Oh, alors tu l’as enfin sorti du port, hein ?
Pourquoi je ferais ça ?
Il a fallu trois gars pour le mettre là-bas.
Eh bien, si tu ne navigues pas avec ton bateau, qu’est-ce que tu fais dessus ?
C’est génial, c’est un super endroit pour juste s’asseoir, traîner,
boire quelques bières, manger des chips.
Eh bien, c’est bien que tu aies enfin un endroit pour faire ça.
Hmm.
Tu sais, Joey, je pourrais t’apprendre
à naviguer si tu veux.
- Tu pourrais ? - Ouais.
Je navigue depuis toute ma vie.
Quand j’avais 15 ans, mon père m’a acheté mon propre bateau.
- Quoi ? - Ton propre bateau ?
Quoi ? Quoi ? Il essayait de me remonter le moral.
Mon poney était malade.
[musique instrumentale]
Tu sais ce que je pensais ?
- Quoi ? - Rien.
J’aime juste faire ça.
Hé, Chandler, qu’est-ce que tu fais ce soir ?
Euh, pourquoi ? Tu as une conférence ?
- Non. Pourquoi ? - Alors, libre comme l’air.
Quoi de neuf ?
Euh, mon père voulait savoir si tu voulais
jouer au racquetball avec nous.
Wow, c'est génial. Papa doit vraiment t'aimer.
Il ne demande pas à n'importe qui de jouer.
Oui, et il ne t'a pas vraiment demandé.
Il a demandé Chauncey.
Je pensais qu'il parlait de toi.
Eh bien, l'as-tu corrigé ?
Non. Je pensais que ce serait plus amusant comme ça.
C'est tellement cool. Peut-être que c'est quelque chose
que tu pourrais faire chaque semaine.
Oui, ou tu pourrais t'asseoir avec lui
sur le porche et t'assurer
que personne ne vole les poubelles.
Il fait ça aussi chaque semaine.
(Chandler) 'Hmm.'
Oh, juste pour que tu saches, tu dois le laisser gagner.
- Oui. - Il déteste perdre.
Pas de problème. Peut-être que je jouerai avec ma main gauche.
Tu n'es pas gaucher ?
Quelqu'un me connaît-il ?
[soupire]
Qu'est-ce qui ne va pas, Phoebe ?
Je viens d'aller dans mon ancien appartement
pour te rapporter la recette des cookies
et ce stupide incendie l'a brûlée.
Non !
Pourquoi n'as-tu pas fait une copie
et ne l'as pas gardée dans une boîte ignifuge
et à au moins cent mètres
de l'original ?
Parce que je suis normale.
Mais c'était le seul héritage que ma grand-mère m'a laissé
et je sais que tu le voulais comme cadeau de fiançailles.
Quoi ? On doit t'offrir un cadeau de fiançailles ?
Ne t'inquiète pas pour ça, Phoebs.
Personne ne m'a offert de cadeau de fiançailles.
D'accord, voilà. Je n'ai pas la recette, mais..
Tiens, je te souhaite santé et bonheur.
Un vieux cookie ?
Tu vois, c'est ce qui arrive quand tu ne t'inscris pas pour des cadeaux.
Non, je l'ai fait, j'ai congelé une fournée
et c'est le seul qui reste.
Nous ne pouvons pas accepter ça.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est dégoûtant.
Non, attends. Je pense que je peux deviner la recette à partir de ce cookie.
Je fais ce genre de choses au travail tout le temps.
- Vraiment ? - Oui. Je pense que je peux le faire.
Oh, super !
D'accord, Ross, on te doit un cadeau.
Deux ! J'ai été fiancée deux fois.
[musique instrumentale]
[klaxon de bateau]
Regarde ce clown.
Juste parce qu'il a un bateau plus grand, il pense
pouvoir prendre toute la rivière.
Dégage, imbécile !
Qui nomme son bateau Garde Côtière, d'ailleurs.
C'est la Garde Côtière.
Que font-ils ici ?
La côte est tout là-bas.
Joey, ignore juste les bateaux, d'accord ?
Nous n'avons pas encore fini notre leçon.
D'accord.
D'accord. Je vais juste revoir les points principaux une fois de plus.
- Tu es prêt ? - Oh, allez, Rach, pas encore.
Je l'ai compris, d'accord ? Commençons à naviguer.
Et je veux aller là-bas, où ce groupe de filles est.
Ouais ! Ho-ho !
D'accord. C'est ce que tu veux faire ?
Tu veux y aller et faire un petit coucou
aux vieilles chics, hein ?
D'accord. Faisons ça, Marin Joe.
Petite question, cependant.
Comment ça s'appelle ?
