[موسيقى تصويرية]
مرحبًا، ماذا يحدث؟
وجدت ملاحظة على بابي
"تعال إلى منزل مونيكا بسرعة.
أحضر شمبانيا وبار من نوع 3 ماسكيتيرز."
نعم، سأأخذ ذلك.
ما الأمر؟
مونيكا وأنا مخطوبان.
يا إلهي.
- مبروك. - شكراً.
أين هي؟
أنا مخطوب!
نعم، كانت هناك منذ 20 دقيقة.
أنا مندهش لأنك لم تسمعها في الطريق هنا.
ظننت أنه مجرد طفل يصرخ
"أنا مثلي! أنا مثلي!"
- هل يمكنني إحضارها؟ - لا، لا.
دعها تبقى هناك. إنه لطيف.
أنا سأتزوج!
سأكون عروسًا!
(رجل #1) "اصمت!"
لا، لن أصمت لأنني مخطوب!
"صفقة كبيرة."
أوه، كلام كبير، أليس كذلك؟
لماذا لا تأتي هنا وتقول ذلك لي، أليس كذلك، يا صديقي؟
نعم، خطيبتي ستضربك!
هيا، غرفة 20!
غرفة 20!
حسنًا، أدخلها هنا.
أغلق الباب. سأكون في الخزانة.
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك، أو أسبوعك، ♪
♪ أو شهرُك أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى تصويرية]
حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر. حسنًا.
[صوت زجاج يتصادم] ششش! حسنًا.
أم.. أريد فقط أن أقول أنني
أحبكم جدًا... جدًا
وشكرًا لكونكم هنا
في ليلتي الخاصة.
[يسعل]
ليلتنا الخاصة.
أعني، لن يكون لي ليلتي... ليلتنا، ليلتنا
إذا لم تكونوا هنا للاحتفال معي.
- نحن. اللعنة! - لا بأس.
أريد أن يكون هذا ليلتك أيضًا.
إلى مونيكا.
لا، هيا توقف. توقف عن ذلك.
حسنًا. إلى مونيكا!
(معًا) إلى مونيكا!
هل قررت فرقة موسيقية لحفل الزفاف؟
لأنني، كما تعلم، موسيقي نوعًا ما.
فيبي، عزيزتي، تخطبت قبل بضع ساعات فقط.
أشك أنها أتيحت لها حتى فرصة للتفكير في--
وبما أننا نتحدث عن ذلك، تذكر المرة
التي أحرقت فيها شقتي؟
نعم، أنت وحدك الآن.
هل تعرف ما يجب أن نفعله؟
يجب أن نرتدي ملابسنا
ونذهب لنحتسي الشمبانيا في بلازا.
- أوه، حسنًا. - نعم!
لكن لا يمكنني البقاء طويلاً.
يجب أن أستيقظ مبكرًا لمقابلة إعلانية غدًا
ويجب أن أبدو جيدًا.
من المفترض أن ألعب دور مراهق عمره 19 عامًا.
ماذا؟
إذن عندما قلت، "استيقظ مبكرًا"
هل قصدت 1986؟
أنتم لا تظنون أنني أبدو في التاسعة عشرة؟
أوه، 19.
ظننا أنك قلت 90.
(الجميع) صحيح. نعم.
حسنًا، الجميع، هيا، هيا!
حسنًا.
مهلاً، هل باقي لوح الحلوى الخاص بي هنا؟
أوه، عزيزي، لا. أكلته كله.
أوه، كنت أخشى ذلك.
[موسيقى تصويرية]
هل تعلم ما الأحذية التي ستبدو رائعة مع هذا الخاتم؟
أحذية ماسية.
أنت لا تلبس ملابسك؟
أعني ماذا؟
نعم، لكن لا أظن أن لدينا وقتًا.
سيكون هناك زفاف.
ستكون العروس.
مئتا شخص سينظر إليك
في فستان أبيض نظيف.
لنفعل ذلك.
