[موسيقى تصويرية]
(تشاندلر) مرحبًا يا رفاق.
(معًا) مرحبًا.
إذن..
ماذا تعتقدون؟
- عن ماذا؟ - ماذا؟
نعم، ماذا؟
هل تمزح؟ حسنًا، سأعطيكم تلميحًا.
سأعطيكم تلميحًا.
العيون.
لا، لا. عيناك.
لا. عينا تشاندلر!
لدي نظارات.
أنت دائمًا كان لديك نظارات.
لا، لم يكن ذلك.
هل أنت متأكد؟
نعم، ألم تكن لديك سابقًا
زوج من النظارات المستديرة جدًا والبرغندية
وكانت تجعلك تبدو نوعًا ما، أمم..
- أنثوي. - نعم.
لا.
عزيزي، أعتقد أن النظارات تبدو رائعة.
تجعل منك تبدو جذابًا جدًا.
- حقًا؟ - نعم.
ولم تظن أنني كنت أرتدي نظارات، أليس كذلك؟
بالطبع.
[لا صوت]
[موسيقى موضوعية]
♪ إذ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهرُك أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي- أو- أو ♪
[موسيقى تصويرية]
إذن، ماذا تريدون أن نقدم لكم كهدية خطوبة؟
لا بأس، فبيبس. نحن لا نحتفل بحفلة أو شيء من هذا القبيل.
إذن، لست مضطرًا لأن تشتري لنا--
بوب-بوب-بوب!
شخص يريد أن يعطينا هدية
ونحن لا نريد أن نحرمهم من تلك الفرحة.
أوه، هل تعرف ما الذي يجب أن تشتروه لهم؟
واحد من تلك المشغلات الصغيرة، uh، المحمولة للسي دي.
أوه، لدي واحد بالفعل.
إلا إذا استعارها أحد
وتركتها عند طبيبة النساء والتوليد.
نعم، وبواسطة شخص ما، تقصد جوي.
مرحبًا، أنا أعرف ما أريد.
ما نريده، حبيبي.
لا، لا، أنت لا تريد هذا.
لا، أريد أن أحصل على
وصفة الكوكيز الخاصة بجدتك.
تقصد وصفة الكوكيز برقائق الشوكولاتة؟
أها. نعم.
تقصد تلك التي جعلت جدتي
تجعلني أقسم عليها على فراش الموت الخاص بها
أنني لن أسمح أبدًا بخروجها من عائلتنا؟
الأشخاص المحتضرون يقولون أشياء مجنونة.
[تنهد] لقد رغبت في ذلك لسنوات.
كنت سأصنع كوكيز لأطفالي.
حسناً، كسر قلبي.
- أوه، حسناً. - حسنًا.
سأكون الأم التي تصنع أفضل
كوكيز رقائق الشوكولاتة في العالم.
أطفالنا سيكونون سمينين، أليس كذلك؟
- يا هلا! - 'مرحباً.'
- كيف القارب؟ - 'رائع.'
أنا حقًا أندمج في هذه الرياضة البحرية.
أوه، هل أخيرًا أخرجته من المرسى، أليس كذلك؟
لماذا أفعل ذلك؟
استغرق الأمر ثلاثة رجال لإدخال الشيء هناك.
حسنًا، إذا لم تبحر في قاربك، ماذا تفعل عليه؟
إنه رائع، مكان رائع فقط للجلوس، والتسكع
وشرب بعض البيرة، وأكل بعض الرقائق.
حسنًا، من الجيد أن لديك أخيرًا مكانًا للقيام بذلك.
همم.
أنت تعرف، جوي، يمكنني أن أعلمك
كيف تبحر إذا أردت.
- يمكنك؟ - نعم.
لقد كنت أبحر طوال حياتي.
عندما كنت في الخامسة عشرة، اشترى لي والدي قاربًا خاصًا بي.
- ماذا؟ - قاربك الخاص؟
ماذا؟ ماذا؟ كان يحاول أن يرفع معنوياتي.
