[musique instrumentale]
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai trouvé une note sur ma porte
"Viens chez Monica, vite.
Apporte du champagne et une barre de 3 Musketeers."
Ouais, je prends ça.
Quoi de neuf ?
Monica et moi sommes fiancés.
Oh mon Dieu.
- Félicitations. - Merci.
Où est-elle ?
Je suis fiancé !
Ouais, elle est sortie là-bas depuis 20 minutes.
Je suis surpris que tu ne l'aies pas entendue en venant ici.
Je pensais que c'était juste un gamin qui criait
"Je suis gay ! Je suis gay !"
- Je peux la faire entrer ? - Non, non.
Laisse-la rester dehors. C'est mignon.
Je vais me marier !
Je vais être une mariée !
(homme #1) "Ferme-la !"
Non, je ne vais pas me taire parce que je suis fiancé !
"C'est pas grave."
Oh, tu parles gros, hein ?
Pourquoi tu ne viens pas ici et tu me dis ça, hein, mon pote ?
Ouais, ma fiancée va te botter le cul !
Allez ! Appartement 20 !
Appartement 20 !
D'accord, fais-la entrer ici.
Tu verrouilles la porte. Je serai dans le placard.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'était pas ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
D'accord, attends, attends, attends. D'accord.
[verre qui cliquette] Chut ! D'accord.
Euh... Je veux juste dire que
Je vous aime tellement... tellement beaucoup
et... et merci d'être là
pour ma soirée spéciale.
[tousse]
Notre soirée spéciale.
Je veux dire, ça ne serait pas ma soirée... notre, notre soirée
si vous n'étiez pas là pour célébrer avec moi.
- Nous. Bon sang ! - C'est bon.
Je veux que ce soit aussi votre soirée.
À Monica.
Non, allez. Attends, arrête ça.
D'accord. À Monica !
(ensemble) À Monica !
Alors, vous avez choisi un groupe pour le mariage ?
Parce que, tu sais, je suis un peu musical.
Pheebs, chérie, elle vient de se fiancer il y a quelques heures.
Je doute qu'elle ait même eu le temps de penser à--
En parlant de ça, tu te souviens quand
tu as brûlé mon appartement ?
Ouais, tu te débrouilles tout seul.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait tous s'habiller
et aller boire du champagne au Plaza.
- Oh, d'accord. - Ouais !
Mais je ne peux pas rester trop longtemps.
Je dois me lever tôt pour un casting de pub demain
et je dois être belle.
Je suis censée jouer une fille de 19 ans.
Quoi ?
Donc, quand tu as dit "Se lever tôt"
tu voulais dire 1986 ?
Vous ne pensez pas que je ressemble à 19 ans ?
Oh, 19.
On pensait que tu disais 90.
(tous) D'accord. Oui.
D'accord, tout le monde, on y va, on y va !
D'accord.
Hé, est-ce que le reste de ma barre de bonbons est là ?
Oh, chérie, non. Tu l'as tout mangée.
Oh, j'avais peur de ça.
[musique instrumentale]
Tu sais quelles chaussures iraient parfaitement avec cette bague ?
Des chaussures en diamant.
Tu ne t'habilles pas ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, mais je ne pense pas qu'on ait le temps.
Il y aura un mariage.
Tu seras la mariée.
Deux cents personnes vont te regarder
dans une robe blanche propre.
Faisons-le.
[musique instrumentale]
Chandler, ça arrive à beaucoup de gars.
Eh bien, tu... Tu étais probablement fatigué.
Tu avais bu beaucoup de champagne.
- Ne t'inquiète pas. - Je ne m'inquiète pas.
Je suis, euh, je suis fasciné.
Tu sais, c'est, euh, c'est comme la biologie
ce qui est drôle parce qu'au lycée, j'ai, euh
j'ai échoué en biologie, et ce soir, la biologie m'a échoué.
Regarde ça. D'accord, je peux jouer ça
pendant que les invités arrivent. D'accord.
♪ La première fois que j'ai rencontré Chandler, j'ai pensé qu'il était gay ♪
♪ Mais me voilà à chanter le jour de son mariage ♪♪
Phoebe !
Si tu m'avais laissé finir
ça dit qu'il n'est probablement pas gay.
Bien sûr, vous n'avez pas ce problème.
