[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
من يريد توست فرنسي؟
- سأتناول بعضًا. - وأنا أيضًا.
البيض والحليب في الثلاجة. شكرًا.
- أوه! - أوه، ما الأمر يا حبيبي؟
حسنًا، يدي تشعر بغرابة.
أعتقد أن السبب هو أنني مخطوب!
[ضحك]
كم من الوقت قبل أن يبدأ ذلك في أن يصبح مزعجًا؟
يبدأ؟
نعم، لذا، لنبدأ فعلاً في خطط الزفاف.
- حسنًا. - هل بدأنا بالفعل؟
نعم، لدينا الكثير لنفعله.
علينا أن نفكر في الزهور
والمطاعم، والموسيقى.
أوه، لدي بعض الأفكار عن الموسيقى.
أوه، تشاندلر، الكثير من الطباخين.
خذ كلامي، كعريس كل ما عليك فعله
هو الحضور ومحاولة قول الاسم الصحيح.
حسنًا.
ما الذي يحدث بحق الله؟
أوه، إلهي. كتاب الزفاف؟
لم أره منذ الصف الرابع.
(مونيكا) هذا الكتاب يحتوي على كل شيء.
خذ... تعرف، المواقع، على سبيل المثال.
أولاً منظم أبجديًا
ثم جغرافيًا
ثم... بحسب المساحة.
هذا ذكي جدًا.
[تشمّت] أنهي الأمر.
[يسعل] أنهي الأمر الآن.
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
ويجب أن يثبت ذلك بشكل قاطع
أنني فكرت في "حديقة الديناصورات" أولاً.
- الآن، لننظر إلى-- - مرحبًا، روس.
فابي، يا إلهي. ماذا تفعلين هنا؟
أحتاج للتحدث إليك. الأمر عاجل جدًا.
إنه عن مونيكا وتشاندلر.
يا إلهي. أوه، بالطبع.
هل يمكنك أن تتركني لحظة من فضلك؟
[يضحك] آه... هل تعرف
مدنهم الأصلية؟ لماذا لا..
م-ما الذي يحدث؟
حسنًا، أمم، ليس الكثير، لكنني كنت أفكر فقط
أنه بما أن هؤلاء الأشخاص خطبوا للتو
فربما من الجميل أن يكون لديهم بعض الخصوصية، كما تعلم؟
إذن، هل يمكنني فقط الانتقال معك
لبضعة أيام؟
أمم... حسنًا. نعم، بالتأكيد.
لكن، لماذا، ما المشكلة مع مونيكا وتشاندلر؟
لا شيء. لماذا؟
فويبي، قلت إنه أمر عاجل.
أوه، نعم، هو كذلك. أنا ذاهبة إلى السينما.
ويبدأ بعد حوالي خمس دقائق.
هل تدرك..
...لدي فصل دراسي مليء بالطلاب؟
أوه، آسف. أنا وقحة جدًا.
هل يرغب أحد في الذهاب إلى السينما؟
[موسيقى أدائية]
حسنًا، لم أوافق بعد على الميزانية مع والديّ
لكن أخبرني كيف تبدو هذه الموسيقى.
- حسنًا. - حسنًا، أمم.
رباعية وترية للمسيرة.
- نعم. - ثلاثي جاز للكوكتيلات.
فرقة باي سيتي رولرز للرقص...انتظر.
[يضحك] كانت لزفافي في الصف السادس.
حسنًا، لم تكن لتتمكن من الحصول عليها على أي حال.
أعني، إيان لم يعد يلعب حتى، وديريك..
حسنًا، ديريك اسم لا ينبغي أن أعرفه.
مرحبًا، مون، هل لديك وسادة أخرى؟
تعرفين، شيء أكثر دفئًا وحنانًا؟
لماذا تنامين هنا بدلًا من مكانك؟
- آه، البطة. - ماذا؟ البطة؟
ماذا فعلت البطة اللعينة الآن؟
حسنًا، لم تفعل..
...مرضت في مكان ما هناك
وتم العثور عليها على الفور وتنظيفها بشكل صحيح.
(تشاندلر) الآن، هل يمكنني أن أطلع على هذا الكتاب
أم أنه مخصص فقط للأشخاص الذين يشاركون فعلاً
في حفل الزفاف؟
بالطبع، يمكنك النظر فيه.
