هل تدرك أن هذه ربما
ستكون المرة الأخيرة التي نكون فيها جميعًا هنا
في مقهى القهوة كستة أشخاص، عازبين.
لماذا، ماذا يحدث لمقهى القهوة؟
أوه، حسنًا.
نعم، من الآن فصاعدًا
ستكونون أنتم الأربعة
وأنا والسيدة.
المرأة الصغيرة، الزوجة
الكرة القديمة والسلسلة.
- قديمة؟ - الكرة والسلسلة الشابة والجميلة.
هذا أفضل بكثير.
أوه، علينا أن نذهب.
أ-إلى أين تذهبون يا رفاق؟
سنذهب لشراء فستان الزفاف
ثم نتناول الغداء مع أمي.
جوي، أنت، أنت تتناول الغداء مع أمي؟
لا، أنا، أنا سمعت فقط "غداء".
لكن، نعم، يمكنني الذهاب، بالتأكيد.
تعرف، في الواقع، أنا سعيد نوعًا ما لأنهم يغادرون
لأن، uh..
... أحتاج أن أتكلم معك عن شيء.
- ما الأمر؟ - حسنًا، هذا، uh..
قد يكون الأمر محرجًا قليلًا--
استمع، إذا أردت أن تستعير مالًا
إنه وقت سيء نوعًا ما.
سأشتري عشاءً لـ128 شخصًا غدًا ليلاً.
لا، الأمر ليس كذلك.
أمم، الآن، ما سأقوله لك
أنا، أنا لا أقوله كصديقك، حسنًا؟
أنا، أنا أقوله كأخ مونيكا الأكبر.
لكنك لا تزال صديقي.
ليس خلال الدقائق القليلة القادمة.
خلال هذا الوقت، هل لا تزال، هل لا تزال أفضل رجل لدي؟
لا.
هل لا زلت أناديك روس؟
حسنًا..
[ clearing throat ]
أنتم ستتزوجون غدًا
ولم أكن لأكون أكثر سعادة من ذلك من أجلكما.
لكن كأخ مونيكا الأكبر
يجب أن أخبرك بهذا.
إذا آذيت أختي الصغيرة يومًا ما..
...إذا فعلت يومًا..
...سبب لها أي حزن من أي نوع
سأطاردك
وأركل مؤخراتك.
ماذا؟ أنا، أنا جاد.
مهلا، يا رجل، توقف، حسنًا؟
أنا-أنا لا أمزح هنا.
مرحبًا، أسمع ما تقول، حسنًا؟
وشكرًا للتحذير.
لا مشكلة.
إذن هل نحن... أصدقاء مرة أخرى؟
- نعم. - حسنًا.
لن تصدق ما قاله لي أخ مونيكا الأكبر للتو.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة عند الولادة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
ماذا تفعلين، مون؟
أنا أعد قائمة بكل الأشياء
التي من المرجح أن تسوء في الزفاف.
تعرفين، حتى أكون مستعدة.
هممم. وما هي؟
حسنًا، حتى الآن، لدي، همم..
..."فستان وصيفاتي لن يُلتقط"
"حجابي يُفقد"
أو أنني لا أملك شيئًا أزرقًا."
مهلاً، هذه كلها أشياء أنا مسؤولة عنها.
كان علي أن أختار وفقًا للاحتمالات، راش.
- مرحبًا يا رفاق! - مرحبًا.
تذكرين تلك الاختبار الذي أجرته منذ فترة
ولم أحصل على الدور؟
- الإعلان؟ - لا.
- تلك المسرحية؟ - لا.
- تلك المسرحية الأخرى؟ - لا.
- الفيلم؟ - نعم!
أوه، مع ذلك الذي عن الطيار
وكلبه الذي يقود الطائرات.
لا، لا، لكن، يا رجل، ذلك آلم. نعم.
لا، هذا عن الجنود
الذين يقاتلون في الحرب العالمية الأولى.
أوه، نعم، هممم.
في ذلك الوقت، كنا نسميها "الحرب العظمى".
كانت كذلك حقًا.
على أي حال، الرجل الذي أرادوا أن ينسحب
والآن يريدونني. سأبدأ التصوير اليوم!
- مبروك! - انتظر، لا يمكنك أن تبدأ اليوم.
اليوم هو عشاء البروفة.
أوه، لا، سأكون قد انتهيت بحلول ذلك الوقت.
