Tu te rends compte que c'est probablement
la dernière fois qu'on sera tous là
dans le café en tant que six, célibataires.
Pourquoi, qu'est-ce qui arrive au café ?
Ah, d'accord.
Oui, à partir de maintenant
vous serez tous les quatre
et moi et la missus.
La petite femme, la femme
la vieille balle et chaîne.
- Vieille ? - La jeune, sexy balle et chaîne.
C'est bien mieux.
Oh, il faut qu'on y aille.
Où, où allez-vous ?
On va récupérer la robe de mariée
puis on va déjeuner avec maman.
Joey, tu déjeunes avec ma mère ?
Non, j'ai juste entendu "déjeuner".
Mais, oui, je peux y aller, bien sûr.
Tu sais, en fait, je suis plutôt content qu'ils partent
parce que, euh...
...je dois te parler de quelque chose.
- Quoi ? - Eh bien, ça, euh...
Ça risque d'être un peu gênant--
Écoute, si tu veux emprunter de l'argent
c'est un peu un mauvais moment.
Je vais acheter le dîner pour 128 personnes demain soir.
Non, ce n'est pas ça.
Euh, maintenant, ce que je vais te dire
Je ne le dis pas en tant qu'ami, d'accord ?
Je le dis en tant que frère aîné de Monica.
Mais tu restes mon ami.
Pas pour les prochaines minutes.
Pendant ce temps, es-tu toujours mon témoin ?
Non.
Je t'appelle toujours Ross ?
D'accord..
[tousse]
Vous allez vous marier demain
et je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux.
Mais en tant que frère aîné de Monica
Je dois te dire ça.
Si tu blesses un jour ma petite sœur..
...si tu lui fais du mal un jour..
...ou lui causes du malheur de quelque nature que ce soit
Je te traquerai
et je te botterai le cul.
Quoi ? Je suis sérieux.
Hé, mec, arrête ça, d’accord ?
Je ne rigole pas ici.
Hey, je comprends ce que tu dis, d'accord ?
Et merci pour l'avertissement.
Pas de problème.
Alors, sommes-nous... amis à nouveau ?
- Oui. - D'accord.
Tu ne croiras pas ce que le grand frère de Monica vient de me dire.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Qu'est-ce que tu fais, Mon ?
Je fais une liste de toutes les choses
qui risquent le plus de mal tourner au mariage.
Tu sais, comme ça je peux être préparée.
Mm-hmm. Quelles sont-elles ?
Eh bien, jusqu'à présent, j'ai, euh...
..."Mes robes de demoiselles d'honneur ne seront pas récupérées
"mon voile se perd
ou je n'ai pas mon quelque chose de bleu."
Hé, ce sont toutes des choses dont je suis responsable.
Je devais prendre en compte les probabilités, Rach.
- Hé, vous deux ! - Salut.
Tu te souviens de cette audition que j'ai passée il y a quelque temps
et je n'ai pas eu le rôle ?
- La pub ? - Non.
- La pièce ? - Non.
- L'autre pièce ? - Non.
- Le film ? - Oui !
Oh, celui avec l'histoire du pilote
et de son chien qui pilote des avions.
Non, non, mais, mec, celui-là a fait mal. Ouais.
Non, c'est celui sur les soldats
qui se battent pendant la Première Guerre mondiale.
Oh, ouais, mm-hmm.
À l'époque, tu sais, on l'appelait "La Grande Guerre".
C'était vraiment ça.
Enfin bref, le gars qu'ils voulaient a fait marche arrière
et maintenant ils veulent moi. Je commence à tourner aujourd'hui !
- Félicitations ! - Attends, tu ne peux pas commencer aujourd'hui.
C'est le dîner de répétition.
Oh, non, je serai fini d'ici là.
Oh, eh bien, alors, bravo, grande star de cinéma !
D'accord, je vous vois là-bas.
Je pars pour combattre les nazis.
Oh, attends, Joey !