نعم، أريد رأيك أيضًا.
- حسنًا. - هيا بنا.
ماذا تعتقد عن زينة المائدة؟
- زينة المائدة! - نعم.
ورد أم زنبق؟
بالتأكيد ورد.
حسنًا، أعتقد أنها أكثر
مناسبة للزفاف، كما تعلم.
لكن، الزنابق هي الخيار الواضح.
[ضحك] يا إلهي. إنه كأنه عقل واحد.
آه، نعم.
يا شباب، يا شباب!
يجب أن أسمح لي بالنوم قليلاً.
سأصبح مزعجًا إذا لم أفعل.
جوّي، هناك أريكة جيدة جدًا عبر القاعة.
نعم، إنها... جيدة جدًا.
...وليس من الأماكن التي مرض فيها البط.
ماذا؟
حسنًا، سأذهب.
نعم، جوّي، ماذا فعل البط؟
لا أدري، لكنه لم يأكل كريم وجهك.
مرحبًا، يا صغيري.
كيف تشعر؟ أ-آه!
ما الذي في كريم الوجه هذا؟
هذا ناعم جدًا.
أغطية الوسائد.
[ضحك]
[تنهد]
ما هذا...
"نظرت زيلدا إلى منظف المدخنة.
والدها، القس..."
قس؟
همم.
"...لن يكون في المنزل لساعات."
"كانت أرحامها تحترق.
"ألقت الحذر وراء ظهرها
ومدت يدها وأمسكت بـ..."
واو!
هو-هو-هو-وا!
هذا كتاب قذر.
[موسيقى هادئة]
[مفاتيح تصطدم]
[يفتح الباب]
إيه، فويبي؟
أوه، روس، مرحبًا.
فويبي، ماذا تفعلين؟
آسف. أنا مع عميل الآن.
- فويبي! - حسنًا، دعينا نتحدث خارجًا.
فويبي، لا يمكنك تدليك الناس في شقتي.
ما المشكلة الكبيرة؟ لقد فعلتها في منزل مونيكا وتشاندلر.
وهل كانوا يعرفون عنها؟
حسنًا، انظر، روس، ما هو الأمر الحقيقي؟
انظر، هذا منزلي.
وأريد أن أتمكن من الدخول والخروج متى أردت.
حسنًا، سأجد مكانًا آخر
لأكمل بقية مواعيدي.
فقط لا أفهم ما المشكلة الكبيرة؟
المشكلة هي أنني لا أريد غرباء عراة ودهنيين
في شقتي عندما أريد الاسترخاء مع أحجية..
...بيرة، بيرة باردة.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، جوّي. ماذا تفعل؟
أكنس.
لماذا؟ هل يثيرك ذلك؟
لا.
همم.
ماذا لو كنت، أ-أكنس مدخنة؟
جوّي، هل أكلت كريم وجهك؟
إلى أين تذهب؟ القس لن يكون في المنزل لساعات.
جوّي..
...من أين تعلمت تلك الكلمة؟
أين تعتقد... زيلدا؟
[تلهث]
هل وجدت كتابي؟
نعم، وجدته!
جوّي، ماذا... ماذا تفعل بالدخول إلى غرفة نومي؟
حسنًا، انظر، أنا آسف. دخلت هناك لأخذ قيلولة.
وأعلم أنني لم يكن يجب أن أفعل، لكن لديك أفلام إباحية.
أوه!
أنت، مهلاً، هل تعلم ماذا؟ لا يهمني.
لست ashamed من كتابي.
لا بأس أن تستمتع المرأة بقليل من..
...الإثارة.
إنها مجرد تعبير صحي
عن sexuality الأنثوية
والتي، بالمناسبة، لن تفهمها أبدًا.
[ضحك] لديك أفلام إباحية.
[موسيقى أدائية]
[تأوهات]
[طرق على الباب]
مرحبًا.
مرحبًا. هل فويبي هنا؟
لا، لا. هي خارجة الليلة.
أوه، رائع.
[ضحك] هل يمكنني، هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
أوه، لا أدري. هل أنت معالج تدليك؟
نعم، أنا كذلك.
رائع.
أبي؟
شكرًا جزيلًا.
سأعود لأحضره بعد ساعة.