حسنًا، إذن، عمل رائع، يا نجم السينما الكبير!
حسنًا، أراك هناك يا رفاق.
أنا ذاهب لمحاربة النازيين.
أوه، انتظر، جوي!
قاتلنا النازيين في الحرب العالمية الثانية
وليس في الحرب العالمية الأولى.
واو، حسنًا.
نعم، حسنًا، من كان في الحرب العالمية الأولى؟
تفضل.
ستتأخر، اذهب، اذهب!
نعم، أراك لاحقًا!
من قاتلنا في الحرب العالمية الأولى؟
المكسيك؟
نعم، جيد جدًا.
مهلاً، جوّي، نحن جاهزون.
نعم، أنا أيضًا.
ريتشارد، نحن جاهزون لك.
جوّي تريباني، هذا ريتشارد كروسبي.
يلعب فينسنت.
واو، هل سأقوم بأدواري معك؟
- سعيد بلقائك، جوّي. - واو، لا أصدق هذا.
هذا لا يصدق. أعني، لقد فزت للتو بجائزة الأوسكار.
لا، لم أفعل.
أعتقد أنك فعلت.
أعتقد أنني خسرت..
...ثلاث مرات.
- أم، كوكي، هل-- - لا.
حسنًا، نحن على بعد ساعة تقريبًا
من إضاءة المشهد
لذا، إذا لم تمانعوا
هل يمكننا تشغيله عدة مرات؟
- نعم، بالتأكيد. - حسنًا، لنفعل ذلك.
[ clearing throat ]
(رجل #1) 'و... ابدأ!'
علينا أن نجد باقي الفوج.
انسَ الفوج، الفوج ذهب!
- ماذا؟ - الفوج مات.
واجه الحقيقة، توني.
فماذا سنفعل؟
لا توجد لدينا تعزيزات، لا طعام.
لا، لا زال لدينا طعام في القبو.
رأيت بطاطا وبعض المعكرونة الجافة.
انتظر لحظة.
جوّي، تلمس وجهك باستمرار.
هل هناك خطب ما؟
لا، لا.
أنا، آه، فكرت، اعتقدت أنه قد يكون
شيئًا مميزًا في الشخصية، فهمت؟
هو، هو ملامح وجه تلمس.
لا أعتقد ذلك.
لنعد إلى آخر سطر لريتشارد.
'ابدأ!'
قد لا نمتلك أسلحة
لكن لا زلنا نملك الطعام في القبو.
رأيت بطاطا وبعض المعكرونة الجافة
وعدة علب تونة.
حبيبتي، علينا أن نذهب!
حسنًا، إليك سؤالاً
لا تريد أن تضطر لطرحه أبدًا.
اتصل بي والدي للتو وأراد أن يعرف
إذا كان يمكنه استعارة واحدة من قلائد اللؤلؤ الخاصة بك.
هل قال نوع الرقبة التي سيرتديها؟
لا.
حسنًا، لقد قابلته مرة واحدة فقط
وأعتقد أن نوعه "مفتوح بشكل كبير".
نعم، هو أكثر من نوع "إذا كان لديك، أظهره".
نوع الأب..
ليس لدي شيء من هذا القبيل
لكن دعني أذهب لأرى إذا كانت راشيل تملك.
نعم، أدرج المزيد من الأشخاص في هذا.
مهلاً، هل تدرك أنه في هذا الوقت غدًا
سنكون على وشك الزواج؟
انتظر لحظة، لدي موعد غدًا ليلاً.
لا أستطيع أن أصدق أننا وصلنا إلى هنا!
حسنًا، لا داعي لأن تبدو مندهشًا جدًا.
آسف، لكن..
لا شيء.
ماذا؟
حسنًا، بصراحة..
...منذ خطوبتنا
وأنا أنتظر شيئًا ليجعلك تفقد أعصابك.
بصراحة، وأنا أيضًا.
- حقًا؟ - نعم.
تعلم، أستمر في التفكير أن شيئًا غبيًا
سيظهر وسأفقد أعصابي تمامًا..
...حسنًا، تشاندلر.
- لكن لم يحدث شيء. - أوه، أنا سعيد جدًا.
شكرًا جزيلًا لبقائك هادئًا خلال هذا.
أعني، هذا حقًا، جعلني أظل هادئًا.
- كان يمكن أن يكون أسوأ. - حسنًا.
سأكون هناك حالًا.