Nous avons combattu les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale
pas pendant la Première Guerre mondiale.
Whoa, d’accord.
Ouais, eh bien, qui était dans la Première Guerre mondiale ?
Vas-y.
Tu vas être en retard, vas-y, vas-y !
Ouais, à plus !
Qui avons-nous combattu lors de la Première Guerre mondiale ?
Le Mexique ?
Oui, très bien.
Hé, Joey, on est prêts.
Moi aussi.
Richard, on est prêts pour toi.
Joey Tribbiani, voici Richard Crosby.
Il joue Vincent.
Wow, je fais mes scènes avec toi ?
- Enchanté, Joey. - Wow, je peux pas croire ça.
C’est incroyable. Je veux dire, tu viens de gagner un Oscar.
Non, je ne l’ai pas fait.
Je pense que tu l’as fait.
Je pense que j’ai perdu...
... trois fois.
- Euh, euh, cookie, tu voudrais-- - Non.
D’accord, on est à environ une heure
pour préparer la scène
alors, euh, si ça ne vous dérange pas
on peut la répéter quelques fois ?
- Oui, bien sûr. - D’accord, allons-y.
[se raclant la gorge]
(homme #1) 'Et... action !'
Il faut qu’on retrouve le reste du peloton.
Oublie le peloton, il est disparu !
- Quoi ? - Le peloton est mort.
Fais face, Tony.
Alors, qu’est-ce qu’on va faire ?
On n’a pas de renforts, n-nourriture.
Non, on a encore de la nourriture au sous-sol.
J’ai vu des pommes de terre et des pâtes sèches.
Attends une minute.
Joey, tu ne cesses de toucher ton visage.
Quelque chose ne va pas ?
Non, non.
Je, euh, oui, je pensais que ça pourrait être
une sorte de truc cool pour le personnage, tu vois ?
C’est un, c’est un toucheur de visage.
Je ne pense pas.
Reprenons avec la dernière ligne de Richard.
'Action !'
On n’a peut-être pas d’armes
mais on a encore de la nourriture au sous-sol.
J’ai vu des pommes de terre et des pâtes sèches
et quelques boîtes de thon.
Chérie, il faut qu’on parte !
D’accord, voici une question
que tu ne voudras jamais avoir à poser.
Mon père vient d’appeler et voulait savoir
s’il pouvait emprunter un de tes colliers en perles.
A-t-il dit quel genre de décolleté il porterait ?
Non.
Eh bien, je ne l’ai rencontré qu’une seule fois
mais je suppose qu’il sera « plongeant ».
Ouais, il est plus du genre « Si tu l’as, montre-la »...
...père.
Je n’ai rien comme ça
mais je vais voir si Rachel en a.
Oui, incluez plus de personnes dans ça.
Hé, tu te rends compte qu’à cette heure-ci demain
on va se marier ?
Attends une minute, j’ai un rendez-vous demain soir.
Je n’arrive pas à croire qu’on ait réussi !
Eh bien, tu n’as pas besoin de faire si surpris.
Désolé, mais...
Rien.
Quoi ?
Eh bien, honnêtement...
...depuis qu’on s’est fiancés
j’attends que quelque chose te fasse flipper.
Honnêtement, moi aussi.
- Vraiment ? - Ouais.
Tu sais, je pense toujours que quelque chose de stupide
va surgir et je vais tout dérailler...
... enfin, Chandler.
- Mais rien n’est arrivé. - Oh, je suis tellement content.
Merci beaucoup d’être resté si calme pendant tout ça.
Je veux dire, ça m’a vraiment permis de rester calme.
- J’aurais pu être pire. - D’accord.
Je serai tout de suite là.
[téléphone qui sonne]
[Monica au haut-parleur] 'Salut, si tu appelles avant samedi'
'tu as rejoint Monica et Chandler.'
'Mais si tu appelles après samedi'
'tu as rejoint M. et Mme Bing !'
