[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Qui veut du pain perdu français ?
- Oh, je vais en prendre. - Moi aussi.
Des œufs et du lait dans le frigo. Merci.
- Aïe ! - Oh, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Eh bien, ma main me paraît bizarre.
Je suppose que c'est parce que je suis fiancée !
[rire]
Combien de temps avant que ça devienne agaçant ?
Ça commence ?
Oui, alors, commençons vraiment à planifier le mariage.
- D'accord. - Déjà ?
Oui, il y a beaucoup à faire.
Il faut penser aux fleurs
aux traiteurs, à la musique.
Oh, j'ai quelques idées pour la musique.
Oh, Chandler, trop de cuisiniers.
Crois-moi, en tant que marié, tout ce que tu as à faire
c'est de te présenter et d'essayer de dire le bon nom.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est que ça, bon sang ?
Oh mon Dieu. Le livre de mariage ?
Je ne l'ai pas vu depuis la quatrième.
(Monica) Ce bébé a tout.
Prenez... par exemple, les lieux.
D'abord organisés par ordre alphabétique
puis géographiquement
puis... par superficie.
C'est tellement intelligent.
[rictus] Rompez.
[tousse] Rompez maintenant.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Et cela devrait prouver de manière concluante
que j'ai eu l'idée de "Jurassic Park" en premier.
- Maintenant, regardons-- - Salut, Ross.
Phoebe, oh mon Dieu. Qu-que-que fais-tu ici ?
Je dois te parler. C'est assez urgent.
C'est à propos de Monica et Chandler.
Oh mon Dieu. Euh... bien sûr.
Euh, pourrais-tu m'excuser un instant ?
[rire] Euh... connais-tu
vos villes natales respectives ? Pourquoi ne pas...
Qu-que se passe-t-il ?
Eh bien, euh, pas grand-chose, mais je pensais
que puisque ces gars viennent de se fiancer
ce serait peut-être bien qu'ils aient un peu d'intimité, tu vois ?
Alors, pourrais-je simplement emménager chez toi
pour quelques jours ?
Euh... d'accord. Oui, bien sûr.
Mais, pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas avec Monica et Chandler ?
Rien. Pourquoi ?
Phoebe, tu as dit que c'était urgent.
Oh oui, c'est le cas. Je vais au cinéma.
Et ça commence dans, genre, cinq minutes.
Tu te rends compte...
...j'ai une classe pleine d'élèves ?
Oh, je suis désolée. Je suis tellement impolie.
Quelqu'un veut venir au cinéma ?
[musique instrumentale]
Bon, je n'ai pas encore validé le budget avec mes parents
mais dis-moi ce que tu en penses pour la musique.
- D'accord. - Bon, euh.
Un quatuor à cordes pour la procession.
- Ouais. - Un trio de jazz pour les cocktails.
Les Bay City Rollers pour danser... attends.
[rire] C'était pour mon mariage de sixième.
Eh bien, tu ne pouvais pas les avoir, de toute façon.
Je veux dire, Ian ne joue même plus et Derek...
Eh bien, Derek est un nom que je ne devrais pas connaître.
Hey, Mon, tu as un autre oreiller ?
Tu sais, quelque chose d'un peu plus douillet ?
Pourquoi fais-tu la sieste ici au lieu d chez toi ?
- Ah, le canard. - Quoi ? Le canard ?
Qu'est-ce que ce fichu canard a encore fait ?
Euh, eh bien, il n'a pas...
...été malade quelque part là-dedans
et il a été immédiatement trouvé et nettoyé correctement.
(Chandler) Maintenant, est-ce que je peux regarder ce livre
ou est-ce réservé aux personnes qui sont vraiment
impliquées dans le mariage ?
Bien sûr, tu peux le regarder.
Oui, je veux aussi ton avis.
- D'accord. - Voilà.
Que penses-tu des centres de table ?
- Centres de table ! - Ouais.
Des roses ou des lys ?
Définitivement des roses.
Eh bien, je pense qu'elles sont un peu
plus adaptées aux mariages, tu sais.
Mais, les lys sont le choix évident.
[rires] Oh mon Dieu. C'est comme une seule pensée.
Uh-huh.
Les gars, les gars !
Il faut que je fasse une sieste.
Je vais devenir grognon.
Joey, il y a un canapé parfaitement bon en face.
Oui, il est... parfaitement bon.
...et ce n'est pas un des endroits où le canard a été malade.
Quoi ?
D'accord, je m'en vais.
Oui, Joey, qu'a fait le canard ?
Je ne sais pas, mais il n'a pas mangé ta crème pour le visage.
Salut, petit buddy.
Comment tu te sens ? A-a-ah !
Qu'est-ce qu'il y a dans cette crème pour le visage ?
C'est si doux.
Taies d'oreiller.