[رنين الهاتف]
[مونيكا على مكبر الصوت] 'مرحبًا، إذا كنت تتصل قبل السبت'
'لقد وصلت إلى مونيكا وتشاندلر.'
'ولكن إذا كنت تتصل بعد السبت'
'لقد وصلت إلى السيد والسيدة بينغ!'
'يرجى ترك رسالة لـ... بينغز!'
- مرحبًا، مورين، مرحبًا! - مرحبًا.
يا إلهي، مهلاً، تشاندلر، هذه ابنة عمي مورين.
نحن بينغز.
مرحبًا، أوه، أنتم تبدون رائعين.
السيد والسيدة بينغ!
واو، مونيكا..
مهلاً، فقط لتعرف، لقد كانت لدي...
"حديث الأخ الأكبر" مع تشاندلر.
ما هذا؟
حسنًا، أخبرته أنه إذا آذاك يومًا ما
سأطارده وأركله.
[يضحك]
ما الأمر مع الجميع؟
أنا جاد، سأركله.
[يضحك]
أوه، روس، من فضلك، مكياجي!
- مرحبًا. - تشاندلر.
أمي، شكرًا لارتداء... شيء.
أوه، حبيبي، هذا مثير جدًا.
ظننت أننا أفسدناك جدًا
لدرجة أن هذا اليوم لن يأتي أبدًا.
أوه، وفكر فقط
قريبًا، سيكون هناك الكثير من البينغز الصغار.
لا أصدق أن علي العودة إلى العمل بعد هذا
والتعرض للبصق مرة أخرى.
حسنًا، أنت محظوظ.
على الأقل الأشخاص الذين يبصقون عليك مشهورون.
من يبصق عليك؟
لا أريد الحديث عن العمل.
السيدة بينغ، هؤلاء هم والديّ
أم، جودي وجاك جيلر.
سررت بلقائكما.
إذًا، هل أنت والدته أم والده؟
جاك!
ماذا، لم أرَ واحدًا من قبل.
أبي، هناك روس. لماذا لا تذهب وتتحدث معه؟
لم أتح لك حتى فرصة
للتظاهر بأنني بخير مع الأمر.
مرحبًا للجميع.
مرحبًا، أبي.
مرحبًا، سيد بينغ.
نورا.
تشارلز.
إنه من الرائع جدًا أن نراكما هنا.
نعم.
على الرغم من أنني أعتقد أننا قد نكون نرى
الكثير من بعض الناس.
أليس من الصغير أن ترتدي فستانًا كهذا؟
أليس لديك قضيب أكثر من اللازم
لارتداء فستان كهذا؟
يا إلهي.
بالطبع يمكنك ركله، يا بني.
يمكنك ركله لأي شخص تريده.
شكرًا لكم يا رفاق.
- أوه، راش، راش-- - نعم--
هل يمكنك أن تفعل لي خدمة
وتحاول أن تتحدث مع والد تشاندلر
وتحاول أن تبعده عن والدة تشاندلر؟
نعم، لكني لا أعرف شكله.
هو الرجل في الفستان الأسود.
رجل في الأسود..
مرحبًا، أنا راشيل.
أنا صديقة مونيكا وتشاندلر.
أنا أماندا.
أوه، فهمت.
"آ-مان-دا!"
[يضحك]
[قرقعة الكأس]
هل يمكنني جذب انتباه الجميع، من فضلكم؟
أنا، أنا روس جيلر.
دكتور روس جيلر!
أبي، من فضلك.
كما قلت، أنا دكتور روس جيلر
وأنا الشاهد الرئيسي
وهذه الزفاف
مميز جدًا بالنسبة لي
لأنه ليس فقط العريس هو أعز أصدقائي
ولكن، العروس
هي أختي الصغيرة..
...وهي أروع أخت يمكن أن يطلبها رجل.
لذا، إذا كنتم جميعًا تودون الانضمام إليّ في رفع كأس
إلى الزوجين الذين نحن هنا لنحتفل بهم..
إلى بينغز.
(الجميع) إلى بينغز!
مهلاً، سأذهب لأبخّر فستان زفافي، حسنًا؟
من يريد المسؤولية
للتأكد من عدم حدوث شيء له؟
- سأفعل ذلك. - من يريد ذلك؟ أحد؟
- قلت سأفعل ذلك. - لا أحد يريد أن يفعلها؟
حسنًا، سأقوم بذلك بنفسي.
