[musique instrumentale]
Hé, parmi nous tous,
qui penses-tu va se marier ensuite ?
Probablement Monica et Chandler.
[soupire] Salut. Je pourrais avoir un paquet de Newport Lights, s'il te plaît ?
Oh, euh, on ne vend pas de cigarettes,
mais ils en ont au kiosque en face.
Ce serait génial. Merci.
Oh mon Dieu. Melissa Warburton.
Je ne pense pas avoir l'énergie pour ça.
[halète]
Oh mon Dieu.
Ray-Ray Green ?
[les deux criant]
Melissa ! Salut.
Tu as été absente pendant les sept dernières newsletters de la sororité.
Quoi de neuf chez toi ?
[rire] Quoi...
Pourquoi ne pas que je te raconte ici ?
Donc, la dernière fois que j'ai entendu,
tu allais te marier.
- Oh... pauvre Ray-Ray. - Oh, non, non, non !
C'est- c'est une bonne chose ! Tout va bien !
En fait, je travaille chez Ralph Lauren.
Tais-toi !
Je ne vais pas.
Je suis le chef de division des vêtements de sport pour hommes.
Oh, tais-toi encore plus.
Tu es ami avec Ralph ?
Oh, s'il te plaît.
- Tu l'es ? - Non.
Écoute, on doit dîner ensemble.
Qu'est-ce que tu fais demain soir ?
Oh, demain, je ne sais pas, euh--
Tu le sais maintenant, tu dînes avec moi.
Tais-toi.
Je dois y aller.
C'était vraiment super, Ray-Ray.
Oh, te voilà.
Euh, écoute, appelle-moi juste.
- Voici ma carte. - Oh, merci beaucoup.
Oh, tu fais de l'immobilier.
Oh, non, c'est une vieille carte.
Euh, je voulais changer de métier et faire quelque chose
où je pourrais vraiment aider les gens
et faire une différence.
Wow. Alors, que fais-tu maintenant ?
Je suis organisateur de fêtes.
- On se voit demain. - D'accord.
Hé, les gars, regardez qui est de retour.
C'est Ray-Ray.
C'était mon amie Melissa de l'université.
Elle a l'air vraiment, vraiment amusante.
Elle est en fait très douce
et on était très proches.
Attends une minute. Elle n'est pas...
Elle n'est pas celle que tu...
Qui tu... quoi ? Qui tu... quoi ?
- Oui. - Wow.
Wow, wow quoi ? Wow quoi ?
Qui tu... quoi ?
Oh, ce n'est pas grave.
C'étaient des amants.
- Quoi ? - Quoi ?
Non, ce n'était rien. Ce n'était qu'une nuit.
C'était en terminale.
On est allés à une fête...
...avons bu beaucoup de sangria
et, tu sais, on a fini...
...par s'embrasser un peu.
Donc, voilà deux de mes épouses.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
D'accord, donc, c'est ici que se trouve le groupe,
et ici, c'est le bar, et toutes ces épingles
ont les noms des gens.
Oh, Rach, te voilà.
Oh, wow.
Eh bien, pourquoi ne pas simplement me prendre
et me mettre avec un Manhattan dans la main
en parlant au barman mignon ?
[rire]
Ces épingles ne sont pas pour jouer, n'est-ce pas ?
D'accord, les rouges sont pour mes invités et les bleues pour toi.
C'est tellement triste. Je veux dire, je n'ai qu'une dizaine d'épingles.
Chandler, détends-toi, ce n'est pas une compétition.
Ce n'est certainement pas serré.
- Bonjour. - Salut.
Salut, Rach.
Arrête de l'imaginer !
D'accord, je pense que c'est tout.
Le plan de table est prêt. C'est notre mariage.
Wow, ils ont tous l'air de s'amuser, non ?
Hey, alors, où vont être mes parents ?
Ah, voyons voir, eh bien, si c'est la salle de mariage
alors, euh, tes parents seraient
ici à la maison dans Queens.
Quoi ? Ils ne sont pas invités ?
Oh, non, c'est terrible. Ils vont être dévastés.
Pourquoi penseraient-ils qu'ils sont invités ?
Tu m'as eu. Je...
- Joey. - Eh bien, je suis désolé.
Écoute, je pensais que les parents allaient venir, tu sais ?
Tes parents viennent, les parents de Chandler viennent.
Les parents de Ross viennent.
Les parents de Ross, ce sont mes parents.