[rires]
[soupir]
Qu'est-ce que...
"Zelda regarda le balayeur de cheminée.
Son père, le vicaire..."
Vicaire ?
Hmm.
"...ne serait pas à la maison avant des heures.
"Ses reins brûlaient.
"Elle jeta la prudence par-dessus bord
et tendit la main pour saisir ses..."
Whoa !
Who-ho-ho-oa !
C'est un livre sale.
[musique douce]
[cliquetis des clés]
[porte qui s'ouvre]
Euh, Phoebe ?
Oh, Ross, salut.
Phoebe, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée. Je suis avec un client en ce moment.
- Phoebe ! - D'accord, on parle dehors.
Phoebe, tu ne peux pas masser des gens dans mon appartement.
C'est quoi le problème ? Je l'ai fait chez Monica et Chandler.
Et ils étaient au courant ?
D'accord, écoute, Ross, c'est vraiment ça ?
Écoute, c'est chez moi.
Et je veux pouvoir venir et partir quand je veux.
D'accord, je vais trouver un autre endroit
pour faire le reste de mes rendez-vous.
Je ne comprends pas, c'est quoi le problème ?
Le problème, c'est que je ne veux pas de étrangers nus et graisseux
dans mon appartement quand je veux me détendre avec un puzzle...
...une bière, une bière bien froide.
[musique instrumentale]
Salut, Joey. Qu'est-ce que tu fais ?
Je balaie.
Pourquoi ? Ça te excite ?
Non.
Hmm.
Et si je balayais une cheminée ?
Joey, as-tu mangé ma crème pour le visage ?
Tu vas où ? Le vicaire ne sera pas là avant des heures.
Joey...
...où as-tu appris ce mot ?
Tu penses... Zelda ?
[haletant]
Tu as trouvé mon livre ?
Oui, je l'ai fait !
Joey, qu'est-ce que tu fais à entrer dans ma chambre ?
D'accord, je suis désolé. Je suis allé là-bas pour faire une sieste.
Et je sais que je n'aurais pas dû, mais tu as du porno.
'Oh !'
Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
Je n'ai pas honte de mon livre.
Il n'y a rien de mal à ce qu'une femme apprécie un peu...
...d'érotica.
C'est juste une expression saine
de la sexualité féminine
qui, au fait, est quelque chose que tu ne comprendras jamais.
[rires] Tu as du porno.
[musique instrumentale]
[grogne]
[coup de porte]
Bonjour.
Salut. Est-ce que, euh, Phoebe est là ?
Euh, non, non. Elle est sortie pour la nuit.
Oh, super.
[rires] Je peux vous aider avec quelque chose ?
Oh, je ne sais pas. Es-tu masseur ?
Oui, je le suis.
Super.
Papa ?
Merci beaucoup.
Je reviendrai le chercher dans une heure.
[musique instrumentale]
Alors, Chandler, tes parents ont dû être ravis
quand tu leur as dit que tu étais fiancé.
Oh, oui, je devrais probablement leur téléphoner.
Je me souviens quand on s'est fiancés pour la première fois.
Oh, je ne pense jamais avoir entendu cette histoire.
Oh, papa, vraiment, tu n'as pas besoin...
Eh bien, j'avais rendu Judy enceinte.
Je ne sais toujours pas comment cela s'est produit.
Tu ne sais pas comment cela s'est produit ?
Ton chien a cru que mon diaphragme était un jouet à mâcher.
Quelle histoire adorable.
Eh bien, au moins tu ne l'entends pas pour la première fois
à ta fête d'Halloween de cinquième année.
Quoi ? Ils voulaient une histoire effrayante.
[rires]
En tout cas, nous sommes vraiment excités par nos projets de mariage
et je suppose qu'on va bientôt faire un gros retrait
du fonds de mariage Monica.
[rires]
- Quoi ? - Tu lui dis, Jack.
- Je ne peux pas le faire. - Que s'est-il passé ?
Tu as encore le fonds de mariage Monica, n'est-ce pas ?
Nous l'avons.
Mais maintenant, on l'appelle la maison de plage.
[musique instrumentale]
Je ne peux pas croire que tu aies dépensé mon fonds de mariage pour la maison de plage !
Désolés, chérie, mais on a simplement supposé
que si tu te mariais après avoir eu 30 ans,
tu le paierais toi-même.
Tu as acheté la maison de plage quand j'avais 23 ans.
Ce qui signifie que tu as eu sept ans de plaisir à la plage
et on ne peut pas mettre un prix dessus, ma chérie.
On se sent vraiment mal à ce sujet, cependant.
On a recommencé à économiser quand tu sortais avec Richard
mais ça a mal tourné, alors on a refait la cuisine.
Et quand j'ai commencé à sortir avec Chandler ?
Eh bien, c'était Chandler. On ne pensait pas qu'il proposerait un jour.
