[موسيقى تصويرية]
مرحبًا، من بيننا جميعًا
من تعتقد أنه سيتزوج بعد ذلك؟
ربما مونيكا وتشاندلر.
[تنهد] مرحبًا. هل يمكنني الحصول على علبة من نيونورت لايتس، من فضلك؟
أوه، نحن لا نبيع السجائر
لكن لديهم منها في كشك الأخبار عبر الشارع.
سيكون ذلك رائعًا. شكرًا.
يا إلهي. ميليسا ووربرتون.
لا أعتقد أن لدي الطاقة لهذا.
[تتنفس بصعوبة]
يا إلهي.
راي-راي غرين؟
[كلاهما يصرخان]
ميليسا! مرحبًا.
لقد كنت غائبة عن آخر سبعة نشرات أخوية.
ما أخبارك؟
[يضحك] ماذا..
لماذا لا أخبرك هنا؟
آخر ما سمعت
أنك ستتزوجين.
- أوه... يا ليل يا ليل. - أوه، لا، لا!
الأمر جيد! كل شيء على ما يرام!
أنا أعمل في رالف لورين.
اصمت!
لن أفعل.
أنا رئيس قسم الملابس الرياضية الرجالية.
أوه، اصمت أكثر.
هل أنت صديق مع رالف؟
أوه، من فضلك.
- هل أنت؟ - لا.
استمع، علينا أن نتناول العشاء.
ماذا تفعل الليلة غدًا؟
أوه، غدًا، أنا، لا أدري، أمم--
أنت تعرف الآن، ستتناول العشاء معي.
اصمت.
يجب أن أذهب.
كان هذا رائعًا جدًا، راي-راي.
أوه، ها أنت ذا.
أمم، استمع، فقط اتصل بي.
- إليك بطاقتي. - أوه، شكرًا.
أوه، أنت في العقارات.
أوه، لا، هذه بطاقة قديمة.
أمم، أردت أن أخرج من ذلك و- وأفعل شيئًا
حيث يمكنني حقًا مساعدة الناس
وإحداث فرق.
واو. إذن، ماذا تفعل الآن؟
أنا منظم حفلات.
- أراك غدًا. - حسنًا.
مرحبًا يا رفاق، انظروا من عاد.
إنه راي-راي.
كانت صديقتي ميليسا من الجامعة.
تبدو ممتعة جدًا جدًا.
هي في الواقع لطيفة جدًا
وكنا مقربين جدًا.
انتظر لحظة. هي ليست..
ليست التي أنت..
من أنت ماذا؟ من أنت ماذا؟
- نعم. - واو.
واو، ماذا ماذا؟ ماذا ماذا؟
من أنت ماذا؟
أوه، الأمر ليس مهمًا جدًا.
كانوا عشاقًا.
- ماذا؟ - ماذا؟
لا، لم نكن. لم يكن شيئًا.
كانت ليلة واحدة في السنة الأخيرة.
ذهبنا إلى حفلة..
...تناولنا الكثير من السانجريا
و، كما تعلم، انتهى بنا الأمر..
...بتقبيل بعضنا البعض لبعض الوقت.
إذن، هؤلاء اثنان من زوجاتي.
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
حسنًا، هذا هو مكان الفرقة
وهذا هو مكان الحانة، وكل هذه الدبابيس
عليها أسماء الناس.
أوه، راش، ها أنت ذا.
أوه، رائع.
حسنًا، لماذا لا نأخذ أنا
وأضع نفسي مع مانهاتن في يدي
وأتحدث إلى النادل الوسيم؟
[ضحك]
هل هذه الدبابيس للعب، أليس كذلك؟
حسنًا، الدبابيس الحمراء لضيوفي والزرقاء لضيوفك.
هذا محزن جدًا. أعني، لدي فقط حوالي عشرة دبابيس.
تشاندلر، استرخ، ليست مسابقة.
بالتأكيد ليست قريبة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا، راش.
توقف عن التصور!
حسنًا، أعتقد أن ذلك هو.
تم إعداد خريطة المقاعد. هذا هو زفافنا.