Tu es en bois.
Salut. Tu as l'air super.
Oh, merci.
Ça va là-bas ?
Je ne sais pas, tu sais ?
Je me sens un peu, euh..
Non, tu sais quoi ?
Laisse tomber. Je vais aller bien.
Oh, ne t'inquiète pas.
Je veux dire, tu étais probablement fatigué.
Tu avais bu beaucoup de champagne.
Ça arrive à tout le monde.
- Salut. - Salut.
Wow. Bonne soirée Monica !
- Merci. Toi aussi. - Merci.
Hé, tu peux croire ça ?
Tu peux croire qu'ils se marient vraiment ?
Eh bien, bien sûr, mais je me marie tout le temps, alors..
Oh.
- Tu vas bien ? - Oui, je suppose.
Je-Je.. Je veux dire, toi..
Penses-tu qu'on va jamais avoir ça ?
Tu veux dire nous, toi et moi ?
Oh, non, non, non, non, non.
Nous, toi avec quelqu'un et moi avec quelqu'un.
Oh, bien. Tu m'as fait peur un instant.
Je sais. Secoue ça.
Je veux dire, non..
C'est juste—c'est juste parce que toi et moi
on était, tu sais, comme un cauchemar..
[cris]
Non, mais il y a eu de bons moments.
Non, absolument, tu sais ?
Comme, il y avait, euh..
Sûrement que tu peux penser à quelque chose de bien.
Ouais, donne-moi juste une minute.
Oh, eh bien, oui.
Je peux penser à une bonne chose.
Quoi ?
Ah, toi, euh.. Tu étais toujours vraiment bon à, euh..
À, euh, la, euh, la chose.
Ouais ? J'étais..
J'étais bon à la chose, hein ?
Mm-hmm. Mm-hmm. Yep.
Ouais, et j'aimais vraiment tes mains.
- Mes mains ? - Ouais.
- Ouais ? - Euh-huh.
[rire]
Bien joué, les gars.
Tu sais, tu étais aussi vraiment bon à la chose.
Oh, je sais.
Hé, tu sais ce qu'on n'a jamais fait ?
Oh non, pas ça.
Euh, on n'a jamais eu une nuit bonus.
- Quoi ? - Tu sais, une nuit bonus.
Tu sais quand deux personnes se séparent
mais se remettent ensemble juste pour une nuit.
Une nuit, juste—juste du sexe ?
Sans engagement ?
Ouais, ouais, on n'a jamais eu ça.
- Non. - Non.
D'accord, ça devient un peu fou.
[rire] Donc, euh, euh, je veux dire
Je suis—je suis sûr que ce serait incroyable
mais je dois dire, je ne pense vraiment, vraiment pas
que ce serait une bonne idée, tu sais ?
Je vraiment..
Vraiment..
...je ne pense pas.
[musique instrumentale]
[moteur qui vrombit à la télé]
Quoi de neuf ?
Quoi de neuf, mec ?
Prends tout ce que tu veux.
Juste s'il te plaît, ne me fais pas mal.
Alors tu joues un peu à la PlayStation, hein ?
C'est nul.
La PlayStation, c'est nul.
Quoi de neuf avec cette PlayStation nulle, quoi ?
Hein ?
Allez. J'ai 19 ans, ou quoi ?
Oui. Sur une échelle de un à dix
dix étant le plus idiot qu'une personne puisse paraître
tu as définitivement 19 ans.
Allez, mec, sérieusement.
- Quel âge ? - Jeune.
Tu es un enfant-adulte, d'accord ?
Maintenant, va te changer parce que tout le monde est prêt
et s'il te plaît, oh, s'il te plaît, garde mon sous-vêtement.
- Merci bien. - D'accord.
Joe ?
- Ouais ? - Ouais.
Euh..
Tu as eu beaucoup de sexe, hein ?
Quand ? Aujourd'hui ?
Quelques-uns. Pas beaucoup, cependant.
Eh bien, c'est juste la raison pour laquelle je demande
c'est parce que j'avais une sorte de.. Euh.. Je n'ai pas pu..
Je veux dire, je voulais vraiment, mais je ne pouvais pas..
Là, hein, hmm..
Il y a eu.. Il y a eu un incident.
Ne t'inquiète pas pour ça, mec.