كانت حصاني مريضًا.
[موسيقى أدائية]
هل تعرف ما كنت أفكر فيه؟
- ماذا؟ - لا شيء.
أنا فقط أحب أن أتحرك هكذا.
مرحبًا، تشاندلر، ماذا تفعل الليلة؟
آه، لماذا؟ هل لديك محاضرة؟
- لا. لماذا؟ - إذن، حر كالطائر.
ما الأخبار؟
آه، أراد والدي أن يعرف إذا كنت تريد
أن تلعب ريكيتبول معنا.
رائع، هذا رائع. لابد أن أبي يحبك حقًا.
هو لا يطلب من أي شخص أن يلعب.
نعم، ولم يطلب منك حقًا.
طلب من تشانسلي.
افترضت أنه يقصدك.
حسنًا، هل صححته؟
لا. ظننت أن الأمر سيكون أكثر متعة بهذه الطريقة.
هذا رائع جدًا. ربما يمكن
أن تفعل ذلك كل أسبوع.
نعم، أو يمكنك الجلوس معه
على الشرفة الأمامية والتأكد
من عدم سرقة حاويات القمامة.
هو يفعل ذلك أيضًا كل أسبوع.
(تشاندلر) 'همم.'
فقط لتعلم، عليك أن تتركه يفوز.
- نعم. - هو يكره الخسارة.
لا مشكلة. ربما سألعب بيدي اليسرى.
أنت لست أعسر؟
هل يعرفني أحد؟
[تنهد]
ما المشكلة، فويبي؟
ذهبت للتو إلى شقتي القديمة
لأحضر لك وصفة الكعكة
وتلك النيران الغبية أحرقتها.
لا!
لماذا لم تصنع نسخة
وتحفظها في صندوق مقاوم للحريق
وتحفظها على بعد مائة ياردة على الأقل
من الأصل؟
لأنني طبيعي.
لكن هذا كان الإرث الوحيد الذي تركته لي جدتي
وأعلم أنك أردتِه كهدية خطوبة.
ماذا؟ هل علينا أن نشتري لك هدية خطوبة؟
لا تقلقي بشأن ذلك، فوبس.
لم يهدِ أحد لي هدية خطوبة.
حسنًا، إليك. لا أملك الوصفة، لكن..
إليك، أتمنى لك الصحة والسعادة.
بسكويت قديم؟
انظر، هذا ما يحدث عندما لا تسجل للهدايا.
انظر، لا، أنا صنعت دفعة وجمدتها
وهذه هي الوحيدة المتبقية.
لا يمكننا قبول هذا.
لماذا لا؟
لأنه مقرف.
لا، انتظر. أعتقد أنني أستطيع معرفة الوصفة من هذا البسكويت.
أفعل أشياء كهذه في العمل طوال الوقت.
- حقًا؟ - نعم. أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
أوه، يا للفرح!
حسنًا، روس، نحن مدينون لك بهدية.
اثنين! لقد خطبت مرتين.
[موسيقى تصويرية]
[صفارة زورق تصدر صوتاً]
انظر إلى هذا المهرج.
فقط لأنه حصل على قارب أكبر يعتقد
أنه يمكنه أن يحتل النهر كله.
ابتعد عن الطريق، يا أحمق!
من يسمّي قاربهم حرس السواحل على أي حال.
هذا هو حرس السواحل.
ماذا يفعلون هنا؟
الساحل هناك تماماً.
جوي، فقط تجاهل القوارب، حسناً؟
لم ننتهِ بعد من درسنا.
حسناً.
حسناً. سأمر على النقاط الأساسية مرة أخرى.
- هل أنت مستعد؟ - أوه، تعال يا ريتش، ليس مرة أخرى.
فهمت، حسناً؟ لنبدأ بالإبحار.
وأريد أن أذهب إلى هناك حيث مجموعة الفتيات تلك.
نعم! هو-هو!
