Tu te rends compte que dans quatre semaines à partir d'aujourd'hui
nous allons nous marier ?
Quatre semaines, bébé ! Quatre semaines !
Tu te rends compte que tu deviens de plus en plus bruyante chaque semaine ?
Il y a encore tellement à faire.
Hé, as-tu déjà écrit tes vœux ?
Je me suis dit que je les achèterais simplement.
Pat, j'aimerais acheter un vœu.
[rires]
Chérie, tu sais que je n'ai aucun sens de l'humour
quand il s'agit du mariage.
Exact. Alors, euh, as-tu déjà écrit les tiens ?
Non, mais je sais exactement ce que je vais dire.
Sais-tu exactement ce que je vais dire ?
Tu sais quoi ?
Faisons-le tout de suite, d'accord ?
Ce ne sera pas difficile.
Dis simplement ce qui est dans ton cœur.
[pensant] Regarde-la partir.
Elle doit m'aimer plus que je ne l'aime.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Oh, ne ouvre pas cette porte.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en décomposition ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
[soupirant lourdement] Monica..
...il n'y a pas de mots..
Il n'y a pas de mots.
Ça ne devrait pas être aussi difficile.
D'accord. Euh, oh, hé, tu as déjà fait ça avant, Ross.
Eh bien, qu'as-tu dit quand tu as rédigé tes vœux ?
Avec Carol, j'ai promis de ne jamais aimer une autre femme
jusqu'au jour de ma mort.
Elle n'a pas fait cette promesse.
Je suis tellement pathétique. Monica sait ce qu'elle veut dire.
Tu aurais dû la voir écrire, écrire, écrire.
Monica, quoi ? Quelle est l'urgence ?
Tu dois m'aider.
Je suis censé écrire mes vœux
et tout ce que j'ai, c'est ça.
Eh bien, j'aime ce joli petit dessin de toi
en robe de mariée.
Merci.
Ouais, sauf que tes seins ont l'air
un peu petits.
Ce sont mes yeux.
Ce sont mes seins.
[rires] Oh, oui. D'accord.
Eh bien, pourquoi ne commencerais-tu pas par quelque chose de simple ?
Comme, euh... Monica..
...depuis le moment où je t'ai rencontré..
...j'ai su que je t'aimais.
Ouais, je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.
Tout le monde, voici Chandler.
Salut, oh, je suis la petite sœur de Ross.
D'accord.
D'accord, d'accord, d'accord.
Euh, peut-être pourrais-tu commencer par
Chandler, même si nous étions amis
il y avait une partie de moi qui savait toujours que je voulais plus.
D'accord, il y a un holocauste nucléaire.
Je suis le dernier homme sur Terre.
Sortirais-tu avec moi ?
Ouais.
Oh, pouvons-nous mentir dans nos vœux ?
Peut-être que tu ne parlais pas de tes sentiments à l'époque.
Peut-être que tu disais simplement quelque chose à propos de
tu sais, toutes les choses qu'il t'a apprises.
Comme..
Ou toutes les choses que tu lui as apprises.
Maintenant, tout le monde connaît les zones érogènes de base.
Tu en as une, deux, trois..
...quatre...cinq
six et sept.
Il y en a sept ?
C'est une ?
[rires]
Un peu important, celle-là.
Oh, tu sais quoi ? Je la regardais à l'envers.
[rires] Eh bien, tu sais
parfois ça aide.
D'accord, commence par une, une petite.
Une deux.
Un, deux, trois.
Un trois.
Un cinq.
Un quatre.
Un trois, deux.
Deux.
Un deux, quatre, six.
'Deux, quatre, six.'
'Quatre.'
Deux. Deux.
Quatre, sept.
Cinq, sept.
Six, sept.
Sept.
Sept, sept, sept !
Sept !
[chuchotements] Sept.
[musique instrumentale]
Oh ! Je l'ai trouvé.
Et si tu disais quelque chose comme, Monica...
"Monica."
...quand je repense à
notre temps ensemble...
- Ouais ? - Je ne peux pas tout faire.
Repense à votre temps ensemble.
[musique instrumentale]
Oh, regarde, des jumeaux.
Pas juste. Je n'en ai même pas un.
- Comment se fait-il qu'ils en aient deux ? - Tu en auras un.
Oh, ouais ? Quand ?
(Chandler) 'D'accord, je vais te dire ce que.'
Quand on aura 40 ans, si aucun de nous n'est marié
que dirais-tu qu'on se mette ensemble et qu'on en ait un ?
Pourquoi je ne serai pas marié quand j'aurai 40 ans ?