Ça arrive.
Ça t'est arrivé ?
Ouais. Une fois.
Et alors, qu'as-tu fait ?
Je l'ai fait quand même.
[musique instrumentale]
Phoebe, allez ! On y va !
Allez !
Pourquoi tu n'es pas encore prête ?
Désolée, mais je viens d'écrire la meilleure chanson de danse
pour ton mariage. Regarde ça.
Tu sais quoi, Phoebe, je vais te dire, si tu te prépares maintenant
je te laisserai la jouer au mariage.
- Vraiment ? - Oui.
Oh, c'est tellement excitant !
Merci. Merci, Mon.
Oh, mais, Mon, si tu touches encore ma guitare
je vais devoir te donner une petite leçon.
Ça marche. Maintenant, va te préparer.
- 'D'accord.' - Je vais chercher tout le monde.
Enfin, on peut commencer à célébrer mon..
[halètements]
Désolée. Apparemment, j'ai ouvert la porte du passé.
[musique instrumentale]
D'accord, euh, Monica, Mon..
D'accord, ce que tu viens de voir--
Puis-je te poser une petite question, hein ?
- Pourquoi ce soir ? - Quoi ?
Tu vois, j'ai attendu toute ma vie pour être fiancée
et contrairement à certaines personnes, je ne prévois de faire ça qu'une seule fois.
Donc, euh, peut-être que c'est égoïste
et je suis désolée pour ça
mais j'espérais un peu
que ce soir pourrait juste concerner ça.
- Oh, chérie, mais c'est le cas. - C'est le cas.
Non, non, maintenant, c'est à propos de toi et Ross qui se remettent ensemble.
- Quoi ? - Tu vois, oui, euh..
Tu as un peu volé ma vedette.
D'accord, ho-ho, on n'a pas volé ta vedette
parce qu'on ne se remet pas ensemble.
Ouais, non, et tu sais quoi ?
- Personne ne l'a même vu. - Ouais.
C'est vrai.
Chérie, je te jure, on s'est juste embrassés.
- 'Ce n'était qu'un baiser.' - Vous vous êtes embrassés ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous.. vous vous remettez ensemble ?
Puis-je chanter à ton mariage ?
Hein. La vedette volée !
D'accord, allez. Phoebe, ce n'est rien.
Écoute, ne faisons pas toute une histoire.
C'était une chose unique.
'Ça n'a même pas d'importance.'
Oh mon Dieu.
Je ne peux pas croire que vous parliez de ça.
Les problèmes dans la chambre à coucher concernent un homme et une femme !
D'accord ? Maintenant, Chandler fait de son mieux !
Je ne pense pas que ce soit
ce dont ils parlaient, Joe !
Quelle nuit géniale.
Chandler ne peut pas le faire. Ces gars se sont embrassés.
- Quoi ? - Vous vous êtes embrassés ?
Oh, c'est énorme.
- Non, non. - Non, ce n'est vraiment pas énorme.
Et le fait que les gens pensent que c'est énorme a conduit Monica
à croire que nous lui volons sa vedette, ce que nous ne faisons pas.
Eh bien, on en parle encore, n'est-ce pas ?
Eh bien, oui, ça et le problème de Chandler.
Monica, Monica, Monica, écoute, écoute, écoute.
Est-ce que ça te ferait te sentir mieux
si on arrêtait tous de parler de Ross et Rachel ?
Oui, ce serait merveilleux.
Tu l'as compris. D'accord.
Maintenant, je peux passer pour 19 ans, hein ?
Oui, tu peux passer pour 19 ans.
- Vraiment ? - Oui.
- Sérieusement. - Sérieusement ?
Sérieusement, non, d'accord ?
Tu peux faire ton âge réel, qui est 31.
[halètements]
J'ai 30 ans !
Joey, tu n'as pas. Tu as 31 ans.
Mince alors.
D'accord, le Plaza, d'accord ?
On se prend des mai tais.
Peut-être pas plus pour toi, cependant.
Tu sais quoi ? Je pense que, euh
Je n'ai plus envie d'aller à la Place.
- Oh, chérie. - Pourquoi ?
Monica, c'est ridicule.
Je-Je ne veux pas en parler.
Je ne veux pas, surtout pas avec toi.
Chut, c'est nul.