واو، يبدو أن الجميع يستمتعون، أليس كذلك؟
مرحبًا، إذن، أين سيكون والداي؟
حسنًا، لننظر، إذا كانت هذه قاعة الزفاف
إذن، أم، سيكون والداك
هنا في المنزل في كوينز.
ماذا؟ لم يتم دعوتهم؟
أوه، لا، هذا فظيع. سيكونون محبطين جدًا.
لماذا يظنون أنهم مدعوون؟
أنت جعلتني أتكلم. أنا..
- جوى. - حسنًا، أنا آسف.
انظر، كنت أظن أن الآباء سيأتون، أنت تعرف؟
والداك سيأتون، والدا تشاندلر سيأتون.
والدا روس سيأتون.
والدا روس هما والدي.
حسنًا، انظر؟ الآباء سيأتون.
أعتقد أنه يجب أن ندعوهم.
أوه، من فضلك. أنت فقط تريد المزيد من دبابيس الزرقة.
حسنًا، هذا فقط حزين.
حسنًا، حسنًا.
ربما أستطيع أن أضعهم في
إذا قمت ببعض الترتيبات.
لكن، كما تعلم، ربما يتعين على راشيل الجلوس على البار.
هذا ليس مشكلة.
ربما ستطلبين سانجريا صغيرة.
أوه، اخرج من هنا!
[موسيقى أدائية]
إذن، هذه هي جميع البدل الرسمية التي نصنعها
وإذا كان هناك شيء يعجبك
يمكننا أن نعطيك صفقة.
أي شيء على الإطلاق.
لكن هذه هي الثلاثة التي وافقت عليها مونيكا مسبقًا.
أوه، شكرًا جزيلًا على مساعدتي، راش.
أريدك أن تعرف أنني أريدك
أن تحضر زفافنا كضيف لي.
أنا وصيفة الشرف لمونيكا... حسنًا؟
لا تحاول أن تضع لي دبوس أزرق.
حسنًا، ما القصة مع هؤلاء؟
- هؤلاء-هؤلاء يبدون جميلين. - حسنًا، هم كذلك.
نحن نصنع بدل رسمية مخصصة للمشاهير
ثم عندما ينتهون منها، يرسلونها فقط مرة أخرى.
تقصد، مثل حفلات توزيع الجوائز؟
بعضهم.
تقصد أن هذه البدل كانت على السجادة الحمراء مع الناس يصرخون، آه
"ممن ترتدي؟ تبدين رائعة!"
حبيبتي، هل يمكنني أن أقترح مشاهدة
قليل من ESPN وقليل أقل من E!
حسنًا، من ارتدى هؤلاء؟
- لننظر. - حسنًا.
أوه، لنرى.
هذا توم بروكاو.
ليس سيئًا.
هذا هو، أوه، بول أونيل.
من هو؟
يلعب لفريق يانكيز.
حقًا، ESPN.
مرة واحدة بين الحين والآخر. دعه يعمل في الخلفية.
أوه، هذا كان بيرس بروسنان.
- بيرس بروسنان؟ - إيه.
- هل أنت جاد؟ - نعم.
007.
- هل هذا بدلة جيمس بوند؟ - نعم.
أوه، يجب أن أتزوج في بدلة جيمس بوند.
- إنها بدلة رائعة. - آه، ليس فقط ذلك.
سأكون أقوى سلاح في إنجلترا.
قلب متهور يسافر بالطائرات
"في خدمة جلالة الملكة."
رجل لا يخاف أحدًا، برخصة للقتل.
هل ستسمح لي مونيكا بارتدائها؟
يجب أن نتعلم حقًا كيف نلعب بالطريقة الصحيحة.
أنا أحب طريقتنا. أوه..
أوه، أه، مرحبًا.
الشطرنج.
- حركة جميلة. - نعم.
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن، جوى، لقد ربطت روس وتشاندلر
ببعض البدل للزفاف. هل تحتاج إلى واحدة؟
لا، أنا أؤدي الحفل. لن أرتدي بدلة.
حسنًا، ماذا سترتدي؟
أردية ملونة متعددة.
- أوه، وربما قبعة. - هاه.