Bah, tu vois ? Les parents viennent.
Tu sais, je pense qu'on devrait les inviter.
Oh, s'il te plaît. Tu veux juste plus de pin's bleus.
Eh bien, c'est juste triste.
D'accord, d'accord.
Peut-être que je peux les faire rentrer
si je fais un peu de réaménagement.
Mais, tu sais, Rachel pourrait devoir s'asseoir au bar.
Ce n'est pas un problème.
Peut-être que tu commanderas un peu de sangria.
Oh, va-t'en !
[musique instrumentale]
Alors, voici tous les smokings que nous fabriquons
et si quelque chose te plaît
on peut te faire une offre.
N'importe quoi.
Mais ce sont les trois que Monica a pré-approuvés.
Ah, merci beaucoup de m'avoir aidé, Rach.
Je veux que tu saches que je souhaite
que tu assistes à notre mariage en tant qu'invitée.
Je suis la demoiselle d'honneur de Monica... d'accord ?
Ne tente pas de me mettre un pin's bleu.
Eh bien, c'est quoi le deal avec ceux-là ?
- Ceux-ci - ils ont l'air sympa. - Eh bien, ils le sont.
Nous fabriquons sur mesure des smokings pour des célébrités
et quand ils en ont fini avec, ils les renvoient simplement.
Tu veux dire, comme pour les remises de prix ?
Certains d'entre eux.
Tu veux dire que ces smokings ont foulé
le tapis rouge avec des gens qui criaient, euh
"Qui tu portes ? Tu es magnifique !"
Chérie, puis-je te suggérer de regarder
un peu plus ESPN et un peu moins E !
D'accord, qui les a portés ?
Euh... voyons voir.
Euh, celui-ci, c'est Tom Brokaw.
Pas mal.
Celui-là, c'est, euh, Paul O'Neill.
Qui ça ?
Il joue pour les Yankees.
Sérieusement, ESPN.
Juste de temps en temps. L'avoir en fond sonore.
Ooh, celui-là, c'était Pierce Brosnan.
- Pierce Brosnan ? - Ouais.
- Tu es sérieux ? - Oui.
007.
- C'est le smoking de James Bond ? - Ouais.
Oh, je dois me marier en smoking de James Bond.
- C'est un smoking plutôt cool. - Ah, ce n'est pas seulement ça.
Je serais l'arme la plus puissante de l'Angleterre.
Un cœur briseur voyageur
"Au service secret de Sa Majesté."
Un homme qui ne craint personne, avec une licence pour tuer.
Monica me laisserait-il porter ça ?
On devrait vraiment apprendre à jouer de la vraie manière.
J'aime notre façon. Oh...
Oh, ah, hé.
Échecs.
- Beau coup. - Ouais.
- Hé. - Hé.
Alors, Joey, je viens de brancher Ross et Chandler
avec des smokings pour le mariage. Tu en veux un ?
Non, je vais faire la cérémonie. Je ne porte pas de smoking.
Eh bien, qu'est-ce que tu vas porter ?
Des robes multicolores.
- Ooh, et peut-être un chapeau. - Huh.
- Est-ce que Monica est au courant ? - Je ne pense pas.
Est-ce que je peux être là quand tu lui diras ?
Hé, oh, Rach, attends, tu veux aller au cinéma ce soir ?
Oh, tu sais quoi ? Je ne peux pas.
Je dois dîner avec cette fille Melissa.
Je peux venir ?
Je ne parlerai même pas, tu entendras juste le bruit
de ma caméra vidéo.
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Oh, bon. Est-ce que je peux lui dire ? Est-ce que je peux lui dire ?
Eh bien, tu veux entendre ce qui s'est réellement passé
ou la version salace de Joey ?
La version de Joey.
Allez, viens.
J'ai ce ami de l'université
et j'ai fait la grosse erreur de dire à Joey
qu'une fois...
...elle et moi, tu sais...
...on s'est embrassés un peu.
[rire]
Ouais, je suis sûr que ça s’est produit.
- C-ça l’a fait. - Bien sûr.
Hé, ça s’est produit.
Ouais, c’était la dernière année à la fac.
C’était après le barbecue Sigma Chi
et Melissa et moi on s’est beaucoup saoulées
et on a fini par s’embrasser..
...pendant plusieurs minutes.
Ce qui veut dire qu’elle avait quelques spritzers
et un petit bisou sur la joue.
Pourquoi tu m’enlèves ça ?