Clairement, je n'ai pas commencé à boire assez
au début du repas.
Je ne peux pas croire qu'il n'y ait pas d'argent pour mon mariage ?
Il nous reste peut-être encore un peu d'argent si ton père n'avait pas pensé
que c'était une bonne idée de vendre de la glace sur Internet.
Ça semblait une idée tellement simple.
Stupide, Jack. Le mot est stupide.
D'accord, assez. Je ne veux plus en entendre parler.
Bonne chance, Chandler.
[musique douce]
[bouche]
D'accord.
Maintenant, je vais...
...te toucher.
Oh, c'est doux.
[la musique continue]
Je ne peux pas croire ça.
'Je veux dire, penses-tu que tes parents peuvent aider à payer ?'
Je ne sais pas.
Ma mère a dépensé la plupart de son argent
pour... son quatrième mariage
et elle économise le reste pour son divorce.
Et tout argent supplémentaire que mon père a
il le met de côté pour ses voyages annuels à...
...Dollywood.
Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé au dîner ?
Mes parents ont dépensé l'argent pour notre mariage.
[halète] Mon Dieu !
Qu'as-tu commandé ?
Attends, mais... il n'y a pas d'argent ?
C'est terrible !
Vous allez devoir vous marier dans un, genre,
centre de loisirs.
- Chérie, ça va aller. - Non, non, ce n'est pas le cas.
Ça ne va pas aller. C'est nul !
Pas de groupe de swing, pas de lys...
Non, tu sais quoi ? Ça va aller.
Je veux dire, tu n'as pas besoin de faire ça...
...fête italienne rustique, tu sais ?
Et, et tu n'as pas besoin de cette
robe de duchesse en satin à taille empire,
faite sur mesure.
Tu peux porter une robe en magasin.
Écoute, ça va vraiment aller.
L'important, c'est que nous nous aimons
et que nous allons nous marier.
Tu comprends même ce que signifie "en magasin" ?
Écoute, pourquoi ne le payes-tu pas toi-même ?
Comment ? Je n'ai pas d'argent.
- Eh bien, j'en ai. - Combien ?
Eh bien, presque...
Oh !
Wow ! Tu rigoles ?
Et alors ? Combien ça coûte ?
C'est suffisant pour le scénario de mariage A.
[halète] Vraiment ?
Que tu es génial, petit épargnant !
Je veux dire, le montant que tu as est exactement
le budget de mon mariage de rêve.
Oh ! Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Eh bien, tu ne suggères pas qu'on dépense
tout l'argent pour le mariage ?
- Euh, oui ! - Euh, oui !
Écoute... Mon, j'ai économisé cet argent pendant six ans
et j'avais prévu une partie pour l'avenir,
pas juste pour... une fête.
Wow ! Bonjour, M. Chandler.
Chérie, c'est le jour le plus spécial de nos vies.
Non, je réalise ça, chérie, mais je ne vais pas dépenser
tout l'argent pour une seule fête.
Chérie, euh, je, je t’aime..
[rires] ...mais, euh
si tu appelles encore une fois notre mariage une fête
tu ne seras peut-être pas invitée, d’accord ?
Écoute..
...on peut toujours gagner plus d’argent, d’accord
mais on ne se mariera qu’une seule fois.
Écoute, je comprends mais je dois mettre mon veto, d’accord ?
La réponse est non.
Toi, tu vas devoir mettre ton veto ?
Oui... je vais.
Wow ! De l’argent et une main ferme.
Enfin, un Chandler avec qui je peux m’aligner.
[musique instrumentale]
Salut, Rach.
Joey.
Salut, Rach.
[renifle] Tu sens la fumée ?
Uh-huh, je comprends, fumée, cheminée
ramoneur, très drôle.
Ha ha.
Non, non, non. Je suis sérieux.
[renifle] Tu ne la sens pas ?
Quelque chose est en feu.
Non, je ne sens rien.
Oh, tu sais quoi ?
C’est probablement juste tes loins brûlants.
[rire]
Hé, vous, de quoi vous parlez.. Qu’est-ce que vous racontez ?
Rien.
Hmm. Mince, ce café est froid.
Hé, Rach, ça te dérange si je le réchauffe sur tes loins ?
[rire]
Tu sais, je ne peux pas croire
que tu lui aies dit. Joey..
Donc, je suppose que tu as acheté ce livre après notre rupture, hein ?
Uh-huh, oui, parce que j’ai usé
ma première copie quand j’étais avec toi.
Oh, ouais, ouais, eh bien, euh..
Quand on sortait ensemble, je lisais plein de magazines porno !
Quoi de neuf ?
Ross, comment as-tu pu faire ça à un vieil homme ?
Excusez-moi, mesdames.
Je suis désolé ?
Mon client de massage, Arthur ?