- هل تعرف مونيكا عن هذا؟ - لا أعتقد ذلك.
هل يمكنني أن أكون هناك عندما تخبرها؟
مرحبًا، أوه، راش، انتظري، هل تريدين الذهاب إلى فيلم الليلة؟
أوه، هل تعلمين ماذا؟ لا أستطيع.
يجب أن أتناول العشاء مع تلك الفتاة ميليسا.
هل يمكنني أن آتي؟
لن أتحدث حتى، ستسمعين فقط الضوضاء
من كاميرتي الفيديو.
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
أوه، جيد. هل يمكنني أن أخبرها؟ هل يمكنني أن أخبرها؟
حسنًا، هل تريدين أن تسمعي ما حدث فعلاً
أم النسخة الفاحشة من جوى؟
نسخة جوى.
هيا، تعال.
لدي صديق من الكلية
وارتكبت الخطأ الغبي في إخبار جوى
أن مرة..
...هي وأنا، أنت تعرفين..
...قبلنا قليلاً.
[ضحك]
نعم، أنا متأكد أن ذلك حدث.
- لقد حدث. - بالتأكيد.
مهلاً، لقد حدث.
نعم، كانت السنة الأخيرة في الجامعة.
كان بعد حفل السايمكا تشي لواء
ومليسي وأنا شربنا الكثير من الكحول
وانتهى بنا الأمر بتقبيل بعضنا البعض..
...لعدة دقائق.
مما يعني أنها تناولت بعض المشروبات الخفيفة
وقبلة سريعة على الخد.
لماذا تأخذ هذا مني؟
نعم، لماذا يصعب عليك تصديقه؟
حسنًا، فقط، لم أكن أعلم أنكِ مثلية.
لست أقول إنني مثلية.
أنا فقط أقول إن هذا حدث.
حسنًا. يبدو الأمر مجنونًا جدًا.
وأنتِ، كما تعلمين، لذا..
...عادية.
فانيليا؟ أنا لست فانيليا.
لقد قمت بالكثير من الأشياء المجنونة.
أعني، لقد سكرّت وتزوجت في لاس فيغاس.
من روس.
حسنًا، تعرف ماذا، إذا لم ترغب في تصديقي بشأن هذا، لماذا لا تأتي معي إلى العشاء الليلة؟
فقط
تعال معي للعشاء الليلة
وس تخبرك.
حسنًا، حسنًا، نعم.
لأنني لا أستطيع تصوره فقط.
أوه-هو، يجب أن تدخل إلى رأسي.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
خمن ماذا حصلت على زفافك؟
موعد نحيف بشكل غريب مع علاقة لتعليق الملابس على رأسه؟
لا، ريتشل رتبت لي بدلة رسمية.
لكن ليست أي بدلة.
بدلة باتمان!
- ماذا؟ - هذا صحيح.
صنعت خصيصًا لفل كيلمر
وارتداها في الفيلم الناجح
ذلك الفيلم الذي ظهر فيه باتمان.
لا يمكنك ارتداؤها. أنا أرتدي البدلة الشهيرة.
- بدلة جيمس بوند. - وماذا في ذلك؟
إذا ارتديت ذلك، ستجعل بدلتك أقل تميزًا.
حسنًا، هل تحتاج شيئًا ليجعل هذا اليوم مميزًا؟
مرحبًا، لديك الشيء الأكثر تميزًا على الإطلاق.
أنت تتزوج المرأة التي تحبها.
[ثرثرة]
من فضلك لا تأخذ شيئًا مميزًا مني.
- من فضلك؟ من فضلك جدًا؟ - 'من فضلك جدًا؟'
ليس جدًا، أوه، 007.
انظر، إنه يوم زفافي، حسناً؟
إذا كنت ستتزوج، سأفعل
لا أفعل شيئًا يزعجك أبدًا.
عندما تزوجت، كنت تنام مع أختي.
كان ذلك رائعًا جدًا 007.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا. مرحبًا.
(مونيكا) 'أوه، جيد-جيد، أنت هنا.'
حسنًا، لقد توصلت إلى الحل.