أوه، حسناً. هل هذا ما تريد فعله؟
تريد أن تذهب وتوجه تحية صغيرة
إلى الشقراوات الجميلات القدامى، أليس كذلك؟
حسناً. لنفعل ذلك، يا بحار جو.
سؤال سريع، مع ذلك.
ما اسم هذا؟
أوه، حبل القارب؟
خطأ.
كيف ترفع الشراع الرئيسي؟
أوه..
فركه؟
لا.
ماذا تفعل إذا قلت إننا قادمون من الاتجاه الآخر؟
سأقول، ماذا؟ مرة أخرى؟
لا، لا. أنا-أنا-أنا أعرف هذا، أعرف هذا. أوه..
[صفارة تصدر صوتاً]
- انتهى الوقت. أنت الآن ميت. - وأصم.
حسناً، فقط استمر في إلقاء نكاتك الصغيرة
ولكن إذا لم تكن تعرف ما تفعله في البحر
ستموت في البحر.
هل أتمكن من إيصال الرسالة إليك، يا بحار؟
- نعم. - لا تقل فقط نعم.
هذه ليست لعبة.
جوي، يمكنك أن تتعرض للأذى حقاً هنا.
حسناً، هل تريد أن تنتبه أم تريد أن تموت؟
أريد أن أجري اتصالاً من السفينة إلى الشاطئ مع تشاندلر.
[موسيقى تصويرية]
حسناً، أنا بالتأكيد أذوق جوزة الطيب.
- أنت تفعل؟ - أنت لا تفعل؟ همم.
حسناً، هذا هو الفرق بين المحترف
والهواة.
وهذا الغرور.
- مرحبًا. - مرحبًا. كيف كانت الإبحار؟
لا أريد التحدث عن ذلك.
أوه، أنت تعرف، كان بإمكانك على الأقل أن تحفظ لي بسكويتة كاملة.
(معًا) لا، لا، لا!
النساء قاسيات!
لا أصدق ذلك.
حسنًا، الآن، الشيء الوحيد الذي تبقى من إرث جدتي
هو هذه الفتات.
أتمنى لك زواجًا طويلًا وسعيدًا.
- مرحبًا. - مرحبًا. كيف كانت؟
حسنًا، استمتعت كثيرًا.
أمم، تشانس، من ناحية أخرى..
سأقص القصة.
كانت تسير على ما يرام. سمحت له بالفوز.
كنا نتواصل. حتى قال إن بإمكاني مناداته بأبي.
وماذا طلب منك ألا تناديه به؟
أبي.
حسنًا، إليك القصة.
(تشاندلر) حسنًا، لقد أنهينا للتو لعب الريكيتبول
وكنا سنأخذ بخارًا.
أدخل إلى غرفة البخار
وهي فعلاً كثيفة البخار.
فخلعت نظاراتي وحدث ذلك عندما.
- يا رفاق؟ - هنا.
(جاك) اجلس يا بني.
مرحبًا!
[موسيقى أدائية]
يا إلهي، تشاندلر.
- لا أصدق ذلك. - أعلم.
لقد منحت والدي رقصة على حضنه.
لماذا يضعون الكثير من البخار هناك؟
لأنه وإلا سيتعين عليهم أن يسموه
غرفة-الغرفة.
لماذا-لماذا، حسنًا؟
لماذا؟
لماذا كان ذلك ضروريًا أن يحدث؟
هيا. ليست مشكلة كبيرة.
ليست مشكلة كبيرة؟
هناك.. كان هناك لمسات على أشياء.
تشاندلر، أعلم أنك أردت أن تتواصل مع والدي
لكن هل كان عليك أن تتواصل مع ذلك الجزء؟
استمع، أنا متأكد أن أبي لا يهمه الأمر.
ربما ظن أن هذا مضحك جدًا.
سيظل يروي هذه القصة لسنوات.
لا أريد أن يرويها لسنوات.
أوه، لكنه سيفعل.