[موسيقى تصويرية]
تشاندلر، هذا يحدث لكثير من الرجال.
حسنًا، أنت-أنت.. ربما كنت متعبًا.
كان لديك الكثير من الشمبانيا.
- لا تقلق بشأن ذلك. - لست قلقًا.
أنا، آه، أنا مفتون.
أنت تعرف، إنه، آه، إنه مثل علم الأحياء
وهو مضحك لأنه في المدرسة الثانوية، أنا، آه
رسبت في علم الأحياء، واليوم، علم الأحياء رسب فيّ.
تحقق من ذلك. حسنًا، يمكنني تشغيل هذا
بينما يدخل الضيوف. حسنًا.
♪ أول مرة قابلت تشاندلر ظننت أنه مثلي الجنس ♪
♪ لكن ها أنا أغني في يوم زفافه ♪♪
فويبي!
لو كنت قد سمحت لي أن أنهي
لقال إنه ربما ليس مثليًا.
بالتأكيد، أنتم لا تواجهون هذه المشكلة.
أنتم مصنوعون من الخشب.
مرحبًا. تبدو رائعًا.
أوه، شكرًا.
هل أنت بخير هناك؟
لا أدري، أنت تعرف؟
أشعر ببعض، أم..
لا، أنت تعرف ماذا!
لا يهم. سأكون على ما يرام.
أوه، لا تقلق بشأن ذلك.
أعني، ربما كنت متعبًا.
لقد شربت الكثير من الشمبانيا.
يحدث للجميع.
- مرحبًا. - مرحبًا.
واو. ليلة مونيكا السعيدة!
- حسنًا، شكرًا. وأنت أيضًا. - شكرًا.
هل تصدق هذا؟
هل تصدق أنهم سيتزوجون فعلاً؟
حسنًا، بالتأكيد، لكنني أتزوج طوال الوقت، لذا..
أوه.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أعتقد ذلك.
أنا.. أعني، أنت..
هل تعتقد أننا سنحصل على ذلك يومًا ما؟
تعني نحن، أنت وأنا؟
أوه، لا، لا، لا، لا، لا.
نحن، أنت مع شخص وأنا مع شخص.
أوه، جيد. أخفتني للحظة.
أعلم. اهتز.
أعني، لا..
فقط-فقط لأنك وأنا
كنا، أنت تعرف، كالكابوس..
[صرخات]
لا، لكن كانت هناك أوقات جيدة.
لا، بالتأكيد، أنت تعرف؟
مثل، كان هناك، أم..
بالتأكيد يمكنك أن تفكر في شيء جيد.
نعم، فقط أعطني دقيقة.
أوه، حسنًا، نعم.
يمكنني أن أفكر في شيء جيد واحد.
ماذا؟
آه، أنت، أم.. كنت دائمًا جيدًا جدًا في، أم..
في، أها، الأشياء.
نعم؟ أنا..
كنت جيدًا في الأشياء، هاه؟
مم-مم. نعم. نعم.
نعم، وأحببت يديك حقًا.
- يديّ؟ - نعم.
- نعم؟ - أها.
[ضحك]
أحسنت يا شباب.
أنت، أنت أيضًا كنت جيدًا جدًا في الأشياء.
أوه، أعلم.
مهلاً، هل تعلم ما لم نفعله أبدًا؟
أوه، لا، ليس ذلك.
أم، لم يكن لدينا ليلة مكافأة أبدًا.
- ماذا؟ - تعرف، ليلة مكافأة.
تعرف عندما ينفصل شخصان
ثم يعودان معًا فقط لليلة واحدة.
ليلة واحدة، فقط-فقط الجنس؟
بدون شروط؟
نعم، لم نحصل على ذلك أبدًا.
- لا. - لا.
حسنًا، هذا بدأ يصبح جنونيًا قليلاً.
[ضحك] إذن، أم، أم، أعني
أنا-أنا متأكد أنها ستكون مذهلة
لكن يجب أن أقول، أنا حقًا، حقًا لا أعتقد
أنها ستكون فكرة جيدة، أنت تعرف؟
أنا حقًا..