'Laisse un message pour... les Bing !'
- Salut, Maureen, salut ! - Salut.
Mince, hé, euh, Chandler, c’est ma cousine Maureen.
Nous sommes les Bing.
Salut, oh, vous êtes si beaux.
M. et Mme Bing !
Wow, Monica...
Hé, juste pour que tu saches, j’avais mon
"Grand frère parle" avec Chandler.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, je lui ai dit que si jamais il te faisait du mal
je le traquerais et lui botterais le cul.
[rire]
Qu'est-ce qui ne va pas chez tout le monde ?
Je suis sérieux, je lui botterais le cul.
[rire]
Oh, Ross, s'il te plaît, mon maquillage !
- Salut. - Chandler.
Maman, merci de porter... quelque chose.
Oh, chéri, c'est tellement excitant.
Je pensais qu'on t'avait tellement gâché
que ce jour ne viendrait jamais.
Oh, et pense-y
bientôt, il y aura plein de petits Bings.
Je ne peux pas croire que je doive retourner au travail après ça
et me faire cracher dessus à nouveau.
Eh bien, tu as de la chance.
Au moins, les gens qui te crachent dessus sont célèbres.
Qui te crache dessus ?
Je ne veux pas parler du travail.
Mme Bing, voici mes parents
euh, Judy et Jack Geller.
Enchantée de vous rencontrer.
Alors, êtes-vous sa mère ou son père ?
Jack !
Quoi, je n'en ai jamais vu un avant.
Papa, il y a Ross. Pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?
Je n'ai même pas eu la chance
de faire semblant d'être d'accord.
Bonjour à tous.
Salut, papa.
Bonjour, M. Bing.
Nora.
Charles.
C'est tellement génial de vous voir tous les deux ici.
Oui.
Bien que je pense que nous voyons
un peu trop de certaines personnes.
Tu n'es pas un peu vieux pour porter une robe comme ça ?
Tu n'as pas un peu trop de pénis
pour porter une robe comme ça ?
Oh mon Dieu.
Bien sûr que tu peux lui botter le cul, mon fils.
Tu pourrais botter le cul de n'importe qui si tu veux.
Merci, vous deux.
- Oh, Rach, Rach-- - Ouais--
Hey, tu pourrais me rendre un service
et parler au père de Chandler
et essayer de le tenir éloigné de la mère de Chandler ?
Ouais, mais je ne sais pas à quoi il ressemble.
C'est l'homme en robe noire.
Homme en noir...
Salut, je suis Rachel.
Je suis une amie de Monica et Chandler.
Je suis Amanda.
Ah, je comprends.
"A-man-duh !"
[rire]
[son de verre qui s'entrechoque]
Est-ce que je pourrais attirer l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?
Euh, je suis, euh, Ross Geller.
Dr. Ross Geller !
Papa, s'il te plaît.
Comme je disais, euh, je suis le Dr. Ross Geller
et je suis le témoin principal
et, euh, ce mariage
est doublement spécial pour moi
parce que non seulement le marié est mon meilleur ami
mais, euh, la mariée
est ma petite sœur...
...et c'est la meilleure sœur qu'un gars puisse demander.
Alors, si vous voulez bien tous lever votre verre
en l'honneur du couple que nous sommes ici pour célébrer...
Aux Bing.
(tous) Aux Bing !
Hé, je vais aller faire vapeur ma robe de mariée, d’accord ?
Qui veut la responsabilité
de s'assurer que rien ne lui arrive ?
- Je le ferai. - Qui le veut ? Quelqu’un ?
- J’ai dit que je le ferais. - Personne ne veut le faire ?
D’accord, je vais le faire moi-même.
Monica, je ne vais pas tout gâcher.
Tu sais quoi ? Tu as raison, désolé.
Oui, en fait, tu as été d'une grande aide ce soir.
Oui, et merci d’avoir mis ma grand-mère dans le taxi
et de t’être assuré qu’elle arrive à l’hôtel en toute sécurité.