لا زال يروي قصة كيف حاولت مونيكا
الهروب من معسكر السمنة.
لم أكن أهرب.
إذن، كيف تم القبض عليك في الأسلاك الشائكة؟
كنت أحاول مساعدة سنجاب.
كنت تحاول أن تأكله.
[رنين الهاتف]
إذا كان والدك يتصل ليحكي هذه القصة
إذن، الزواج ملغي.
هيا. ألو؟
آسف. لديك رقم خاطئ.
حسنًا. سأتصل بك لاحقًا يا أبي. أحبك.
[موسيقى أدائية]
حسنًا. أنا ذاهب لرؤية والدك.
أوه. أوه!
أليس من المبالغ فيه أن تكون مرتديًا هذا اللباس؟
[ضحك روس]
نعم. ويجب أن تتأكد من أنه يكرمك هذه المرة.
[ضحك]
انظر، فكرت أن أحاول إقناعه
بعدم سرد القصة مرة أخرى
واعتقدت أن أفضل طريقة لذلك هي مواجهة مباشرة.
وبالوجه، لا أعني حضنه.
وبالوجه، لا أعني مؤخرتي.
مرحبًا، هل تشتري لميونيكا وتشاندلر
هدية خطوبة؟
لا أدري. أنت تعرف، لم يعطونا شيئًا.
شكرًا لك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
حسنًا، مرحبًا.
فمتى سنعود إلى الماء، يا رفيقي؟
أوه، حسنًا، لا أعرف الطريقة البحرية لقول هذا، لكن، أبدًا.
لماذا لا؟
لأنك قاسٍ على القارب.
ماذا؟ كنت أحاول فقط أن أعلّمك.
حسنًا، الدرس تم تعلمه.
راشيل قاسية.
- نعم. نعم، نعم، نعم. - ماذا؟
أتذكر عندما أخذتني في قارب والدها.
لم تسمح لي بالمساعدة على الإطلاق.
أوه، عذرًا.
أردت أن تساعد، لكنك لم تستطع تحريك ذراعيك
لأنك كنت ترتدي ثلاثة سترات نجاة.
عليك أن تحترم البحر!
انظر، جوّي، آسف إذا كنت تظن أن ذلك قاسٍ
لكن يجب أن أخبرك بشيء لم يكن قاسياً، حسنًا؟
والدي قاسٍ.
كان يصرخ فيّ طوال الوقت على القارب.
كان ذلك فظيعًا.
كنت أُعلمه بشكل جيد جدًا.
هل يقول المعلم الجيد، "ضع البيرة، يا أحمق"؟
حسنًا، هل يشرب الطالب الجيد سبع بيرات
خلال درسه الأول؟
ستة ونصف.
لقد أخرجت ذلك الأخير من يدي، تذكر؟
نعم. لم أريدك أن تتعرض لضربة من الصاروخ.
حسنًا، لقد أصابني على أي حال.
وكان سيؤلمني أقل بكثير
لو أنني أنهيت تلك البيرة الأخيرة.
حسنًا. تعرف ماذا؟ أنا-أنا آسف.
سأحاول أن أخفف من حدة كلامي، وأوقف الصراخ.
لن تتصرف كمدير لي بعد الآن؟
لن أتصرف كمدير لك.
- وهل ستكون لطيفًا؟ - وسأكون لطيفًا.
- وهل ستكون عاري الصدر؟ - و.. جوّي!
هل تريدني أن أتعلم؟
[موسيقى أدائية]
حسنًا. إليك الدفعة 22.
أو، ربما ستتذوق طعم جدتك.
تحتوي على قليل من قشر البرتقال، لكن بدون جوزة الطيب.
- همم، لنحاول. - حسنًا. حسنًا..'
لم أصنع هذا العدد من الكعكات
منذ أن كنت في الصف التاسع.
أو، هل كان ذلك من أجل بيع مخبوزات؟
لا. فقط ليلة جمعة.