سأأخذ طاولتين تتسع كل منهما لثمانية أشخاص.
سأضيف والديك
وسأحوّلهما إلى
ثلاث طاولات من ستة، حسنًا؟
واتصلت بمقدم الطعام. أضفت وجبتين إضافيتين.
نحن جاهزون للمضي قدمًا.
نعم، إنهم لن يأتوا.
ماذا؟
بطريقة ما، فهموا أن
أنك دعوتهم فقط بسبب أنا.
يشعرون بعدم الترحيب قليلاً.
أوه، هذا أمر سيء جدًا.
هذا صحيح. لكن من المؤسف.
انظر، مون، إذا استطعت فقط أن تتصل بأمي..
- أوه، جوّي. - هيا.
انظر، فقط-فقط لتخبرها
أن تريد حقًا أن يكونوا هناك.
لا ننسى، هذه امرأة كانت
أرسلت لك العديد من اللازانيا على مر السنين.
لا، لم تفعل.
هل هو خطؤها إذا كان بعضهم
لم تصل إليك؟
- حسنًا، ماذا سأقول؟ - لا أعرف.
فقط، اه، أخبرهم أن هناك
خطأ في الدعوات، أو..
لا، لا، لا. لومها على مكتب البريد.
هم يكرهون مكتب البريد.
والأيرلنديين.
لكني لا أعتقد أنه يمكنك لومهم على ذلك، لذا..
مرحبًا؟ نعم، مرحبًا، سيدتي تريبياني؟
مرحبًا، أنا مونيكا جيلر.
نعم، أنا-أنا فقط أتصل لأقول أن تشاندلر وأنا، آه
نأمل حقًا أن تتمكني من الحضور إلى الزفاف.
نعم، على ما يبدو أن مجموعة من الدعوات التي أرسلناها
لم تُسلم.
أم، أعتقد أن هناك خطأ ما
في مكتب البريد اللعين.
أخبريني عن ذلك.
نعم، نعم، مكتب البريد الأمريكي.
لا، أكثر مثل مكتب الضياع الأمريكي.
[يضحك]
ما هم، يا إيرلنديون؟
[موسيقى أدائية]
على أي حال، اسمه ألان
ونحن نخرج معًا منذ ثلاث سنوات.
كان أول عميل لي عندما أصبحت منظمة حفلات.
كان في الواقع يخطط لحفلة لصديقته في ذلك الوقت.
أوه، حسنًا.
أم... وكان من طائفة ثيتا بيتا باي في سيراكيوز.
- أوه! أوه، هذا رائع. - ممم.
ممم، فويبي، هل كنتِ في أخوية من قبل؟
بالطبع، نعم.
كنت، أم، إيه، ثاي ميغا تامبون.
- أي واحدة؟ - 'نعم.'
تعلم، كنا أيضًا كبيرين جدًا
لكنهم اضطروا لإغلاقنا
عندما توفيت ريجينا فالانج بسبب تسمم الكحول.
أوه، أليس من العار
عندما تفسد فتاة واحدة الأمر للجميع؟
ممم. ممم. ممم. أوه.
على أي حال..
...وبالحديث عن الشرب بكثرة..
...كنت أخبر، أخبر فويبي عن ذلك
ليلة مجنونة بعد حفل سيوغا سيغما شاى
حيث أنت وأنا، أم، تقبّلنا بعضنا.
ماذا؟ ماذا؟
تذكر، نحن.. هيا، نحن كلاهما..
كان لدينا السارونغ
وكان لدينا قمصان بيكيني جوز الهند.
- نعم؟ - عدنا إلى المنزل.
وأصبحنا حقًا سخيفين.
و، و تقبّلنا بعضنا.
أوه، واو، راي-راي
ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه.
حقًا؟
[موسيقى أدائية]
روس هو باتمان!
حسنًا، تمكن من الحفاظ على هويته سرًا
لفترة طويلة.
ريتشل أحضرت لروس البدلة الرسمية
التي ارتداها فال كيلمر في "باتمان".
حسنًا، باتمان أروع بكثير من جيمس بوند.