Oh, non, non. Je voulais dire, hypothétiquement.
D'accord, hypothétiquement, pourquoi ne serai-je pas marié quand j'aurai 40 ans ?
- Non. Non, non. Je-- - Non, non, c'est quoi ?
Sérieusement, y a-t-il quelque chose de fondamentalement
non mariable en moi ?
- Euh, euh-- - Eh bien ?
Mon Dieu, ce parachute est un sac à dos.
Je me marie aujourd'hui !
A-whoo-hoo !
Tu penses qu'il savait que j'étais là ?
- Belle tentative. - Attends, attends, attends.
- Regarde, Monica-- - Regarde !
Ça ne va pas marcher.
Je parie que ça marchera.
[rire]
[rire] Tu es tellement géniale. Je t'aime.
Quoi ?
Rien, je disais, je disais, "Tu es tellement géniale."
Et puis j'ai juste, j'ai juste arrêté de parler.
Tu as dit que tu m'aimes. Je ne peux pas croire ça.
Non, je ne l'ai pas dit.
- Si, tu l'as dit. - Non, je ne l'ai pas dit.
- Tu m'aimes. - Non, je ne t'aime pas !
Arrête, arrête, arrête.
[cri]
Tu sais, je pensais, et si je
euh...déballais ici ?
Alors toutes tes affaires seraient ici.
Eh bien...
...et si toutes mes affaires étaient ici ?
Alors tu irais et reviendrais tout le temps.
Je veux dire... ça n'a aucun sens.
D'accord.
Et si on vivait ensemble et que tu comprenais ce que je dis ?
Tu voulais que ce soit une surprise.
Oh mon Dieu.
Chandler...
...dans toute ma vie...
...je n'ai jamais pensé que je serais si chanceux...
[reniflements] ...de tomber amoureux de mon meilleur...
...mon meilleur...
[reniflements] Il y a une raison pour laquelle les filles ne font pas ça !
D'accord, d'accord, d'accord.
Je vais le faire.
Je pensais...
Attends, je-- je peux faire ça.
[rire]
Je pensais... que ça comptait...
...ce que je disais... ou où je le disais.
Puis j'ai réalisé...
...que la seule chose qui compte, c'est que tu...
...tu me rends plus heureux... que je n'aurais jamais pu l'imaginer.
Et si tu me laisses...
...je passerai le reste de ma vie
à essayer de te faire ressentir la même chose.
[reniflements]
[rire]
- Monica ? - Ouais.
Tu veux m'épouser ?
[rire] Oui.
[reniflements]
(Joey) 'On peut entrer maintenant ? On meurt d'envie ici !'
Entrez ! Entrez !
Nous sommes fiancés !
[tous acclamant]
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Alors, qu'est-ce que vous avez fait ?
Euh, on aidait Chandler à écrire ses vœux
mais il nous a virés parce que Joey ne cessait de faire
des suggestions inappropriées.
Comment "Monica, j'adore ton joli derrière" peut-il être inapproprié, hein ?
Où en est Monica avec ses vœux ?
Disons simplement qu'elle a de la chance d'avoir un joli derrière
parce qu'elle n'est pas très douée pour l'écriture.
Je ne peux pas croire qu'en quatre semaines ils vont se marier.
Eh bien, espérons que ça marche.
Tu sais, neuf mariages sur dix finissent en divorce.
[rire] Phoebe, ce n'est pas vrai.
Ouais, tu as raison. Comment va la missis ?
Je ne peux pas croire qu'ils soient ensemble depuis trois ans.
Ça fait si longtemps ?
Peut-être que ça paraît moins parce qu'ils
nous l'ont caché si longtemps.
[toc toc]
(Joey) 'Hé, c'est moi.'
'Je rentre.'
[Monica inspire profondément]
J'ai eu une journée très longue et difficile.
Je vais chercher du poulet. Tu en veux ?
Euh, non merci. Pas de poulet. Au revoir alors.
[haletant]
Tu vas bien ? Je suis tellement désolée. Il ne voulait pas partir.
Il n'arrêtait pas de me demander si je voulais du poulet.
Poulet ?
Je pourrais manger du poulet.
Hé, Joe !
[Monica inspire profondément]
[gargouillements]
Oui, je peux prendre un, euh, trois pièces, euh,
un peu de coleslaw, des haricots et un Coca ?
[crie] Coca light.
[musique instrumentale]
Je ne comprends pas pourquoi ils ne nous ont pas simplement dit.
Je sais. Je veux dire, ce n'est pas comme si on n'était pas cool à ce sujet.
Toi ? Et- et toi ?