حقًا..
...لا أعتقد.
[موسيقى أدائية]
[محرك يدور على التلفزيون]
مرحبًا؟
مرحبًا، يا رجل؟
خذ ما تريد.
فقط من فضلك لا تؤذيني.
إذن أنت تلعب بلاي ستيشن قليلاً، أليس كذلك؟
هذا غريب.
بلاي ستيشن غريب.
ماذا عن بلاي ستيشن الغريب، ماذا؟
هاه؟
هيا. هل أنا في التاسعة عشرة، أم ماذا؟
نعم. على مقياس من واحد إلى عشرة
العشرة تعني أن الشخص يبدو غبيًا جدًا
أنت بالتأكيد في التاسعة عشرة.
هيا يا رجل، حقًا.
- كم عمرك؟ - صغير.
أنت طفل رجل، حسنًا؟
الآن اذهب وغيّر ملابسك لأن الجميع جاهز
من فضلك، أوه، من فضلك، احتفظ بملابسي الداخلية.
- حسنًا، شكرًا. - حسنًا.
جو؟
'نعم؟'
آه..
لقد مارست الجنس كثيرًا، أليس كذلك؟
متى؟ اليوم؟
بعض الشيء. ليس كثيرًا، مع ذلك.
حسنًا، السبب في أني أطرح هذا السؤال
هو أنني كان لدي نوع من.. آه.. لم أتمكن من..
أعني، حقًا، كنت أريد ذلك جدًا، لكن لم أستطع..
هناك، هاه، همم..
كانت هناك.. كانت حادثة.
لا تقلق بشأن ذلك، يا رجل.
هذا يحدث.
هل حدث لك ذلك؟
نعم. مرة واحدة.
حسنًا، ماذا فعلت؟
فعلت ذلك على أي حال.
[موسيقى أدائية]
فويبي، هيا بنا! لنذهب!
هيا!
لماذا لم تلبسي بعد؟
آسف، لكني كتبت للتو أفضل أغنية رقص
لحفل زفافك. شاهد هذا.
تعرفين ماذا، فويبي، سأقول لك شيئًا، إذا استعددت الآن
سأسمح لك بعزفها في الزفاف.
- حقًا؟ - نعم.
أوه، هذا مثير جدًا!
شكرًا لك. شكرًا، موني.
أوه، لكن، موني، إذا لمستِ غيتاري مرة أخرى
سأضطر لضربك قليلًا.
عادل بما فيه الكفاية. الآن اذهبي واستعدي.
- 'حسنًا.' - سأجعل الجميع الآخر يجهز.
أخيرًا، يمكننا أن نبدأ الاحتفال بـ..
[تلهث]
آسف. على ما يبدو، لقد فتحت باب الماضي.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، أوه، موني، موني..
حسنًا، ما رأيته للتو--
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا صغيرًا، هاه؟
- لماذا الليلة؟ - ماذا؟
انظر، لقد كنت أنتظر طوال حياتي لأكون مخطوبة
وعلى عكس بعض الناس، أنا أخطط لفعل ذلك مرة واحدة فقط.
لذلك، ربما يكون هذا أنانيًا
وأنا آسف على ذلك
لكنني كنت أأمل
أن تكون الليلة فقط عن ذلك.
- أوه، حبيبتي، لكنها كذلك. - هي كذلك.
لا، لا، الآن الأمر عنك وعن روس يعودان معًا.
- ماذا؟ - انظر، نعم، هم..
سرقتِ لحني نوعًا ما.
حسنًا، هه، لم نسرق لحنك
لأننا لن نعود معًا.
نعم، ولا، وتعرفين ماذا؟
- لم يرَ أحد ذلك. - نعم.
هذا صحيح.
حبيبتي، أقسم، نحن فقط قبلنا.