[guitare en train de jouer]
Ouais ?
D'accord. Je pense que je vais la jouer au mariage.
Ouais. Eh bien, on verra s'ils te laissent vraiment jouer, hein ?
Je veux dire, ils te disent tout ce que tu veux entendre
comme, comme, "Tu as l'air d'avoir 19 ans"
et puis ils l'enlèvent juste, comme, comme...
"Non, tu n'en as pas."
Euh, je ne pense pas que Monica va enlever ça.
Ne le ferait-elle pas ?
La ferait-elle ?
[reniflant]
[haletant]
Tu as mangé ma barre de chocolat !
[toc de porte]
- Devine qui ? - Beurk. Salut.
Salut, je viens de réaliser qu'on a laissé quelques trucs en suspens.
Qu'est-ce que tu penses que Monica voulait dire quand elle a dit
"Je ne veux pas parler." Surtout avec moi ?
Je veux dire, pourquoi pas surtout toi et moi ?
On s'embrassait tous les deux là-bas.
Tu y penses encore, hein ?
Allez, sérieusement, sérieusement, qu'est-ce qu'elle voulait dire par là ?
- "Surtout toi." - Qui s'en soucie ?
- Je m'en soucie. - Et moi aussi.
Tu sais quoi ? Je dois aller lui parler.
Tu peux me laisser juste me changer ?
D'accord, bien sûr.
Est-ce que je vais te laisser me regarder me déshabiller ?
Non.
Je ne peux pas croire, tu sais ?
C'est—c'est tellement typique.
Maintenant, Monica, je sais que tu es contrariée
mais n'oublie pas, il y aura un mariage.
Tu vas lancer le bouquet
et puis il y aura une lune de miel...
- Peut-être à Paris. - Paris ?
On fera une promenade au clair de lune
sur la Rue de la Blehblehblehbloo.
Continue à parler.
Ensuite, on saupoudrera des pétales de rose
sur le lit et on fera l'amour
non seulement parce que c'est romantique
mais parce que je peux.
Je t'aime.
Bonjour, monsieur.
D'accord, ne dis rien. Tu pourrais l'effrayer.
[toc de porte]
C'est Paris. Qui sait que nous sommes là ?
Salut, Phoebs. Quoi de neuf ?
D'accord. Tu as dit que je pouvais chanter à ton mariage.
Donc, je vais juste avoir besoin d'un petit acompte.
Quoi ?
Tu sais, juste de l'argent de bonne foi pour réserver la date.
Phoebs, on ne te donne pas d'acompte pour notre mariage.
Ah, je vois.
Ils te brisent le cœur, hein ?
Tu sais...
Je n'ai pas vraiment besoin de leur permission.
Ouais. Si tu veux chanter à leur mariage
eh bien, tu chantes à leur mariage.
Ouais, et si tu veux avoir 19 ans, alors tu...
Tu dois faire quelque chose pour tes yeux.
Quoi ? Qu-Qu'est-ce qui ne va pas avec mes yeux ?
Ils te trahissent. Il y a juste...
Il y a trop de sagesse là-dedans.
Mets juste des sachets de thé dessus pendant, genre, 15 minutes.
Ça va éliminer ma sagesse ?
Peut-être juste dix minutes pour toi.
[toc de porte]
Oh, donne-lui l'acompte.
Donne-lui la bague, je m'en fiche.
- Oui ? - Monica.
Qu'est-ce que tu voulais dire tout à l'heure quand tu as dit que tu ne voulais
parler à personne, surtout pas à moi ?
Quelle belle excuse et tu l'as acceptée.
[rire] Au revoir.
Non, non, sérieusement, sérieusement
c'était quoi cette partie "surtout moi" ?
Disons juste que ce n'est pas la première fois
que tu voles mon éclat.
- Quoi... - Hé, j'ai une idée...
Monica, de quoi tu parles ?
Mon doux 16 ans, tu te souviens ?
Tu es allée à la troisième base avec mon cousin Charlie ?
Ah, la troisième base.
C'était tout ce dont tout le monde parlait à la fête.
Monica, tu sais quoi ? La seule raison pour laquelle j'ai fait ça
c'est parce que ta fête était tellement ennuyeuse !
[haletant]
On avait un caricaturiste !
Oh !