- همم. هذه جيدة جدًا. - نعم.
- لكنها ليست جيدة مثل الدفعة 17. - وأي واحدة كانت تلك؟
تلك التي تناولناها بعد أن كدت تتقيأ.
أوه، نعم. كانت الدفعة 17 جيدة.
لم أحب الدفعة 16.
أنا بخير.
هل هناك المزيد من الدفعة الجيدة؟
لأنه يمكننا فقط العمل على تلك.
نعم، حسنًا، أعتقد أن هناك واحدة
من الدفعة 17 متبقية، uh..
إنها الدفعة 16. 16، يا ناس.
ابتعدوا عن الطريق!
[موسيقى أدائية]
حسنًا، جوّي، عزيزي.
أنت تقوم بعمل جيد جدًا.
حسنًا، الآن، سأحتاج منك فقط
أن تتجه إلى الجانب الأيسر.
تذكر؟ تذكر كيف تحدثنا عن الجانب الأيسر؟
- أوه، نعم. - أليس كذلك؟
لا.
إنه اليسار، حبيبي، لكن لا بأس.
هذا صعب.
تعلم، لماذا لا تقول فقط اليسار.
حسنًا. اذهب إلى اليسار.
- همم، اليسار. - هاه؟
- فقط اجلس هناك! - حسنًا.
- حسنًا. - أنت تصرخ مرة أخرى.
- هل ترى ذلك؟ - لا، لا، لا.
هدوء تام، يُقال بمحبة، بدون صراخ.
حسنًا، هل تعلم ماذا؟
بما أنني هنا، أعتقد أنني سأشرب
قليلًا من البيرة على الجانب الأيسر.
- هل رأيت ما فعلت هناك؟ - أُه.
حسنًا، جوّي، نحن نميل قليلاً
فهل ستشد كنجومان؟
حسنًا، حسنًا، لقد قلت الكثير من الأشياء
التي لا أعرفها هناك.
جوّي، هيا! لقد مررنا بهذا للتو.
أوه-أوه، أنت تعرف أن ذلك، عندما فعلنا ذلك
كان ذلك عندما كانت الطيور تطير فوقنا
ومعها السمكة في فمها.
هل رأيتها؟ كانت مقرفة.
لا! حسنًا. لم أرَ الطائر!
لم أرَ السمكة!
لم أرَ قطعة الفوم
التي كانت على شكل مايك تايسون!
لم أره، لأنني كنت أحاول أن أعلّمك
كيف تبحر في قارب
وهو شيء من المستحيل فعله!
حسنًا. هذا يكفي. أنت تصرخ.
ولا أراك تخلع قميصك.
- لقد استقلت! - حسنًا..
ماذا تعني، أنك استقلت؟
- لا يمكنك الاستقالة! - ولماذا لا؟
لأنك لم تنته بعد
ولن أقبل بذلك.
الخضر لا يستقيلون.
الخضر؟
أنا تريببياني، وتريببيانيس يستقيلون.
يا إلهي. انتظر. هل قلت.. هل قلت..
لقد قلت للتو، "الخضر لا يستقيلون"، أليس كذلك؟
هل قلت للتو، "الخضر لا يستقيلون"؟
- نعم. نعم. - يا إلهي.
فعلت ذلك، وما زلت تصرخ في وجهي.
لا. لا، لا. أنا لا أصرخ عليك.
أنا فقط أصرخ بالقرب منك.
يا إلهي، جوّي! أنا أبي.
يا إلهي. هذا فظيع.
كنت أحاول جاهدًا ألا أكون أمي
لم أتوقع هذا أبدًا.
'يا جوّي..'
آسف. أنا آسف جدًا.
أردت فقط أن تتعلم.
أوه.
مهلاً، لقد تعلمت.
- حقًا؟ - نعم. هيا.
- لا. - نعم. الأمر على ما يرام.
- أنا أعرف ما هو الشراع الرئيسي. - نعم.
هاه؟ أنا أعلم..