Ouais, pourquoi c’est si difficile à croire pour toi ?
D’accord, je ne savais pas que tu étais lesbienne.
Je ne dis pas que je suis lesbienne.
Je dis juste que ça s’est produit.
D’accord. Ça paraît assez fou.
Et tu es, tu sais, tellement..
...vanille.
Vanille ? Je ne suis pas vanille.
J’ai fait plein de choses folles.
Je veux dire, je me suis saoulée et je me suis mariée à Vegas.
Avec Ross.
Bon, tu sais quoi, si tu ne veux pas
me croire à ce sujet, pourquoi ne viens-tu pas
dîner avec moi ce soir
et elle te racontera tout.
D’accord, oui.
Parce que je n’arrive pas à l’imaginer.
Oh-oh, tu devrais entrer dans ma tête.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Devine ce que je t’ai acheté pour ton mariage ?
Un rendez-vous incroyablement maigre avec un cintre pour une tête ?
Non, Rachel m’a trouvé un smoking.
Mais pas n’importe quel smoking.
Le smoking de Batman !
- Quoi ? - Exactement.
Conçu spécialement pour Val Kilmer
et porté par lui dans le film à succès
de Batman dans lequel il a joué.
Tu ne peux pas porter ça. Moi, je porte le fameux smoking.
- Le smoking de James Bond. - Et alors ?
Donc, si tu portes ça, ça rendra le mien moins spécial.
Eh bien, tu as besoin de quelque chose pour rendre cette journée spéciale ?
Salut, tu as la chose la plus spéciale de toutes.
Tu vas épouser la femme que tu aimes.
[babillage]
S’il te plaît, ne m’enlève pas ma chose cool.
- S’il te plaît ? S’il te plaît vraiment ? - 'S’il te plaît vraiment ?'
Pas très, euh, 007.
Écoute, c'est mon jour de mariage, d'accord ?
Si tu te mariais, je ne
ne ferais jamais rien pour te contrarier.
Quand je me suis marié, tu as couché avec ma sœur.
C'était plutôt 007.
[musique instrumentale]
- Salut. - 'Salut. Salut.'
(Monica) 'Oh, bon, bon, tu es là.'
D'accord, j'ai compris.
Je vais prendre deux tables de huit.
Je vais ajouter tes parents
et je vais les transformer en
trois tables de six, d'accord ?
Et j'ai appelé le traiteur. J'ai ajouté deux repas supplémentaires.
Nous sommes prêts à partir.
Ouais, ils ne viennent pas.
Quoi ?
D'une manière ou d'une autre, ils ont compris
que tu ne les avais invités que pour moi.
Ils se sentent un peu indésirables.
Oh, c'est dommage.
C'est vrai. Mais tant pis.
Écoute, Mon, si tu pouvais juste appeler ma mère...
- Oh, Joey. - Allez.
Écoute, juste pour lui faire savoir
que tu veux vraiment qu'ils soient là.
N'oublions pas, c'est une femme qui t'a envoyé
beaucoup de lasagnes au fil des ans.
Non, elle ne l'a pas fait.
Ce n'est pas sa faute si certaines
ne sont pas arrivées jusqu'à toi ?
- Eh bien, qu'est-ce que je vais dire ? - Je ne sais pas.
Dis simplement, euh, qu'il y a eu
une confusion avec les invitations, ou...
Non, non, non. Blâme ça à la poste.
Ils détestent la poste.
Et les Irlandais.
Mais je ne pense pas que tu puisses leur en vouloir, alors...
Allô ? Oui, bonjour, euh, Mme Tribbiani ?
Bonjour, ici Monica Geller.
Oui, je suis... je voulais juste dire que Chandler et moi, euh
espérons vraiment que vous pourrez venir au mariage.
Oui, apparemment, un tas d'invitations que nous avons envoyées
n'ont pas été livrées.
Euh, je suppose qu'il y a eu une erreur
à la maudite poste.
Raconte-moi ça.
Oui, oui, le service postal américain.
Non, plutôt le service postal américain perdu.
[rires]
Qu'est-ce qu'ils sont, les Irlandais ?
[musique instrumentale]
De toute façon, il s'appelle Allan
et on sort ensemble depuis trois ans.
Il était mon premier client quand je suis devenue organisatrice de fêtes.
En fait, il préparait une fête pour sa copine à l'époque.
Oh, eh bien.
Euh... et il était Theta Beta Pi à Syracuse.