- 'كانت مجرد قبلة.' - هل قبلتما؟
ماذا يعني هذا؟
هل.. هل تعودان معًا؟
هل يمكنني الغناء في زفافك؟
هاه. سرقة اللحن!
حسنًا، هيا. فويبي، الأمر لا شيء.
لنُحسن من الأمر، دعونا لا نبالغ.
كانت شيء لمرة واحدة فقط.
'حتى أنها لا تهم.'
يا إلهي.
لا أصدق أنكما تتحدثان عن هذا.
المشاكل في غرفة النوم بين رجل وامرأة!
حسنًا؟ الآن، تشاندلر يفعل ما بوسعه!
لا أعتقد أن هذا هو
ما كانا يتحدثان عنه، جو!
ليلة رائعة.
تشاندلر لا يستطيع ذلك. هؤلاء القوم قبلوا.
- ماذا؟ - أنتم قبلتم؟
أوه، هذا ضخم.
- لا، لا. - لا، الأمر ليس ضخمًا حقًا.
والناس يعتقدون أنه ضخم أدى بمونيكا
إلى الاعتقاد بأننا نسرق لحنها ونحن لا نفعل.
حسنًا، ما زلنا نتحدث عن الأمر، أليس كذلك؟
حسنًا، نعم، ذلك ومشكلة تشاندلر.
مونيكا، مونيكا، مونيكا، استمعي، استمعي، استمعي.
هل سيجعلك ذلك تشعرين بتحسن
إذا توقفنا عن الحديث عن روس وراشيل؟
نعم، سيكون ذلك رائعًا.
فهمت. حسنًا.
الآن، يمكنني أن أبدو في الـ19، أليس كذلك؟
نعم، يمكنك أن تبدو في الـ19.
- حقًا؟ - نعم.
- حقًا. - حقًا؟
حقًا، لا، حسنًا؟
يمكنك أن تلعبي عمرك الحقيقي، وهو 31.
[تلهث]
أنا عمري 30!
جو، أنت لست كذلك. أنت 31.
أوه، اللعنة.
حسنًا، إذن، بلازا، حسنًا؟
سنحصل على بعض ماي تاي.
ربما لا أكثر لك، مع ذلك.
هل تعلم ماذا؟ أعتقد أنني، أمم
لم أعد أشعر برغبة في الذهاب إلى الساحة بعد الآن.
- أوه، حبيبتي. - لماذا؟
مونيكا، هذا سخيف.
لا أريد أن أتكلم عن ذلك.
لا، لا، خاصة معك.
همس، هذا غريب.
[يعزف على الجيتار]
نعم؟
حسنًا. أعتقد أنني سأعزف في الزفاف.
نعم. حسنًا، سنرى إذا سمحوا لك بالعزف فعلاً، أليس كذلك؟
أعني، يقولون لك أي شيء تريد أن تسمعه
مثل، "تبدو في التاسعة عشر"
ثم يسحبونه منك، كأنه..
"لا، أنت لست."
أم، لا أعتقد أن مونيكا ستأخذ هذا بعيدًا.
ألن تفعل؟
هل ستفعل؟
[شم]
[تلهث]
أكلت لوح الحلوى الخاص بي!
[طرق على الباب]
- خمن من؟ - أوه. مرحبًا.
مرحبًا، أدركت للتو أننا تركنا بعض الأمور معلقة في الهواء.
ماذا تعتقد أن مونيكا قصدت عندما قالت
"لا أريد أن أتكلم." خاصة معي؟
أعني، لماذا ليس خاصة بك وبيني؟
كنا نحن الاثنان نقبّل هناك.
لا تزال تفكر في الأمر، أليس كذلك؟
هيا، بجد، بجد، ماذا قصدت بذلك؟
- "خصوصًا أنت." - من يهتم؟
- أنا أهتم. - وأنا كذلك.
هل تعلم ماذا؟ يجب أن أذهب لأتكلم معها.
هل تسمحين لي فقط أن أغير ملابسي؟
حسنًا، بالتأكيد.