Euh, corde de bateau ?
Faux.
Comment tu hisses la grand-voile ?
Euh..
La frotter ?
Non.
Que fais-tu si je dis que nous faisons un changement de cap ?
Je dirais, comment ça ?
Non, non. Je connais celle-là, je la connais. Euh..
[klaxon]
- C'est fini. Maintenant tu es mort. - Et sourd.
D'accord, continue à faire tes petites blagues
mais si tu ne sais pas ce que tu fais en mer
tu mourras en mer.
Je te fais passer le message, marin ?
- Oui. - Ne te contente pas de dire oui.
Ce n'est pas un jeu.
Joey, tu pourrais vraiment te blesser ici.
D'accord, alors tu veux faire attention ou tu veux mourir ?
Je veux passer un appel ship-to-shore à Chandler.
[musique instrumentale]
D'accord, je sens clairement la noix de muscade.
- Tu le sens ? - Tu ne le sens pas ? Hein.
Eh bien, c'est la différence entre un professionnel
et un amateur.
Et l'arrogance.
- Salut. - Salut. Comment s'est passée la voile ?
Je ne veux pas en parler.
Oh, tu sais, tu aurais au moins pu m'en garder un cookie entier.
(ensemble) Non, non, non !
Les femmes sont méchantes !
Je ne peux pas le croire.
Eh bien, maintenant, la seule chose qui reste de l'héritage de ma grand-mère
est cette miette.
Je vous souhaite un mariage long et heureux.
- Salut. - Salut. Comment ça s'est passé ?
Eh bien, j'ai passé un super moment.
Euh, Chauncey, en revanche...
Je vais raconter l'histoire.
Ça se passait bien. Je l'ai laissé gagner.
On se rapprochait. Il a même dit que je pouvais l'appeler papa.
Et qu'est-ce qu'il t'a demandé de ne pas l'appeler ?
Papa.
D'accord, voilà l'histoire.
(Chandler) Eh bien, on venait de finir de jouer au racquetball
et on allait prendre un sauna.
Je rentre dans le sauna
et c'est vraiment enfumé.
Alors je retire mes lunettes et c'est là que ça s'est produit.
- Les gars ? - Par ici.
(Jack) Assieds-toi, mon fils.
Salut !
[musique instrumentale]
Oh mon Dieu, Chandler.
- Je ne peux pas le croire. - Je sais.
Tu as fait un lap dance à mon père.
Pourquoi ils mettent autant de vapeur là-dedans ?
Parce qu'autrement ils devraient appeler
ça la pièce- pièce.
Pourquoi, pourquoi, d'accord ?
Pourquoi ?
Pourquoi ça devait arriver ?
Allez. Ce n'est pas si grave.
Pas si grave ?
Il y a eu des contacts.
Chandler, je sais que tu voulais te rapprocher de mon père
mais tu devais vraiment te rapprocher de cette partie ?
Écoute, je suis sûr que papa s'en fiche.
Il a probablement trouvé ça vraiment drôle.
Il racontera cette histoire pendant des années.
Je ne veux pas qu'il raconte cette histoire pendant des années.
Oh, mais il le fera.
Il raconte encore comment Monica a essayé
de s'évader du camp pour gros.
Je ne m'évadais pas.
Alors, comment t'es-tu fait prendre dans le fil barbelé ?
J'essayais d'aider un écureuil.
Tu essayais de le manger.
[téléphone qui sonne]
Si c'est ton père qui appelle pour raconter cette histoire
alors, le mariage est annulé.
Allô ?
Désolé. Vous avez le mauvais numéro.
D'accord. Je t'appelle plus tard, papa. Je t'aime.
[musique instrumentale]
D'accord. Je vais voir ton père.
Whoa. Whoa !
Tu ne es pas un peu trop habillé ?
[Ross riant]
Oui. Et tu ferais mieux de t'assurer qu'il te donne un pourboire cette fois.
[rires]
Écoute, je pensais essayer de le convaincre
de ne plus raconter cette histoire
et je pensais que la meilleure façon était face à face.
Et par face, je ne veux pas dire son lap.
Et par face, je ne veux pas dire mon cul.
Hé, tu vas offrir à Monica et Chandler
un cadeau de fiançailles ?
Je ne sais pas. Tu sais, ils ne nous ont rien offert.
Merci.
- Salut. - Salut.
Eh bien, bonjour.
Alors, quand on repartira sur l'eau, mon ami ?
Oh, eh bien, je ne connais pas la façon bateau de le dire, mais, euh, jamais.
Pourquoi pas ?
Parce que tu es méchant sur le bateau.
Quoi ? J'essayais juste de t'apprendre.
Eh bien, leçon apprise.