Eh bien, bien sûr, c’est pour ça que je suis là.
- D’accord, désolé. - Oh.
[chuchotant] Quelle grand-mère ?
Hé, tu étais où ?
Euh, je ramenais mes parents à l'hôtel.
Quoi, tu retournes au travail ?
Oui.
Jolis lunettes.
Merci, oui, je pense que si je porte celles-ci dans mes scènes
au moins je ne me ferai pas cracher dans les yeux, tu sais ?
Et, si je me souviens bien
Ray-Ban était le sponsor officiel de la Première Guerre mondiale.
Super !
D'accord.
- Je te verrai plus tard. - D'accord.
- Hé, où est Chandler ? - Je pense qu'il est dans la chambre de Rachel.
À plus.
Chandler.
Chandler ?
[frappant]
Hé, est-ce que, euh, Monica est là ?
Elle est en train de faire chauffer sa robe. Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ?
Je pense que Chandler est parti.
Quoi ?
Il a laissé ça.
"Dis à Monica que je suis désolé."
Oh mon Dieu.
Quoi de neuf ?
"Dis à Monica que je suis désolé."
Dis-lui toi-même.
Oh mon Dieu.
Chandler vient de partir alors ?
Oui, mais peut-être que ce n'est pas ce que l'on pense.
Peut-être que c'est, "Dis à Monica que je suis désolé
J'ai bu le dernier lait."
Ou peut-être qu'il, il écrivait pour lui dire que
qu'il a changé de nom, tu sais.
"Dis à Monica que je suis désolé."
Je pense que ça veut dire qu'il a paniqué et qu'il est parti !
Ne sois pas si négatif !
Bon Dieu, n'est-il pas possible
que Sorry soit assis là-bas en ce moment même ?
D'accord, Phoebe
Je pense que Ross a raison.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Écoute, d'accord, je vais juste
devoir aller le chercher
et le ramener, d'accord ?
Tu t'assures que Monica ne découvre rien, d'accord ?
D'accord, mais si tu ne le trouves pas et ne le ramènes pas
je vais te traquer et te botter le derrière.
[rire]
[bégayant] Je vais, je vais le trouver.
Eh, Joey, peux-tu, euh, relire ces lignes avec moi ?
Oh, mec, ils viennent de refaire mon maquillage.
Juste les deux dernières pages.
D'accord.
J'ai trouvé la photo.
La photo ? Quelle photo ?
La photo de ma femme que j'ai trouvée dans ton sac.
Tu pourrais, euh, baisser le script ?
Je ne veux pas.
Eh bien, j'ai besoin de voir ton visage
pour pouvoir, euh, jouer sur ta réaction.
D'accord, écoute, euh...
Je sais que tu es un super acteur
et que tu joues tous ces types de Shakespeare et tout ça
mais tu craches partout, mec.
Bien sûr que je le fais.
Tu sais que tu craches sur moi ?
C'est ce que font les vrais acteurs.
L'articulation est la marque d'un bon acteur.
Et quand tu articules, tu craches.
- Wow. Je ne savais pas ça. - Hé.
Merci. D'accord, d'accord, regarde ça.
Photo ? Quelle photo ?
[crachant]
Hein ?
Gunther, as-tu, euh, vu Chandler ?
Non, non, je ne l'ai pas vu.
Oh, mince.
Il se marie demain, n'est-ce pas ?
Oui, oui. Ne t'inquiète pas, tout va bien.
On se voit demain au mariage.
Je n'ai pas été invité.
Eh bien, alors, on se voit après-demain.
Maman ? Papa ?
Qu-que faites-vous ici ?
Eh bien, vous, les enfants, parlez tellement de cet endroit
qu'on a pensé venir voir ce qui fait tout ce bruit.
Je vois tout à fait pourquoi les filles aiment venir ici.
Pourquoi ?
La blonde sexy derrière le comptoir.
Gunther ?