Oui, mais tu ne peux le dire à personne. Personne ne sait.
Comment ? Quand ?
- Ça s'est passé à Londres. - À Londres ?
[cris indistincts]
La raison pour laquelle on n'a rien dit à personne
c'est qu'on ne voulait pas en faire tout un plat.
Mais c'est un gros truc.
- Je dois le dire à quelqu'un. - Non, non, non.
- Tu ne peux pas. - S'il te plaît, s'il te plaît.
On ne veut juste pas avoir à tout expliquer à tout le monde, d'accord ?
S'il te plaît, promets juste que tu ne le diras pas.
D'accord.
(Monica au téléphone) 'J'ai hâte d'être avec toi.'
'Je vais juste dire à Rachel que je vais'
'faire la lessive pendant quelques heures.'
(Chandler au téléphone) 'Lessive, hein ?'
'C'est mon nouveau surnom ?'
(Monica au téléphone) 'Oh...'
'...tu sais quel est ton surnom, M. Gros...'
[crie]
Oh, regarde. Il y a Monica et Chandler.
Hé ! Hé, vous deux ! Hé !
[halète]
Ah ! Ah !
- Quoi ? - Ah !
Chandler et Monica ! Chandler et Monica !
- Oh mon Dieu ! - A-a-ah !
Chandler et Monica !
- Oh mon Dieu ! - A-a-ah !
Oh, mes yeux ! Mes yeux !
- Phoebe ! Phoebe ! - Oh !
- D'accord, ça va ! Ça va ! - Ah ! Non !
- Ils le font ! Ils... - Je sais ! Je sais ! Je sais.
- Tu sais ? - Oui, je sais !
Et Joey sait ! Mais Ross ne sait pas !
Alors tu dois arrêter de crier !
Hé, que se passe-t-il ?
[tous deux criant]
- Quoi ? Quoi ? - Salut ! Rien.
Oh mon Dieu, on était tellement excités
que tu pourrais avoir cet appartement !
En fait, il a l'air vraiment bien.
Oh ! Mon Dieu. Il a l'air plutôt bien !
- Entrez ! - Allez ! Allez !
[tous criant]
D'accord, maintenant ils savent que tu sais
et ils ne savent pas que Rachel sait ?
Oui. Mais tu sais quoi ?
Peu importe qui sait quoi.
Maintenant, assez de nous savoir
pour pouvoir leur dire qu'on sait.
Maintenant, tous les mensonges et tous les secrets
vont enfin finir.
Ou on pourrait ne pas leur dire qu'on sait
et s'amuser un peu à notre façon.
D'accord, chérie, il vaut mieux qu'on parte
si on veut attraper ce film.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir, Chandler. Tu me manques déjà.
D'accord, tu as vu ça
avec l'inapproprié et la pincée ?
En fait, oui.
D'accord, alors tu crois maintenant
qu'elle est attirée par moi ?
[haletant] Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, elle sait pour nous.
Phoebe sait pour nous.
Eh bien, je ne leur ai pas dit.
"Eux ?"
Qui sont "eux" ?
Euh... Phoebe et Joey.
- Joey ? - Et Rachel.
Je t'aurais dit, mais ils m'ont fait promettre de ne pas le dire.
Oh, mec, ils pensent qu'ils sont si malins à jouer avec nous.
Mais vois-tu, ils ne savent pas
que nous savons qu'ils savent.
- Alors... - Ah, oui.
Les faiseurs de messes deviennent les messés.
Oh mon Dieu, il veut que je vienne
sentir son biceps et plus encore.
- Tu rigoles ? - Non.
Je ne peux pas croire qu'il ferait ça à Mon...
Quoi...
Joey, savent-ils que nous savons ?
- Non. - Joey ?
- Ils savent que tu sais. - Oh, je le savais !
Je ne peux pas croire ces deux-là.
Ils pensaient qu'ils pouvaient jouer avec nous ?
Ils essaient de jouer avec nous ?
[rire] Oh-ho-ho...
Ils ne savent pas qu'on sait qu'ils savent qu'on sait.
Oh...
Et, Joey, tu ne peux rien dire.
Je ne pourrais pas si je voulais.
Écoute, ça devient complètement hors de contrôle, d’accord ?
Elle veut que je mette de la lotion sur elle.
Elle bluffe.
Regarde, elle ne recule pas.
Elle a fait ça comme ça.
Il ne recule pas.
Il est allé chercher de la lotion.
Oh, mec, vous avez fini ou quoi ?
Joey, regarde, vois ça comme ça :
plus vite Phoebe fait craquer Chandler,
plus vite tout ça sera fini et en plein jour.