Rachel est méchante.
- Oui. Oui, oui, oui. - Quoi ?
Je me souviens quand elle m'a emmené sur le bateau de son père.
Elle ne voulait pas que je l'aide du tout.
Oh, excuse-moi.
Je voulais que tu aides, mais tu ne pouvais pas bouger tes bras
parce que tu portais trois gilets de sauvetage.
Tu dois respecter la mer !
Écoute, Joey, je suis désolé si tu as trouvé ça méchant
mais je dois te dire que ce qui n'était pas méchant, d'accord ?
Mon père est méchant.
Il criait tout le temps après moi sur le bateau.
Je veux dire, c'était horrible.
J'étais juste en train d'être un très bon professeur.
Un bon professeur dit-il, "Pose la bière, imbécile" ?
Eh bien, un bon élève boit-il sept bières
pendant sa première leçon ?
Six et demi.
Tu as fait tomber la dernière fois de ma main, tu te souviens ?
Ouais. Je ne voulais pas que tu te fasses toucher par la vague.
Eh bien, elle m’a quand même touché.
Et ça aurait fait beaucoup moins mal
si j’avais fini cette dernière bière.
D’accord. Tu sais quoi ? Je suis désolé.
Je vais essayer de calmer le jeu, et, euh, arrêter de crier.
Tu ne me donneras plus d’ordres ?
Je ne te donnerai plus d’ordres.
- Et tu seras gentil ? - Et je serai gentil.
- Et tu seras topless ? - Et... Joey !
Tu veux que j’apprenne ?
[musique instrumentale]
D’accord. Voici le lot 22.
Oh, peut-être que ceux-ci auront le goût de ceux de ta grand-mère.
Celui-ci a un peu de zeste d’orange, mais pas de noix de muscade.
- Hmm, on tente le coup. - D’accord. Eh bien...
Je n’ai pas fait autant de cookies
depuis la troisième.
Euh, c’était pour une vente de pâtisseries ?
Non. Juste un vendredi soir.
- Hmm. Ceux-ci sont plutôt bons. - Ouais.
- Mais pas aussi bons que le lot 17. - Lequel c’était ?
Ceux qu’on a eus juste après que tu as failli vomir.
Oh, oui. Le lot 17 était bon.
Je n’ai pas aimé le lot 16.
Je vais bien.
Y en a-t-il d’autres du bon lot ?
Parce qu’on pourrait juste partir de ceux-là.
Ouais, eh bien, je pense qu’il en reste un
du lot 17, euh...
C’est le lot 16. 16, les gens.
Faites attention !
[musique instrumentale]
D’accord, Joey, mon chéri.
Tu fais vraiment du bon boulot.
D’accord, maintenant, je vais juste avoir besoin que tu
te déplaces vers le côté bâbord.
Tu te souviens ? On a parlé du côté bâbord ?
- Oh, oui. - Non ?
Non.
C’est gauche, chéri, mais ce n’est pas grave.
C’est un peu difficile.
Tu sais, pourquoi ne pas simplement dire gauche.
D’accord. Va à gauche.
- Hmm, la gauche. - Hein ?
- Reste là-bas ! - D’accord.
- D’accord. - Tu cries encore.
- Tu vois ça ? - Non, non, non.
Très calme, dit avec amour, sans crier.
Eh bien, tu sais quoi ?
Puisque je suis là, je vais me prendre
une petite bière côté bâbord.
- Tu vois ce que j’ai fait là ? - Ouais.
D’accord, Joey, on lève un peu la voile,
alors tu peux resserrer le Cunningham ?
D’accord, eh bien, tu viens de dire plein de choses
que je ne comprends pas là.
Joey, allez ! On a déjà parlé de ça.
Oh-oh, tu sais, quand on a fait ça,
c’est quand cet oiseau volait au-dessus,
avec le poisson dans le bec.
Tu l’as vu ? C’était dégoûtant.
Non ! D’accord. Je n’ai pas vu l’oiseau !
Je n’ai pas vu le poisson !
Je n’ai pas vu le morceau de polystyrène
qui ressemblait à Mike Tyson !
Je ne l’ai pas vu parce que j’essayais de t’apprendre
comment naviguer un bateau
ce qui, évidemment, est une chose impossible à faire !
D’accord. Ça suffit. Tu cries.
Et je ne te vois pas enlever ton haut.
- J’abandonne ! - Eh bien...
Qu’est-ce que tu veux dire, tu abandonnes ?
- Tu ne peux pas abandonner ! - Pourquoi pas ?
Parce que tu n’as pas encore fini
et je ne le tolérerai pas.
Les verts n’abandonnent pas.
Les verts ?