هل سأسمح لك بمشاهدتي وأنا أخلع ملابسي؟
لا.
لا أصدقها، أنت تعرفين؟
الأمر، الأمر مجرد، إنه نمط مألوف جدًا.
الآن، مونيكا، أعلم أنك منزعجة
لكن لا تنسي، سيكون هناك زفاف.
ستلقي باقة الزهور
ثم سيكون هناك شهر عسل..
- ربما في باريس. - باريس؟
سنتمشى تحت ضوء القمر
في شارع ديه ليه بليه بليه بلوه.
استمر في الحديث.
ثم سنرش pétal الورود
على السرير ونمارس الحب
ليس فقط لأنه رومانسي
بل لأنني أستطيع.
أنا أحبك.
بونجور، سيدي.
حسنًا، لا تقل شيئًا. قد تخيفه بعيدًا.
[طرق على الباب]
إنها باريس. من يعرف أننا هنا؟
مرحبًا، فوبس. ماذا هناك؟
حسنًا. قلت إنك يمكن أن تغني في زفافك.
لذلك، سأحتاج فقط إلى وديعة صغيرة.
ماذا؟
تعرف، فقط بعض أموال حسن النية لحجز التاريخ.
فوبس، نحن لا نعطيك وديعة لزفافنا.
أوه، فهمت.
يكسرون قلبك، أليس كذلك؟
أنت تعرف..
أنا لا أحتاج إذنهم حقًا.
نعم. إذا أردت أن تغني في زفافهم
حسنًا، غني في زفافهم.
نعم، وإذا أردت أن تبدو في التاسعة عشر، إذن أنت..
عليك أن تفعل شيئًا بشأن عينيك.
ماذا؟ م-ما خطب عيني؟
إنهم يكشفونك. هناك فقط..
هناك الكثير من الحكمة في داخلها.
فقط ضع أكياس الشاي عليها لمدة، حوالي 15 دقيقة.
هل ستتخلص من حكمتي؟
ربما فقط لعشر دقائق لك.
[طرق على الباب]
أوه، أعطها الوديعة.
أعطها الخاتم، لا يهمني.
- نعم؟ - مونيكا.
ماذا قصدت سابقًا عندما قلت أنك لا تريدين
أن تتحدثي مع أحد، خاصة معي؟
يا لها من اعتذار رائع ووافقت عليه.
[ضحك] وداعًا.
لا، لا، بجد، بجد
ما هو الجزء الخاص بـ "خصوصًا أنا"؟
حسنًا، لنقل فقط إنها ليست المرة الأولى
التي سرقت فيها ضوئي.
- ماذا.. - مهلاً، إليك فكرة..
مونيكا، عن ماذا تتحدثين؟
عيد ميلادي السادس عشر، تذكرين؟
ذهبتِ إلى القاعدة الثالثة مع ابن عمي تشارلي؟
آه، القاعدة الثالثة.
كانت كل الأحاديث في الحفلة تدور حول ذلك.
مونيكا، هل تعلمين ماذا؟ السبب الوحيد الذي جعلني أفعل ذلك
هو أن حفلتك كانت مملة جدًا!
[تلهث]
كان لدينا رسام كاريكاتير!
أوه!
♪ كلما تزوجت، خمن من لن يُطلب منه الغناء ♪
♪ شخص يُدعى جيلير وشخص آخر يُدعى بينغ ♪
مونيكا، عيد ميلادك السادس عشر، كان، مثل، منذ مليون سنة.
ومع ذلك، ها نحن نفعله مرة أخرى.
أوه، مونيكا، أنا، إيه، لا أريد أن أسرق برقك الغبي!
أوه، من فضلك. لماذا إذن قبلت التقبيل مع روس؟
لقد أخطأت.
حسنًا. هدوء، يا ممثل.
اللحظة مرت. لن تحدث.
فقط كنت أظن أنه سيكون لطيفًا لو استطعت
أن أقتصر على هذه الليلة فقط.
أقسم، لم أكن أريد أن أشارك في ليلتك.