- Oh, j’aime ça. - D’accord.
Oh, d’accord. Montre-lui ton soutien-gorge.
Il a peur des soutiens-gorge, il ne peut pas les manipuler.
[soupirs] Joey !
Wow, tu n’as pas arraché de boutons.
Ce n’est pas la première fois.
Tu retournes là-bas
et tu la séduis jusqu’à ce qu’elle craque.
D’accord, donne-moi une seconde.
- Tu as rangé ici ? - Bien sûr.
Oh, tu vas, euh, partir.
Euh, pas sans toi, mon amour.
Alors... voici mon soutien-gorge.
Il est très, très joli.
Eh bien, viens ici.
Je suis très heureux qu'on va faire tout l'amour.
Tu devrais l'être.
Je suis très souple.
Je vais t'embrasser maintenant.
Pas si je t'embrasse en premier.
- Euh. - Hein.
Bon, je suppose qu'il ne nous reste plus rien à faire
que, que s'embrasser.
Ça y est.
Notre premier baiser.
D'accord, d'accord, d'accord !
- D'accord, tu-tu gagnes ! - Haha !
- Je ne peux pas faire l'amour avec toi ! - Et pourquoi pas ?
Parce que je suis amoureux de Monica.
Tu es, tu es quoi ?
L'aimer. C'est ça. Je l'aime.
Je l'aime.
Je t'aime, Monica.
Je t'aime aussi, Chandler.
Je pensais juste que vous faisiez ça.
Je ne savais pas que tu étais amoureux.
Alors c'est ça. C'est fini. Tout le monde le sait.
En fait, Ross ne le sait pas.
Oui, et on apprécierait si personne ne lui disait encore.
Non.
Qu-quoi...
Qu'est-ce que tu fais ?
[en criant] Lâche ma sœur !
Tu sais, ton ami qui se marie
ça doit changer des choses.
Tu penses vraiment que ce sera si différent ?
Comment ne le serait-ce pas ?
Je veux dire, bientôt, ils vont avoir des enfants
et après, ils vont juste traîner
avec d'autres couples qui ont des enfants.
Et puis, peut-être qu'ils vont devoir quitter la ville
pour être près d'un concessionnaire Volvo.
Eh bien, les choses changent.
Mais je ne veux pas qu'ils déménagent chez Volvo.
Ce sera d'accord, Joe.
Désolé. Je... j'aime que les choses restent comme elles sont.
Hé, qui est ce petit gars nu ?
Euh, ce petit gars nu, c'est moi.
Ah, ah-ha, regarde la petite chose.
Oui.
Oui, d'accord, c'est mon pénis.
Pouvons-nous être adultes maintenant ?
- Qui sont ces gens ? - Je sais pas.
Oh, c'est Nana là au milieu.
- Wow. - Ouais, voyons voir.
"Moi et la bande chez Java Joe's."
Wow, Monica, tu ressembles vraiment à ta grand-mère.
Quel âge avait-elle à cette époque ?
Voyons voir, "1939."
- Ouais. Euh, 24, 25. - Ouais.
Huh. On dirait une bande amusante.
Ooh, regarde, regarde, regarde.
J'ai Monica nue.
- Laisse voir. - Ha ha ha.
Non, non, ce serait encore moi.
[musique instrumentale]
- Salut, vous deux. - Salut.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Eh bien, on était juste
en train de parler de votre mariage
et... combien c'est génial.
Ouais, tu pourrais prendre une Volvo.
Si c'est vraiment ce que tu veux.
- Oh, c'est tellement gentil. - Hmm.
Donc, nous avons tous les deux terminé nos vœux.
- Oh, on peut les lire ? - Hé.
Ouais, tant que je n'entends pas ceux de Chandler
et qu'il n'entend pas les miens.
- D'accord. - D'accord.
- Oh. - Oh.
[rire]
C'est magnifique.
[Joey riant]
Drôle. C'est bien.
Monica, veux-tu m'épouser ?
[rire]
Quoi ? Je ne comprends pas.
Oh, ouais.
[rire]
Oh, mec, c'est hilarant.
Chandler !
Ne t'inquiète pas, chérie, on rendra le tien plus drôle.
[musique instrumentale]
D'accord. Qu'en pensez-vous ?
Mec.
Je n'ai jamais connu l'amour comme ça.
Tu l'aimes vraiment ?
Mec.
Comment... comment as-tu écrit ça ?
J'ai volé celui de Monica et changé le nom. Chut.
- Tu ne peux pas faire ça. - Si c'est lui qui commence, il peut.
[musique thème]