[موسيقى أدائية]
إذن، تشاندلر، يجب أن يكون والداك سعيدين جدًا
عندما أخبرتهما أنك مخطوب.
أوه، نعم، ربما يجب أن أتصل بهما.
أتذكر عندما خطبنا لأول مرة.
أوه، لا أعتقد أنني سمعت تلك القصة من قبل.
أوه، أبي، حقًا، لست بحاجة إلى--
حسنًا، لقد حملت جودي.
ما زلت لا أعرف كيف حدث ذلك.
أنت لا تعرف كيف حدث ذلك؟
اعتقد كلبك أن حجابتي لعبة مضغ.
يا لها من قصة لطيفة.
حسنًا، على الأقل أنت لا تسمعها للمرة الأولى
في حفلة هالوين الصف الخامس.
ماذا؟ أرادوا قصة مخيفة.
[ضحكات]
على أي حال، نحن متحمسون جدًا لخطط زفافنا
وأعتقد أنه قريبًا سنقوم بسحب كبير
من صندوق زواج مونيكا.
[ضحك]
- ماذا؟ - أخبرها أنت، جاك.
- لا أستطيع فعل ذلك. - ماذا حدث؟
لا تزال لديك صندوق زواج مونيكا، أليس كذلك؟
لدينا.
فقط الآن نسميه بيت الشاطئ.
[موسيقى أدائية]
لا أصدق أنك أنفقت صندوق زواجي على بيت الشاطئ!
نحن آسفون يا حبيبي، لكننا افترضنا
أنه إذا تزوجت بعد أن تبلغ الثلاثين
ستدفع ثمنه بنفسك.
اشتريت بيت الشاطئ عندما كنت في الثالثة والعشرين.
مما يعني أن لديك سبع سنوات من المرح على الشاطئ
ولا يمكن وضع سعر لذلك، يا حبيبي.
نحن نشعر حقًا بالسوء حيال هذا.
بدأنا في الادخار مرة أخرى عندما كنت تواعد ريتشارد
لكن ذلك انتهى بالفشل، لذلك أعدنا تجديد المطبخ.
ماذا عن عندما بدأت تواعد تشاندلر؟
حسنًا، كان تشاندلر. لم نظن أنه سيقترح أبدًا.
من الواضح أنني لم أبدأ في الشرب بما يكفي
في بداية الوجبة.
لا أصدق أنه لا يوجد مال لزفافي؟
ربما لا زلنا نملك بعض المال لو لم يعتقد والدك
أن من الجيد بيع الثلج عبر الإنترنت.
بدا الأمر فكرة بسيطة جدًا.
غبي، جاك. الكلمة هي غبي.
حسنًا، كفى. لا أريد أن أسمع عنها بعد الآن.
حظًا سعيدًا، تشاندلر.
[موسيقى هادئة]
[تمتمة]
حسنًا.
الآن، سأقوم بـ..
...لمسك.
أوه، هذا ناعم.
[تستمر الموسيقى]
لا أصدق هذا.
أعني، هل تعتقد أن والديك يمكن أن يساعدا في الدفع مقابل ذلك؟
لا أعلم.
أمّي أنفقت معظم أموالها
في زفافها الرابع
وهي توفر باقي المال لطلاقها.
وأي نقود إضافية يملكها والدي
يدخرها لرحلاته السنوية إلى..
...دوليوود.
حسنًا، ماذا حدث في العشاء؟
أنفقت والداي المال من أجل زفافنا.
[تتنهد] يا إلهي!
ماذا طلبت؟
انتظر، لكن... لا يوجد مال؟
حسنًا، هذا أمر فظيع!
سيتعين عليكم الزواج في، مثل
مركز رياضي.
- حبيبي، سيكون الأمر على ما يرام. - لا، لا، ليس كذلك.
لن يكون على ما يرام. الأمر سيء!
لا فرقة موسيقية، لا زهور الليليوم..
لا، تعرف ماذا؟ سيكون الأمر على ما يرام.
أعني، لست بحاجة إلى أن يكون لديك..
...وليمة إيطالية ريفية، كما تعلم؟
وأنت، وأنت لست بحاجة إلى هذا
فستان دوقة مصنوع حسب الطلب، بخصر إمبراطوري.
من الساتان.
يمكنك أن ترتدي من الرف.
انظر، حقًا سيكون الأمر على ما يرام.