ماذا تتحدث عنه؟ 007 لديه كل تلك الأدوات.
باتمان لديه حزام أدوات.
007 لديه سيارة فاخرة.
باتمان لديه باتموبيل.
007 يحصل على جميع الفتيات.
باتمان لديه روبن.
نحصل على ESPN، أليس كذلك؟
ماذا لو ذهبت وارتديت بدلة 007 الرسمية
وسأحضّر لك مارتيني جميل؟
في الواقع، أنا لا أحب المارتيني.
حسنًا، ماذا عن يو-هو مع القشة المضحكة؟
أوه، لذيذ!
- مرحبًا. - 'مرحبًا.'
استمع، أنا أعلم أن الدعوة
تقول الساعة 6
لكن هل يعني ذلك أن الناس يجب أن يصلوا
في الساعة السادسة، أم أن العرض سيبدأ مباشرة عند الساعة السادسة؟
"العرض؟"
صحيح. صحيح.
الزفاف، فهمت.
لكن، أعني، سيبدأ بعد قليل، أليس كذلك؟
أعني، الأعراس تبدأ متأخرة، أليس كذلك؟
هل حضرت يومًا واحدًا من أعراسي؟
آه، نعم، حسنًا، انظر، الأمر هو
أنه في نفس يوم تعميد ابنة أخي
وأريد حقًا أن يكون والداي هناك في الوقت المناسب لرؤيتي.
لأن دوري هو فقط في البداية.
أنا لست حتى في بقية العرض، الزفاف.
يبدأ الزفاف في الساعة السادسة.
حسنًا، حسنًا، أنا أسمعك تمامًا.
أوه، ماذا لو تملّيت قليلاً حتى يصلوا؟
[ضحكات] هل ستتملّين؟
نعم. نعم. تعلم، مثل تسخين الجمهور.
اسأليهم من أين هم.
لأنه في جووي تريببياني
تحصلين على قسيس
وتحصلين على منشد.
أنا مينسترينر.
حسنًا؟
♪ لا أحد أفضل، لا أحد أعظم ♪♪
ها؟
كيف لا تتذكرين تقبيلنا؟
لا أدري، لا أتذكر
الكثير من الأشياء التي لم تحدث أبدًا.
ماذا..
هيا، تذكري، كنا
على الشرفة النائمة؟
لم نتمكن من التوقف عن الضحك.
وكانت جوز الهند تصطدم ببعضها باستمرار.
أوه، في مكان ما رأس جووي ينفجر.
نعم، لكن هيا، استمع، أنا آسف.
لا أريد أن أجعلك غير مرتاحة
لكن أخبرت فويبي أن ذلك حدث
وهي لا تصدقني.
أنا آسف، راي-راي.
أعني، إذا كنت أعتقد أنه حدث
لقلت ذلك.
ربما أغمي علي وفعلتِ أشياء لي
أثناء نومي.
لا!
ريتشل، الأمر على ما يرام.
لست مضطرة لفعل هذا، حسناً؟
أنا أصدقك. حسناً؟
إذا-إذا قلتِ إنك قبلتِ ميليسا
إذن أنتِ قبلتِ ميليسا.
- شكراً، فوبى. - حسناً.
- لكنها لم تفعل. - لا، أعلم.
[موسيقى أدائية]
- مرحباً. - مرحباً.
هل تحملين ذلك معك دائماً؟
نعم، أجد أنه شيء
يثير الحديث.
بينك وبين..
غونثر.
مهلاً، مهلاً، لماذا لا نرتديهما؟
تعرفين، نلتقط صورة لباتمان وجيمس بوند معاً.
كنت سأفعل، لكن لا يناسبني.
- السروال ضيق قليلاً. - "ضيق قليلاً؟"
يمكنني أن أرى 00 و7 في تلك الأشياء.
حسناً، هذا محبط.
كنت أتطلع إلى أن نرتدي بدلات المشاهير معاً.
هل هذا يعني أنك لن ترتدي بدلتك؟
هل تمزح؟ إنها بدلة باتمان!
دعيني أرتديها.
حسناً، فقط الجاكيت.