أنا أعلم أن أختبئ عندما يمر الانفجار.
- أنا-أنا أعلم أن الميناء هو الصحيح. - اليسار.
اللعنة!
[موسيقى أدائية]
أنت تعرف، أراهن أن ذلك سيجعل
جدتي سعيدة جدًا بمعرفة
أننا نحاول معرفة وصفتها.
أراهن أنها تنظر إلينا الآن وتبتسم.
- تنظر للأعلى؟ - أوه، نعم.
لا، كانت لطيفة جدًا معي، لكنها بالتأكيد في الجحيم.
حسنًا، جربت كل شيء. استسلمت.
أعتقد أنني لن أكون الأم التي تصنع
أفضل كوكيز رقائق الشوكولاتة في العالم.
أنا أصنع أفضل
كونفيه البط مع البروكلي راب.
الأطفال يحبون ذلك، أليس كذلك؟
أوه، فِيب، هيا.
هل هناك أي قريب لديه الوصفة؟
ماذا عن، ماذا عن أختك؟
أوه، لا، لا. لا.
وعدت نفسي أن المرة القادمة التي سأتحدث فيها
إلى أورسولا ستكون على جثتي.
وهذا لن يحدث قبل 15 أكتوبر 2032.
هل تعني أن ذلك هو يوم موتك؟
انظر؟ تبا. لدي لعبة الشفلشورد في ذلك اليوم.
هذا ما تظنه.
حسنًا، ماذا عن أصدقاء جدتك؟
ألن يكون لديهم الوصفة؟
حسنًا، أنت تعرف أنني قد أكون
لدي أقارب في فرنسا يعرفون.
قالت جدتي إنها حصلت على الوصفة
من جدتها، نستل تولوز.
ما اسمها؟
نستل تولوز.
نستل تولهاوس؟
آه!
أنتم الأمريكيون دائمًا تسيئون نطق اللغة الفرنسية.
فِيب، هل هذه هي الوصفة؟
نعم!
أوه!
لا أصدق أنني قضيت
اليومين الماضيين أحاول معرفة تلك الوصفة
وكانت في خزانتي طوال الوقت.
أعلم!
أنت ترى، أشياء مثل هذه
هي السبب في أنك تحترق في الجحيم!
[موسيقى أدائية]
(تشاندلر) "فهمت أنه سيكون من الأفضل لي أن أشعر براحة أكثر"
إذا لم تخبر الناس بما حدث، هل تعلم؟
أنا... أنا محرج قليلاً من ذلك.
أنا أفهم تمامًا.
لا شيء أكثر رعبًا من إحراج نفسك
أمام أهل زوجتك.
في الواقع، عندما بدأت أواعد جودي
كنت عاطلاً عن العمل، وسألني والدها
عما أفعله لكسب لقمة العيش، وأخبرته أنني محامٍ.
ها، ماذا-ماذا فعلت عندما اكتشفوا الأمر؟
لم يكتشفوا أبدًا.
لذلك إذا رأيتني أقدم لهم نصائح قانونية
فقط أومئ برأسك.
هل نبدأ؟
إذن، أعتقد أننا نرتدي ملابس السباحة هنا.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، جوّي، أكره أن أعترف
أن طريقتك في الإبحار أكثر متعة.
نعم. نعم.
مهلاً، لماذا لا تسحب ذلك الحبل؟
أوه، نحن لا نبحر.
فقط اسحب عليه.
حسنًا.
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
ها؟
- ساندويتشات! - ماذا أيضًا؟
[ضحك]
تفضل.
شكرًا لك.
أوه، رائع!
- ماذا تفعل؟ - آسف.
ماذا، أنت... لا تمسكه هكذا.
أنت تترك كل الأشياء الجيدة تسقط.
- أوه. أووب. - كن حذرًا!
أهدرت لحم البقر المدخن الجيد!
[تلهّف]
يا إلهي!
أنا أبي!
[موسيقى المقدمة]