Je suis un Tribbiani, et les Tribbiani abandonnent.
Oh mon Dieu. Attends. Est-ce que j’ai... Est-ce que j’ai...
Je viens de dire, "Les verts n’abandonnent pas", hein ?
Je viens de dire, "Les verts n’abandonnent pas" ?
- Oui. Oui. - Mon Dieu.
Tu l’as dit, et tu me cries encore dessus.
Non. Non, non. Je ne te crie pas dessus.
Je crie juste près de toi.
Oh, mon Dieu, Joey ! Je suis mon père.
Oh mon Dieu. C’est horrible.
J’ai essayé si fort de ne pas être ma mère
Je ne m’attendais pas à ça.
'Oh, Joey...'
Je suis désolé. Je suis tellement désolé.
Je voulais juste que tu apprennes.
Oh.
Eh bien, j’ai appris.
- Vraiment ? - Ouais. Allez.
- Non. - Ouais. C’est bon.
- Je sais ce qu’est une grand voile. - Ouais.
Hein ? Je sais...
Je sais quand me baisser quand le boom arrive.
- Je-Je sais que le port est à droite. - À gauche.
Merde !
[musique instrumentale]
Tu sais, je parie que ça rendrait vraiment
ma grand-mère très heureuse de savoir
qu'on essaie de retrouver sa recette.
Je parie qu'elle nous regarde, et sourit en ce moment.
- Elle regarde en haut ? - Oh, oui.
Non, elle a été très gentille avec moi, mais elle est en enfer, c’est sûr.
Bon, j'ai tout essayé. J'abandonne.
Je suppose que je ne serai pas la mère qui fait
les meilleurs cookies aux pépites de chocolat du monde.
Je fais les meilleurs
confit de canard avec du brocoli rabe.
Les enfants adorent ça, non ?
Oh, Pheeb, allez.
N’y a-t-il pas un parent qui aurait la recette ?
Et ta sœur, qu’en dis-tu ?
Oh, non, non. Non.
J’ai promis à moi-même que la prochaine fois que je parlerais
à Ursula, ce serait sur mon corps mort.
Et ça n’arrivera pas avant le 15 octobre 2032.
C’est le jour où tu vas mourir ?
Tu vois ? Mince. J’ai le shuffleboard ce jour-là.
C’est ce que tu crois.
Eh bien, qu’en est-il des amis de ta grand-mère ?
N’auraient-ils pas la recette ?
Tu sais, je pourrais avoir
des proches en France qui la connaîtraient.
Ma grand-mère disait qu’elle tenait la recette
de sa grand-mère, Nestlé Toulouse.
Comment elle s’appelait ?
Nestlé Toulouse.
Nestlé Tollhouse ?
Uh !
Vous, les Américains, massacrez toujours la langue française.
Phoebe, c’est la recette ?
Oui !
Oh !
Je ne peux pas croire que j’ai passé
les deux derniers jours à essayer de retrouver cette recette
et qu’elle était dans mon placard tout le temps.
Je sais !
Tu vois, c’est des choses comme ça
qui font que tu brûles en enfer !
[musique instrumentale]
(Chandler) 'Juste pour que tu comprennes, je serais beaucoup plus à l’aise'
si tu ne racontais pas aux gens ce qui s’est passé, tu sais ?
Je suis un peu... je suis un peu gêné à ce sujet.
Je comprends parfaitement.
Il n’y a rien de plus horrible que de s’embarrasser
devant ses beaux-parents.
En fait, quand j’ai commencé à sortir avec Judy,
j’étais au chômage, et son père m’a demandé
ce que je faisais dans la vie, et je lui ai dit que j’étais avocat.
Huh, qu’est-ce que tu as fait quand ils ont découvert ?
Ils ne l’ont jamais su.
Donc, si tu me vois leur donner des conseils juridiques,
hoche simplement la tête.
On y va ?
Donc, je suppose qu’on porte des maillots ici.
[musique instrumentale]
Eh bien, Joey, je déteste l’admettre,
mais ta façon de naviguer est beaucoup plus amusante.
Ouais. Ouais.
Dis, tu peux tirer sur cette corde ?
Oh, on ne navigue pas.
Juste tire dessus.
D’accord.
Hé, hé, hé !
Hein ?
- Sandwichs ! - Quoi d’autre ?
[rire]
Voilà.
Merci.
Oh, wow !
- Qu’est-ce que tu fais ? - Désolé.
Quoi, tu... Ne tiens pas comme ça.
Tu laisses tomber tout ce qui est bon.
- Oh. Oup. - Attention !
Tu as gaspillé du bon pastrami !
[soupirs]
Oh mon Dieu !
Je suis mon père !
[musique thème]