Ta mère vient de l'ajouter
à sa liste.
Quoi ? Ta liste ?
Oui, la liste des gens avec qui on peut dormir--
Non, non, je sais, je sais ce qu'est la liste.
Allez, assieds-toi, prends une tasse de café.
Écoute, papa, je ne peux pas. Désolé.
Écoute, si tu vois Chandler
pourrais-tu lui dire que je le cherche ?
Et si tu vois Rita Moreno
dis-lui que je la cherche.
(homme n°1) 'Action.'
J'ai trouvé la photo.
Quelle photo ?
La photo de ma femme
dans ton sac.
Tu as fouillé dans mes affaires personnelles ?
Pourquoi as-tu une photo de Paulette dans ton sac ?
Parce que, Vincent, nous étions amants..
...pendant deux ans.
'Coupez. Magnifique.'
Super scène, hein ?
Tu as été génial, mec.
Et ce dernier discours, tu m'as fait pleurer.
Merci beaucoup.
Voici ton planning pour demain.
Oh, je ne travaille pas demain.
Tu l'es maintenant.
Oh, non, je ne peux pas. Tu dois me sortir de là.
J'ai des plans, des plans importants.
Ross a dit qu'il n'y a toujours pas de nouvelles de Chandler.
Oh, mec.
Mais il a dit qu'ils ont trouvé
la grand-mère errant dans la Cinquième Avenue.
- D'accord, en voilà un de moins. - Ouais.
- Je me marie aujourd'hui ! - Oh !
Je pense que je viens de me casser une côte.
Mais je m'en fiche parce qu'aujourd'hui c'est mon jour de mariage !
Mon jour est enfin arrivé !
Tu sais, elle pourrait même ne pas remarquer qu'il est parti.
Je vais commencer à me préparer !
Mais on ne peut pas la laisser commencer à se préparer.
- C'est trop horrible. - Chut.
Oh, mon Dieu, mais attends, elle sera dans la robe
et puis, il ne se pointera pas et alors elle devra
enlever la robe, et c'est juste--
Arrête, arrête, Rachel.
Tu ne peux pas faire ça ici.
Désolé, désolé.
C'est juste, c'est tellement triste.
Tu dois te ressaisir.
Monica ne peut pas te voir comme ça.
Sinon, elle saura que quelque chose ne va pas.
Je sais, je sais.
Mon Dieu, il n'y a pas de mouchoir.
Tu peux me prendre du papier toilette ?
Oh, ça aussi, c'est fini.
C'est la salle de bain de Monica, n'est-ce pas ?
- Oh, j'en ai trouvé un. - D'accord.
Oh, merci.
Mon Dieu.
Est-ce que je peux en avoir un autre ?
Bien sûr.
Tu veux du fil dentaire ?
Oh, mon Dieu, je ne peux tout simplement pas imaginer
ce qui va se passer si Chandler ne se montre pas.
Oh, voici tout un tas.
Je veux dire, elle sera à la mariage
en train de l'attendre et les gens
chuchoteront, "Oh, cette pauvre fille."
Tu sais, puis elle devra revenir ici
et vivre toute seule.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Il y avait un test de grossesse dans la poubelle
et il est positif.
Monica est enceinte.
Donc, je suppose qu'elle ne sera pas totalement seule.
(narrateur masculin) La prochaine fois, dans "Friends".
Il faut lui dire qu'il est parti.
Non ! Hé, hé, on ne peut pas !
Elle va bientôt commencer à se préparer.
Hé, tu ne peux pas au moins la faire patienter un peu ?
Je ne vais jamais me marier !
On a juste une courte scène
c'est juste toi et Richard
et, Dieu sait, il est professionnel.
Tu es saoul ?
- Non ! - Oui, tu l'es.
D'accord.
Hé, comment va Chandler ?
Super.
- Où es-tu ? - Je suis encore sur le plateau.
Ça devient la pire journée de mariage de tous les temps.
[musique de thème]