- Oh ! Oh, c'est génial. - Mm-hmm.
Mmm, Phoebe, as-tu déjà été dans une sororité ?
Bien sûr, oui.
J'étais, euh, euh, Thigh Mega Tampon.
- Laquelle ? - 'Oui.'
Tu sais, on était vraiment énormes aussi
mais ils ont dû fermer nos portes
quand Regina Phalange est morte d'une intoxication alcoolique.
Oh, n'est-ce pas dommage
qu'une fille ruine tout pour tout le groupe ?
Mmm. Mm-hmm. Mmm. Oh.
Enfin...
...en parlant de boire trop...
...je racontais, euh, à Phoebe cette
nuit folle après le luau de Sigma Chi
où toi et moi, euh, on s'est embrassés.
Qu.. Quoi ?
Tu te souviens, on... Allez, on a tous les deux...
On portait des sarongs
et on avait des hauts de bikini en noix de coco.
- Ouais ? - On est retournés à la maison.
Et on est devenus vraiment idiots.
Et on s'est embrassés.
Oh, wow, Ray-Ray
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Vraiment ?
[musique instrumentale]
Ross est Batman !
Eh bien, il a réussi à garder son identité secrète
pendant longtemps.
Rachel a offert à Ross le smoking
que Val Kilmer portait dans "Batman".
D'accord, Batman est tellement plus cool que James Bond.
De quoi tu parles ? 007 a tous ces gadgets.
Batman a une ceinture utilitaire.
007 a une voiture de luxe.
Batman a la Batmobile.
007 séduit toutes les femmes.
Batman a Robin.
On capte ESPN, non ?
Et si tu mettais ton smoking 007,
je te ferais un joli martini ?
En fait, je n'aime pas les martinis.
Et si on prenait un Yoo-hoo avec la paille rigolote ?
Ooh, yum !
- Salut. - 'Salut.'
Écoute, je sais que l'invitation
indique 18 heures
mais est-ce que ça veut dire que les gens doivent arriver
à six heures, ou le spectacle commence vraiment à six heures ?
"Le spectacle ?"
Exact. Exact.
Le mariage, compris.
Mais je veux dire, ça va commencer un peu en retard, non ?
Je veux dire, les mariages commencent tard, non ?
As-tu déjà assisté à un de mes mariages ?
Ah, oui, eh bien, regarde, le truc c'est
que c'est le même jour que le baptême de ma nièce
et je veux vraiment que mes parents soient là à temps pour me voir.
Parce que ma partie n'est qu'au début.
Je ne suis même pas dans le reste du spectacle, mariage.
Le mariage commence à six heures.
D'accord, d'accord, je t'entends totalement.
Ooh, et si je faisais un peu de vamp jusqu'à leur arrivée ?
[rires] Tu ferais du vamp ?
Ouais. Ouais. Tu sais, pour chauffer la foule.
Leur demander d'où ils viennent.
Parce que dans Joey Tribbiani
tu as un ministre
et tu as un animateur.
Je suis un ministenaire.
D'accord ?
♪ Il n'y en a pas de meilleur, il n'y en a pas de plus grand ♪♪
Hein ?
Comment peux-tu ne pas te souvenir de notre baiser ?
Je ne sais pas, je ne me souviens pas
de beaucoup de choses qui ne sont jamais arrivées.
Quoi...
Allez, souviens-toi, on était
sur la véranda pour dormir ?
On n'arrêtait pas de rigoler.
Et nos noix de coco ne cessaient de se cogner.
Oh, quelque part, la tête de Joey explose.
Ouais, mais allez, écoute, je suis désolé.
Je ne veux pas te mettre mal à l'aise
mais j'ai dit à Phoebe que ça s'était produit
et elle ne me croit pas.
Désolé, Ray-Ray.
Je veux dire, si je pensais que ça s'était produit
je le dirais.
Peut-être que je me suis évanoui et que tu m'as fait des choses
pendant que je dormais.
Non !
Rachel, ça va.
Tu n'as pas à faire ça, d'accord ?
Je te crois. D'accord ?
Si-si tu dis que tu as embrassé Melissa
alors tu as embrassé Melissa.
- Merci, Phoebe. - D'accord.
- Mais elle ne l'a pas fait. - Non, je sais.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Tu portes ça tout le temps ?
Oui, je trouve que c'est quelque chose
qui attire la conversation.
Entre toi et..
Gunther.
Hé, hé, pourquoi ne pas les mettre ?