00 و7 لن يدخلوا هناك.
حسناً.
يا لها من راحة مزدوجة التهوية، باتمان.
- ما هذا؟ - ها؟
دعوة لعرض فيلم "من النظرة الأولى"؟
يا إلهي.
فال كيلمر لم يرتدِ هذا في "باتمان".
ارتداه في عرض أول لقصّة حب توتي-فروتي
حيث لعب رجل أعمى.
دعيني أرى ذلك.
يا رجل!
القوة الخارقة الوحيدة لديك
هي حاسة شم محسنة قليلاً.
مرحباً، مونيكا، تشاندلر، هل يمكنني التحدث معكما للحظة؟
حسناً، هذا كل شيء. استسلمت.
مهما أردت، يمكنك الحصول عليه.
هل تريدين غناء أغنية؟
هل تريدين الرقص؟
هل تريدين أن تقف والدتك على المذبح
وتصرخ بألفاظ عنصرية؟
لا يهمني.
لا، لا، أردت فقط أن أشكركما
على ما فعلتماه من أجل والديّ. كان ذلك لطيفاً حقاً.
إنهما سعيدان جداً لأنه يمكنهما أن يكونا جزءاً من يومك الخاص.
- أوه. - على الرحب والسعة.
وأخبريهما أننا سعداء جداً لقدومهما.
حسناً، سأفعل. أوه!
شاهدي ما جعلوني أرتدي في الحفل.
[إغلاق الباب]
ها؟
سأرتديها هكذا عندما أتزوجكما
ثم هذه... للمرح في الحفلة.
[موسيقى أدائية]
حدث ذلك.
أقول لك إنه حدث.
حسناً.
سعدت بلقائك.
و، ريتشل، لا أعتقد أنني سأتصل بكِ
لأنك، كما تعلمين، أصبحت غريبة.
اعتني بنفسك، يا رفاق.
انتظر لحظة، لا، انتظر لحظة.
حسناً، انظر، تلك الليلة
كانت الشيء الوحيدة البرية
التي فعلتها في حياتي كلها
ولن أسمح لكِ أن تأخذيها مني.
حسناً، إذا لم تتذكري ذلك
ربما ستتذكرين هذا.
يا إلهي.
- أنتِ تحبيني. - ماذا؟
بالطبع، أتذكر قبلتنا.
أفكر فيها طوال الوقت.
لا أزال أسمع جوز الهند يطرق معاً. أنا..
[تنهد] لم أرد أن أخبرك
لأنني لم أظن أنك ستردين حبي.
والآن بعد أن فعلت..
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
أوه، انظر من أصبح خجولاً فجأة.
[يضحك] لا يمكنك أن تقول لي أنك لا تشعر بما أشعر به.
لا أحد يمكنه أن يقبل بهذه الجودة ولا يعني ذلك.
أنا-أنا-أنا فقط، أنا فقط قبّال جيد.
اصمت.
آسف.
[ضحك]
أوه، لست مضطراً للاعتذار.
أنا..
أنا أمزح بشكل واضح.
لست واقعاً في حبك. لست في حبها.
أنا، أنا لا..
... أسمع جوز الهند يطرق معاً.
أنت تعرف، أنا لا... أتصور وجهك
عندما أمارس الحب مع حبيبي.
على أي حال، يجب أن أذهب.
قبلة وداع؟
لا؟ حسنًا.
واو.
أعني، لم أكن أعلم أن ذلك كان..
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
أردت فقط أن أرى ما كل الضجة حوله.
- وماذا؟ - لقد كنت أفضل.
[موسيقى أدائية]
(تشاندلر) 'حسنًا، وجدت واحدًا يناسب.'
حسنًا، أنت تعرف ما يقولونه
أن المحاولة الثالثة هي النجاح.
أوه. انظر إليك، وسيم جدًا.
- لمن هو؟ - أوه، هل يهم؟
كل ما يهم هو أنك تبدو وسيمًا جدًا.
لمن هو؟
لا أريد أن أقول.
أوه، هيا، لا يهمني.
هيا، لمن هو؟
ديان كيتون.
[موسيقى المقدمة]