Sa fille a appelé et dit qu’un gars qui travaillait pour moi
lui a donné un massage vraiment bizarre cet après-midi.
Je lui ai donné un massage extrêmement professionnel.
Il a dit que tu l’as piqué avec des cuillères en bois.
Bon, d’accord, ce n’était pas un massage traditionnel.
Mais, je lui ai fait de l’acupression avec une paire de baguettes.
Et.. Et, je l’ai doucement
exfolié avec, avec une mop.
Bon, il ne reviendra jamais, d’accord ?
Tu viens de me coûter 80 dollars par semaine !
Hé, tu sais quoi ? C’est ta faute.
C’est toi qui n’as pas déplacé son, son rendez-vous.
'Oh, c’est ma faute ?'
Tu n’avais pas besoin de le masser.
Tu aurais pu le renvoyer.
Tu n’aurais pas dû faire rouler des camions Tonka
sur son dos !
Il a dit qu’il aimait ça !
Oh, tu as raison, tu as raison.
Je suis désolé.
Mec.. Pourquoi tu masses un vieil homme ?
Sa fille était sexy.
Compris !
[musique instrumentale]
Hé.
Écoute, euh.
J’ai réfléchi et..
...ce n’est pas juste que je te demande
de dépenser tout ton argent pour notre mariage.
Je veux dire, tu travailles, tu travailles très dur pour ça.
- Ouais. - Eh bien, tu as travaillé pour ça.
Écoute, j’y ai aussi pensé
et... je suis désolé.
Je pense qu’on devrait dépenser tout l’argent pour le mariage.
Tu crois ?
Ouais, je... je mets mon veto.
[rires]
Ouais, regarde.
Quand je t’ai demandé en mariage, je t’ai dit
que je ferais n’importe quoi pour te rendre heureuse.
Et si avoir le mariage parfait te rend heureuse
alors... alors c’est ce qu’on va faire.
Tu es tellement adorable.
Oh, mais attends.
Qu’en est-il.. Qu’en est-il de l’avenir et tout ça ?
Ah, oublie l’avenir et tout ça.
Donc, on n’aura que deux enfants.
Tu sais, on choisira notre préféré
et celui-là pourra aller à l’université.
[rires] Tu as pensé à ça ?
Ouais.
Combien d’enfants on allait avoir ?
Euh, quatre, un garçon..
...des jumelles et un autre garçon.
À quoi d'autre pensais-tu ?
Eh bien... des choses comme où nous vivrions.
Tu sais, comme un... petit endroit
à l'extérieur de la ville où nos enfants pourraient apprendre
à faire du vélo et tout ça.
Tu sais, on pourrait avoir un chat
avec une clochette sur le collier
et on pourrait l'entendre chaque fois
qu'il passait par la petite porte pour chat.
Bien sûr, on aurait un appartement au-dessus du garage
où Joey pourrait vieillir.
Tu sais quoi ?
Je, je ne veux pas d'un mariage grand et sophistiqué.
- Bien sûr que si. - 'Non.'
Je veux tout ce que tu viens de dire.
Je veux un mariage.
- Tu en es sûr ? - Mmm-hmm.
Je t'aime tellement.
[rire] Je t'aime.
Hé, écoute, euh...
...quand tu parlais de notre avenir
[rire] quand tu as dit chat, mais tu voulais dire chien, hein ?
[rire] Ouais, totalement.
[rires] Ah, bon.
[musique instrumentale]
Bonjour, Zelda.
Qui es-tu censée être ?
La vicomtesse !
Tu sais même ce qu'est une vicomtesse ?
C'est comme un gardien de but, non ?
Ouais.
'Regarde, Joey, ça suffit, d’accord ?'
Tu continues à faire ces blagues stupides
et ces insinuations douteuses
et ce n’est plus drôle, je te jure !
D’accord, je suis désolé. Attends, Rach, je suis désolé.
D’accord, je suis désolé.
Ou peut-être que je peux me rattraper en…
...te prenant brutalement dans la grange.
Ah !
D’accord, tu sais quoi ? Ça suffit.
Tu veux le faire ? Allons-y.
Hein ?
C’est ça.
Je veux le faire avec toi.
J’ai essayé de lutter contre ça.
Mais, tu viens de dire toutes les bonnes choses.
- Oh, j’ai... j’ai fait ça ? - Ouais.
Oh, j’ai attendu tellement longtemps pour toucher ce corps.
- Ce corps ? - Ouais, c’est ça.
Allez, Joey. Fais-moi l’amour.
Hé, hé, tu commences à ressembler
à la femme du boucher là dans le chapitre sept.
Oh, allez, ne me fais pas attendre.
Enlève ces vêtements.
Mais, je garderais ce casque
parce que tu vas avoir une sacrée aventure !
Je ne veux pas. J’ai peur.
[musique de thème]