مونيكا، لن أخطئ فيه.
هل تعلم ماذا؟ أنت على حق، آسف.
نعم، في الواقع، كنت مساعدة كبيرة الليلة.
نعم، وشكرًا لوضع جدتي في السيارة
والتأكد من وصولها إلى الفندق بأمان.
حسنًا، بالطبع، هذا ما أنا هنا من أجله.
- حسنًا، آسف. - أوه.
[همس] أي جدة؟
مهلاً، أين كنت؟
حسنًا، أعيد والديّ إلى الفندق.
ماذا، هل ستعود إلى العمل؟
نعم.
نظارات أنيقة.
شكرًا، نعم، أعتقد أنه إذا ارتديت هذه في مشهدي
على الأقل لن يُبصق في عيني، أتعلم؟
وإذا تذكرت بشكل صحيح
كانت راي-بان الراعي الرسمي للحرب العالمية الأولى.
رائع!
حسناً.
- أراك لاحقاً. - حسناً.
- مهلاً، أين تشاندلر؟ - أعتقد أنه في غرفة ريتشيل.
أراك لاحقاً.
تشاندلر.
تشاندلر؟
[طرق الباب]
مهلاً، هل، أم، مونيكا هنا؟
إنها تبخير فستانها. لماذا، ما الأمر؟
أعتقد أن تشاندلر رحل.
ماذا؟
ترك ذلك.
"قل لمونيكا آسف."
يا إلهي.
ما الأمر؟
"قل لمونيكا آسف."
أخبرها أنت بنفسك.
يا إلهي.
هل ترك تشاندلر للتو؟
نعم، لكن ربما الأمر ليس كما نظن.
ربما هو، "قل لمونيكا آسف
لقد شربت آخر حليب."
أو ربما هو، كان يكتب ليخبرها أن
غير اسمه، كما تعلم.
"قل لمونيكا آسف."
أعتقد أنه يعني أنه فزع وترك!
لا تكن سلبياً جداً!
يا إلهي، أليس من الممكن
أن آسف يجلس هناك الآن؟
حسناً، فابي.
أعتقد أن روس على حق.
ماذا سنفعل؟
استمع، حسناً، سأضطر فقط
للذهاب وإيجاده
وإعادته، حسناً؟
تأكد من أن مونيكا لا تكتشف، حسناً؟
حسناً، ولكن إذا لم تجده وتعيده
سأطاردك وأركل مؤخراتك.
[يضحك]
[تلعثم] سأجد، سأجده.
إي، جوي، هل يمكنك، أم، أن تمر على هذه السطور معي؟
يا رجل، لقد أعادوا مكياجي للتو.
فقط الصفحتين الأخيرتين.
حسناً.
وجدت الصورة.
الصورة؟ أي صورة؟
صورة زوجتي التي وجدتها في حقيبتك.
هل يمكنك، أم، أن تخفض النص؟
لا أريد.
حسناً، أحتاج أن أرى وجهك
حتى أتمكن من، أم، أن أتعامل مع رد فعلك.
حسناً، انظر، أم..
أعلم أنك ممثل رائع
وتلعب كل هؤلاء الرجال من شكسبير والأشياء
لكنك تسب علىّ، يا رجل.
بالطبع أنا أفعل.
هل تعلم أنك تسب علىّ؟
هذا ما يفعله الممثلون الحقيقيون.
النطق هو علامة الممثل الجيد.
وعندما تنطق، تسب.
- واو. لم أكن أعلم ذلك. - مهلاً.
شكراً. حسناً، حسناً، تحقق من الأمر.
صورة؟ أي صورة؟
[تبصق]
ها؟
غنثر، هل رأيت، أم، تشاندلر؟
لا، لا، لم أره.
يا للأسف.
إنه سيتزوج غداً، أليس كذلك؟
نعم، نعم. لا تقلق، كل شيء على ما يرام.
سنراك غداً في الزفاف.
لم أُدعَ.
حسنًا، إذن، سنراك بعد غد.
أمي؟ أبي؟
ماذا، ماذا تفعلون هنا؟
حسنًا، أنتم تتحدثون عن هذا المكان كثيراً
ففكرنا أن نرى ما الأمر كله.
بالتأكيد أرى لماذا تحب الفتيات القدوم هنا.
لماذا؟
الفتاة الشقراء المثيرة وراء الكاونتر.