♪ Chaque fois que je me marie, devine qui ne sera pas invité à chanter ♪
♪ Quelqu'un nommé Geller et quelqu'un d'autre nommé Bing ♪♪
Monica, ton sweet 16, c'était il y a, genre, un million d'années.
Et pourtant, nous voilà à le refaire.
Oh, Monica, je, euh, je ne veux pas voler ton stupide tonnerre !
Oh, s'il te plaît. Sinon, pourquoi aurais-tu embrassé Ross ?
Tu m'as eu.
D'accord. Doucement, mime.
Le moment est passé. Ça n'arrivera pas.
Je pensais juste que ce serait gentil si je pouvais
avoir juste cette nuit.
Je te jure, je n'ai jamais voulu faire partie de ta nuit.
Personne n'était censé nous voir nous embrasser.
Oh, c'est pour ça que tu l'as fait dans le couloir secret
où personne ne va jamais ?
Euh, Rachel, j'ai réfléchi.
Je ne pense pas que nous mettre ensemble ce soir
soit une si bonne idée.
Je l'annule.
Belle façon de sauver ta dignité, mon gars.
Monica, pourquoi, pourquoi..
...voudrais-je jamais te priver de ta nuit ?
Je ne sais pas, je ne..
Peut-être que tu ressens un peu de ressentiment.
Peut-être, euh, peut-être que tu pensais que tu te marierais en premier.
Peut-être que tu ne supportes pas le fait que ton amie autrefois grosse
se marie avant toi.
Oh, wow, ça..
Tu sais quoi ? c'est tellement injuste.
Tu sais quoi ? Maintenant, je veux voler ton tonnerre.
Allez, Ross, allons faire l'amour.
[ricanements]
Je ne peux pas croire que tu vas faire l'amour la nuit de mes fiançailles !
Eh bien, quelqu'un devrait.
Écoute, euh, si on va faire ça--
On ne va pas faire ça, d'accord ?
Elle va juste penser qu'on le fait.
Je vois, donc tout le monde gagne.
[toc toc à la porte]
- Qui est-ce ? - 'C'est Monica, ouvre.'
D'accord, attends.. Ross, arrête, s'il te plaît.
Attends une minute !
Aïe !
Ouais, tu aimes ça, bébé ?
Pouvons-nous vous aider ?
Je voulais juste dire que j'espère que vous ferez l'amour ce soir
et j'espère que vous vous remettrez ensemble
mais je dois vous avertir, la nuit où vous
annoncerez vos fiançailles, je vais annoncer
que je suis enceinte.
Comment cela va-t-il jamais arriver ?
D'accord, Monica, veux-tu savoir
pourquoi j'étais avec Ross ce soir ?
- Je sais pourquoi ! - Non, tu ne sais pas pourquoi !
D'accord, pourquoi ?
Parce que. Parce que j'étais triste.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Écoute, je suis tellement, tellement heureuse pour vous deux
mais vous vous marier
me rappelle juste le fait que je ne le suis pas.
Je ne suis même pas proche
et je ne sais pas, peut-être que je voulais juste
me sentir mieux
et je sais que c'est stupide mais, oh mon Dieu
tu étais tellement déprimée quand Ross s'est marié
que tu as couché avec Chandler.
Je m'en fiche, elle a couché avec moi.
Bref, ma chérie, je suis désolée d'avoir gâché ta nuit.
Je suis désolée d'avoir failli te faire coucher avec Ross.
Bon, je vais y aller.
- Félicitations, mon gars. - Merci.
Et, euh, Rachel.
- Ouais ? - 'Que puis-je dire ?'
Tu as raté ta chance.
Désormais, la seule personne
qui va profiter de ces petits gars, c'est moi.
[musique instrumentale]
♪ On pensait que Phoebe partirait ♪
♪ Mais elle est juste restée et est restée ♪
♪ C'est ça, je suis là toute la nuit ♪
♪ Et Chandler ne pourra jamais... ♪♪
Hé !
Voici un dollar. Considère-le comme un dépôt.
- S'il te plaît, chante à notre mariage. - Oh, merci.
- D'accord. - Merci. Maintenant..
♪ Qui va faire la cérémonie ? ♪
♪ Qui va faire la cerem-- ♪♪
Oh-oh-oh.
D'accord, je vais le taper demain matin.
[musique thème]