لم يكن من المفترض أن يرانا أحد ونحن نقبل بعضنا.
أوه، هل لهذا فعلت ذلك في الممر السري
حيث لا يذهب أحد أبدًا؟
إيه، ريتشل، كنت أفكر.
لا أعتقد أن أن نكون معًا الليلة
فكرة جيدة جدًا.
أنا ألغيت الأمر.
طريقة جيدة لإنقاذ كرامتك، يا رجل.
مونيكا، لماذا، لماذا..
...هل أريد أن أخصم من ليلتك؟
لا أعرف، أنا لا..
ربما تشعر ببعض الاستياء.
ربما، إيه، ربما كنت تظن أنك ستتزوج أولاً.
ربما لا تستطيع تحمل حقيقة أن صديقتك السابقة السمينه
ستتزوج قبل أن تفعل أنت.
أوه، واو، هذا..
تعرف ماذا؟ هذا غير عادل جدًا.
تعرف ماذا؟ الآن أريد أن أسرق برقك.
هيا، روس، لنذهب لممارسة الجنس.
[يسخر]
لا أصدق أنك ستمارس الجنس في ليلة خطوبتي!
حسنًا، يجب أن يفعل أحدهم.
أنظر، إيه، إذا كنا سنفعل هذا--
لن نفعل هذا، حسنًا؟
فقط ستظن هي أننا نفعلها.
فهمت، إذن الجميع يفوز.
[طرق على الباب]
- من هناك؟ - 'هذه مونيكا، افتح الباب.'
حسنًا، انتظر.. روس، توقف، من فضلك.
انتظر لحظة!
أوه!
نعم، يعجبك ذلك، حبيبي؟
هل يمكننا مساعدتك؟
أردت فقط أن أقول إنني آمل أن تمارسوا الجنس الليلة
وآمل أن تعودوا معًا
لكني يجب أن أحذرك، في الليلة التي
تعلنون فيها خطوبتكم، سأعلن
أنني حامل.
كيف سيحدث ذلك أبدًا؟
حسنًا، مونيكا، هل تريد أن تعرف
لماذا كنت مع روس الليلة؟
- أنا أعرف لماذا! - لا، أنت لا تعرف لماذا!
حسنًا، لماذا؟
لأن. لأنني كنت حزينًا.
ماذا تعني؟
انظر، أنا سعيد جدًا جدًا لكم
لكن زواجكم
يذكرني فقط بحقيقة أنني لست كذلك.
لست حتى قريبًا
و لا أدري، ربما أردت فقط
أن أشعر بتحسن
وأعرف أن ذلك غبي لكن، يا إلهي
كنت مكتئبة جدًا عندما تزوج روس
لدرجة أنك نمت مع تشاندلر.
لا يهمني، هي نمت معي.
على أي حال، حبيبتي، أنا- أنا آسف أنني أفسدت ليلتك.
آسف أنني كدت أجعلك تنامين مع روس.
حسنًا، سأرحل.
- مبروك، يا رجل. - شكرًا.
و، إيه، ريتشل.
- نعم؟ - 'ماذا يمكنني أن أقول؟'
لقد فاتتك فرصتك.
من الآن فصاعدًا، الشخص الوحيد
الذي سيستمتع بهذه الأشياء السيئة هو أنا.
[موسيقى أدائية]
♪ ظننا أن فيبي ستغادر ♪
♪ لكنها فقط بقيت وبقيت ♪
♪ هذا صحيح، أنا هنا طوال الليل ♪
♪ ولن يحصل تشاندلر على... ♪
مهلاً!
إليك دولار. اعتبره وديعة.
- من فضلك، غني في زفافنا. - أوه، شكراً.
- حسنًا. - شكراً. الآن..
♪ من سيؤدي الحفل؟ ♪
♪ من سيؤدي الحفل-- ♪
أوه-أوه-أوه.
حسنًا، سأطرق عليه في الصباح.
[موسيقى موضوعية]