الشيء المهم هو أننا نحب بعضنا البعض
وأننا سننتهي بالزواج.
هل تفهم حتى ماذا يعني أن يكون الموديل جاهزاً؟
انظر، لماذا لا تدفع أنت ثمنه بنفسك؟
كيف؟ ليس لدي أي مال.
- حسنًا، لدي بعض. - كم لديك؟
حسنًا، قريب من..
أوه!
رائع! هل تمزح معي؟
حسنًا، ماذا؟ كم هو السعر؟
يكفي لسيناريو الزفاف أ.
[تتنفس بصعوبة] حقًا؟
كم أنت رائع، يا صغير المدخر!
أعني، المبلغ الذي لديك هو بالضبط
ميزانية زفافي الحلم.
أوه! أنتما مصممان لبعضكما البعض.
حسنًا، أنت لا تقترح أن ننفق
كل المال على الزفاف؟
- آه، نعم! - آه، نعم!
انظر... يا مون، لقد كنت أدخر هذا المال لمدة ست سنوات
وكان جزء منه مخصصًا للمستقبل
ليس فقط لحفلة.
واو! مرحبًا، السيد تشاندلر.
عزيزي، هذا هو اليوم الأهم في حياتنا.
لا، أنا أدرك ذلك، عزيزي، لكنني لن أنفق
كل المال على حفلة واحدة.
عزيزي، أم، أنا، أنا أحبك..
[يضحك] ...لكن، أم
إذا اتصلت بزفافنا حفلة مرة أخرى
قد لا تتم دعوتك، حسنًا؟
استمع..
...يمكننا دائمًا كسب المزيد من المال، حسنًا
لكننا سنتزوج مرة واحدة فقط.
أنظر، أنا أفهم لكن يجب أن أضع قدمي على الأرض، حسنًا؟
الجواب لا.
أنت، هل ستضع قدمك على الأرض؟
نعم... أنا كذلك.
واو! المال ويد حازمة.
أخيرًا، تشاندلر الذي يمكنني أن أوافق عليه.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، راش.
جوي.
مرحبًا، راش.
[يشم] هل تشم رائحة دخان؟
آه، فهمت، دخان، مدخنة
رجل تنظيف المداخن، مضحك جدًا.
ها ها.
لا، لا، لا. أنا جاد.
[يشم] ألا تشمها؟
شيء يحترق.
لا، لا أشم شيئًا.
أوه، هل تعلم ماذا؟
ربما هو مجرد أضلاعك المحترقة.
[يضحك]
مهلاً، ماذا تتحدثون.. ماذا تتحدثون؟
لا شيء.
همم. القهوة باردة جدًا.
مرحبًا، راش، هل تمانعين إذا سخنتها على أضلاعك؟
[يضحك]
لا أصدق أنني
أخبرته. جوي..
إذن، أعتقد أنك اشتريت ذلك الكتاب بعد أن انفصلنا، أليس كذلك؟
آه، نعم، فعلت لأنني استهلكت
نسختي الأولى عندما كنت معك.
أوه، نعم، نعم، حسنًا، أم..
عندما كنا نخرج، قرأت الكثير من مجلات الإباحية!
مرحبًا؟
روس، كيف يمكنك أن تفعل ذلك لرجل مسن؟
عذرًا، سيداتي.
آسف؟
زبون تدليكي، آرثر؟
اتصلت ابنته وقالت إن رجلاً يعمل لدي
أعطاه تدليكًا غريبًا جدًا بعد ظهر اليوم.
لقد أعطيته تدليكًا محترفًا جدًا.
قال إنك لطخته بملاعق خشبية.
حسنًا، إذن، لم يكن تدليكًا تقليديًا.
لكن، لقد أعطيته ضغطًا بالأعشاب باستخدام عيدان الطعام.
و.. و، قمت بلطف
بتنظيفه باستخدام ممسحة.
حسنًا، لن يعود أبدًا، حسنًا؟
لقد كلفتني هذا 80 دولارًا في الأسبوع!
مهلاً، تعلم ماذا؟ هذا خطأك.
أنت من لم يغير موعده.
'أوه، هو خطئي؟'
لم يكن عليك تدليكه.
كان بإمكانك إرساله بعيدًا.
كان بإمكانك عدم تمرير شاحنات تونكا
فوق ظهره!