غنثر؟
والدتك أضافت للتو
هو إلى قائمتها.
ماذا؟ قائمتك؟
نعم، قائمة الأشخاص المسموح لنا بالنوم معهم--
لا، لا، أعلم ما هي القائمة.
هيا، اجلس، تناول فنجان قهوة.
انظر، أبي، أنا، آسف، لا أستطيع.
انظر، إذا رأيت تشاندلر
هل يمكنك فقط إبلاغه أنني أبحث عنه؟
وإذا رأيت ريتا مورينو
أخبرها أنني أبحث عنها.
(رجل رقم 1) 'تصرف.'
وجدت الصورة.
أي صورة؟
صورة زوجتي
في حقيبتك.
هل فتشت ممتلكاتي الشخصية؟
لماذا لديك صورة لباوليت في حقيبتك؟
لأن، فينسنت، كنا عشاقًا..
... لمدة عامين.
'قطع. رائع.'
مشهد رائع، أليس كذلك؟
كنت رائعًا، يا رجل.
وتلك الخطبة الأخيرة، لقد غمرتني.
شكرًا جزيلاً.
إليك جدول مكالماتك للغد.
أوه، أنا، لست أعمل غدًا.
أنت الآن.
أوه، لا، لا أستطيع. عليك أن تخرجني من هذا.
لدي خطط، خطط مهمة.
قال روس إنه لا تزال لا توجد أخبار من تشاندلر.
يا رجل.
أوه، لكنه قال إنهم وجدوا
الجدة تتجول في شارع فايفث أفينيو.
- حسنًا، واحد تم إنجازه. - نعم.
- سأتزوج اليوم! - أوه!
أعتقد أنني كسرت ضلعًا للتو.
لكني لا أبالي لأن اليوم هو يوم زفافي!
يومي أخيرًا هنا!
أنت تعلم، ربما حتى لا يلاحظ أنها رحل.
سأبدأ بالتحضير!
لكن لا يمكننا أن نسمح لها بالبدء بالتحضير.
- هذا فظيع جدًا. - ششش.
أوه، يا إلهي، انتظر، ستكون في الفستان
ثم، لن يظهر وسيكون عليها
أن تخلع الفستان، وهذا فقط--
توقف، توقف يا ريتشل.
لا يمكنك فعل ذلك هنا.
آسف، آسف.
إنه فقط، إنه حزين جدًا.
عليك أن تستعيد توازنك.
مونيكا لا يمكن أن تراك هكذا.
ثم ستعرف أن هناك شيئًا خاطئًا.
أعلم، أعلم.
يا إلهي، لا يوجد منديلاً.
هل يمكنك أن تعطيني بعض ورق التواليت؟
أوه، هذا أيضًا انتهى.
هذا حمام مونيكا، أليس كذلك؟
- أوه، وجدته. - حسنًا.
أوه، شكرًا لك.
يا إلهي.
هل يمكنني الحصول على واحد آخر؟
بالتأكيد.
هل تحتاج إلى خيط تنظيف الأسنان؟
يا إلهي، لا أستطيع أن أتخيل
ماذا سيحدث إذا لم يظهر تشاندلر.
أوه، إليك الكثير.
أعني، ستكون في حفل الزفاف
تنتظر قدومه والناس
سيسربون الهمسات، "يا لهذه الفتاة المسكينة."
وتعلم، ثم ستضطر للعودة هنا
وتعيش وحيدة.
- يا إلهي. - ماذا؟
كانت هناك اختبار حمل في القمامة
وهو إيجابي.
مونيكا حامل.
إذن، أعتقد أنها لن تكون وحدها تمامًا.
(راوي ذكر) المرة القادمة، على "الأصدقاء".
علينا أن نخبرها بأنه رحل.
لا! مهلاً، مهلاً، لا يمكننا!
ستبدأ بالتحضير قريبًا.
مهلاً، ألا يمكنك على الأقل أن تؤخرها قليلًا؟
لن أتزوج أبدًا!
لدينا مشهد قصير واحد فقط
هو أنت وريتشارد فقط
والله، هو محترف.
هل أنت سكران؟
- لا! - نعم، أنت كذلك.
حسنًا.
مهلاً، كيف حال تشاندلر؟
رائع.
- أين أنت؟ - ما زلت على المجموعة.
هذا يتحول إلى أسوأ يوم زفاف على الإطلاق.
[موسيقى الموضوع]