Tu sais, prendre une photo de Batman et James Bond ensemble.
Je le ferais, mais le mien ne passe pas.
- Le pantalon est un peu serré. - "Un peu serré ?"
Je pourrais voir 00 et 7 dans ces choses.
Eh bien, c'est nul.
J'avais hâte que nous
portions nos smokings de célébrités ensemble.
Est-ce que ça veut dire que tu ne porteras pas le tien ?
Quoi, tu rigoles ? C'est le smoking de Batman !
Laisse-moi l'essayer.
D'accord, mais juste la veste.
00 et 7 ne rentrent pas là-dedans.
D'accord.
Sacré confort à double évent, Batman.
- Qu'est-ce que c'est ? - Hein ?
Une invitation à la première de "À première vue" ?
Oh mon Dieu.
Val Kilmer ne l'a pas porté dans "Batman".
Il l'a porté à la première d'une histoire d'amour tutti-frutti
où il jouait un aveugle.
Laisse-moi voir ça.
Oh, mec !
Le seul super-pouvoir que tu as
est un sens de l'odorat légèrement accru.
Hé, euh, Monica, Chandler, je peux vous parler deux secondes ?
D'accord, c'est fini. J'abandonne.
Quoi que tu veuilles, tu peux l'avoir.
Tu veux chanter une chanson ?
Tu veux faire une danse ?
Tu veux que ta mère se tienne à l'autel
et crie des insultes raciales ?
Je m'en fiche.
Non, non, je voulais juste vous remercier
pour ce que vous avez fait pour mes parents. C'était vraiment gentil.
Ils sont si heureux de faire partie de votre journée spéciale.
- Oh. - Eh bien, de rien.
Et dis-leur qu'on est vraiment contents qu'ils viennent.
D'accord, je leur dirai. Oh !
Regarde ce qu'ils m'ont fait porter pour la cérémonie.
[porte qui se ferme]
Hein ?
Je le porterai comme ça quand je vous épouserai
et puis ça... c'est pour la fête.
[musique instrumentale]
Ça s'est produit.
Je te dis que ça s'est produit.
D'accord.
Enchanté de vous avoir rencontré.
Et, euh, Rachel, je ne pense pas que je vais t'appeler
parce que, euh, tu deviens bizarre.
Prenez soin de vous, les gars.
Attends une minute, non, attends une minute.
D'accord, regarde, cette nuit
était la seule chose folle
que j'aie jamais faite de toute ma vie
et je ne vais pas laisser ça m'enlever.
D'accord, alors si tu ne te souviens pas de ça
peut-être que tu te souviendras de ça.
Oh mon Dieu.
- Tu m'aimes. - Quoi ?
Bien sûr, je me souviens de notre baiser.
J'y pense tout le temps.
Je peux encore entendre les noix qui cognent. Je..
[soupire] Je ne voulais pas te le dire
parce que je pensais que tu ne rendrais pas mon amour.
Et maintenant que tu l'as..
Whoa, whoa, whoa.
Ah, regarde qui devient soudainement timide.
[rires] Tu ne peux pas me dire que tu ne ressens pas ce que je ressens.
Personne ne peut embrasser aussi bien et ne pas le vouloir.
Je suis-Je suis-Je suis juste un bon baiser.
Tais-toi.
Désolé.
[rires]
Oh, tu n'as pas à t'excuser.
Je..
Je rigole évidemment.
Je ne suis pas amoureux de toi. Je ne suis pas amoureux d'elle.
Je, je ne..
...entends pas les noix qui cognent.
Tu sais, je ne... imagine pas ton visage
quand je fais l'amour à mon copain.
Bref, je dois y aller.
Un... bisou d'adieu ?
Non ? D'accord.
Wow.
Je veux dire, je n'avais aucune idée que c'était...
C'était quoi ce bordel ?
Je voulais juste voir ce qui faisait tout ce bruit.
- Et ? - J'ai vu mieux.
[musique instrumentale]
(Chandler) 'D'accord, j'en ai trouvé un qui va.'
Tu sais ce qu'on dit
la troisième fois est la bonne.
Oh. Regarde comme tu es beau.
- À qui est-ce ? - Oh, peu importe.
Tout ce qui compte, c'est que tu sois si beau.
À qui est-ce ?
Je ne veux pas dire.
Oh, allez, je m'en fiche.
Allez, à qui est-ce ?
Diane Keaton.
[musique de thème]