قال إنه يحب ذلك!
أوه، أنت على حق، أنت على حق.
آسف.
يا رجل.. لماذا تدلك رجل مسن؟
كانت ابنته جذابة.
فهمت!
[موسيقى أدائية]
مرحبًا.
استمع، أم.
كنت أفكر و..
...ليس من العدل أن أطلب منك
أن تنفق كل أموالك على زفافنا.
أعني، أنت تعمل، وتعمل بجد من أجل ذلك.
- نعم. - حسنًا، أنت عملت من أجل ذلك.
أنظر، لقد فكرت في الأمر أيضًا
و... أنا آسف.
أعتقد أنه يجب أن ننفق كل المال على الزفاف.
أنت تفعل؟
نعم، أنا... أضع قدمي على الأرض.
[يضحك]
نعم، انظر.
عندما اقترحت، أخبرتك
أنني سأفعل أي شيء لإسعادك.
وإذا جعل الزفاف المثالي سعادتك
فذلك ما سنفعله.
أنت لطيف جدًا.
أوه، لكن انتظر.
ماذا عن.. ماذا عن المستقبل والأشياء؟
آه، انسَ المستقبل والأشياء.
إذن، سيكون لدينا طفلان فقط.
تعلم، سنختار المفضل لدينا
وسيذهب ذلك الطفل إلى الجامعة.
[يضحك] هل فكرت في ذلك؟
نعم.
كم عدد الأطفال الذين كنا سننجبهم؟
آه، أربعة، ولد..
...توأم بنات وولد آخر.
ماذا فكرت أيضًا؟
حسنًا... أشياء مثل مكان عيشنا.
تعرف، مثل مكان صغير
خارج المدينة حيث يمكن لأطفالنا أن يتعلموا
ركوب دراجاتهم وأشياء من هذا القبيل.
تعرف، يمكننا أن نمتلك قطًا
يضع جرسًا على طوقه
ويمكننا أن نسمعه في كل مرة
يركض من خلال باب القطط الصغير.
بالطبع، سيكون لدينا شقة فوق المرآب
حيث يمكن لجوي أن يكبر ويشيخ.
تعرف ماذا؟
أنا، أنا لا أريد زفافًا كبيرًا وفاخرًا.
- بالتأكيد تريد. - لا.
أريد كل شيء قلته للتو.
أريد زواجًا.
- أنت متأكد؟ - نعم.
أنا أحبك جدًا.
[يضحك] أنا أحبك.
مهلاً، استمع، أم..
...عندما كنت تتحدث عن مستقبلنا
[يضحك] عندما قلت قط، لكن قصدت كلب، أليس كذلك؟
[يضحك] نعم، تمامًا.
[يضحك] أوه، جيد.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، زيلدا.
من من المفترض أن تكون؟
القس!
هل تعرف حتى ما هو القس؟
إنه مثل حارس المرمى، أليس كذلك؟
نعم.
'انظر، جوي، هذا يكفي، حسنًا؟'
تواصل قول هذه النكات السخيفة
وهذه التلميحات الفاسدة
وليس الأمر، لم أعد أجدها مضحكة بعد الآن!
حسنًا، أنا آسف. انتظر، ريتش، أنا آسف.
حسنًا، أنا آسف.
أو، ربما يمكنني تعويضك بـ..
...أخذك بشكل خشن في الحظيرة.
آه!
حسنًا، تعرف ماذا؟ هذا كل شيء.
هل تريد أن تفعلها؟ لنفعلها.
هاه؟
صحيح.
أريد أن أفعلها معك.
كنت أحاول مقاومته.
لكن، لقد قلت كل الأشياء الصحيحة.
- أوه، هل قلت ذلك؟ - نعم.
لقد كنت أنتظر طويلاً لأرتدي ذلك الجسد.
- هذا الجسد؟ - نعم، بالضبط.
هيا، جوي. أمتعني جنسيًا.
مهلاً، مهلاً، أنت بدأت تبدو كـ
زوجة الجزار هناك في الفصل السابع.
أوه، هيا الآن. لا تجعلني أنتظر.
اخلع تلك الملابس.
لكن، سأحتفظ بهذا الخوذة
لأنك على وشك رحلة صعبة!
لا أريد ذلك. أنا خائف.
[موسيقى الموضوع]