Hé... hé, vous n'allez pas croire ça.
Je viens de raccrocher avec mon agent--
Oh mon Dieu !
- Désolé, trop tôt, à toi. - « D’accord. »
J’ai été nominée pour mon rôle dans "Les Jours de Nos Vies" !
- Oh ! Bravo. - Joey !
- Je sais ! - Félicitations !
Je ne peux pas croire que tu sois nominée pour un Emmy !
- Non, non. - Prix du Soap Opera Digest !
Non. Je suis en lice pour un Soapie !
Chérie, est-ce que c’est quelque chose que tu inventes ?
Non, non, non, c’est vrai !
Et ça l’est depuis 1998.
Hé, Rach, Rach, je suis en lice pour un Soapie.
[halète] Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
C’est, genre, le troisième prix de soap opera le plus prestigieux
qu’il existe !
Merci !
Bon, je suppose qu’on sait maintenant
qui je vais emmener aux récompenses.
Oh, arrête, ne plaisante pas avec ça.
Toutes les stars seront là ?
Beaucoup sont programmées pour apparaître.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Je ne peux pas y aller !
Je vais être trop nerveuse !
- D’accord, j’y vais. - Non !
Tu te maries. C’est tout ce que j’ai.
[musique de thème]
♪ Personne ne t’a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en décomposition ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
[musique instrumentale]
Et c’est Ernest Muhlbrat qui a d’abord émis l’hypothèse
que le vélociraptor, lorsqu’il était menacé,
étendrait son collier
et émettrait un bruit aigu
pour effrayer son prédateur.
'Oui, M. Lewis ?'
Quel genre de bruit ?
Juste un bruit aigu
intimidant.
Mais comment ?
Eh bien, nous ne savons pas avec certitude.
Mais dans ma tête, ça ressemblait à ça.
Euh..
[cri strident]
Bien sûr, ce n’est que conjecture.
[tousse] D’accord.
C’est tout pour aujourd’hui.
Euh, M. Morse, puis-je vous voir un instant ?
Oui, monsieur ?
M. Morse, je dois vous parler
de votre examen de mi-session.
J’ai bien peur que je doive vous faire échouer.
Pourquoi ?
Eh bien, il faut 60 % pour réussir.
- Qu’est-ce que j’ai eu ? - Sept.
Ce n’est pas très bon.
Non, non, ce n’est pas ! Que s’est-il passé, Ned ?
Eh bien, peut-être que vous pouvez me laisser une chance.
Je suis un peu amoureux.
Eh bien, je suis désolé, mais ça — ça n’est pas vraiment
mon problème.
Je suis amoureux de toi.
Eh bien, ça me met un peu dans la boucle.
Voilà pourquoi j’ai si mal réussi ce test.
J’ai du mal à me concentrer.
Quand tu es là-haut
et que tu enseignes...
...et que ton visage devient tout sérieux...
...ça a l’air si bien.
Et quand tu portes ce petit pull à col roulé serré--
D’accord, Ned.
Euh..
Je, euh..
Je suis ton professeur.
Je suis désolé, tu es — tu es une étudiante
et je, et j’aime les femmes..
...malgré ce qui pourrait être écrit
au dos de certaines de ces chaises.
Oh mon Dieu !
Ce gars au comptoir
te regarde complètement.
Vraiment ?
Oh mon Dieu ! Il est vraiment mignon.
Vas-y.
Phoebe, je suis fiancée.
Je dis juste, prends son numéro, au cas où.
Écoute, si Chandler a un accident
et ne peut plus avoir de relations sexuelles...
...tu sais, alors, il voudrait que tu prennes un amant
pour satisfaire les besoins qu’il ne peut plus combler.
- Salut, je voulais-- - Oh !
Est-ce que je peux te dire quelque chose ?
Euh, très flatté
mais, euh... je suis fiancé.
Wow, euh..
C'est un peu embarrassant.
En fait, je venais te parler de ton ami.
Eh bien, tu devrais avoir honte.
Je pensais que tu savais que je te regardais.
Je le savais, mais c’était vraiment amusant.
Et le gagnant est Joey Tribbiani.
Oh-oh !
Ho !
Wow, honnêtement, je ne m’attendais jamais à ça.
Je, euh..
Je n’ai pas préparé de discours
mais, euh... je tiens à remercier mes parents
qui ont toujours été là pour moi.
Je tiens aussi à remercier mes amis.
Chandler, Monica
Phoebe, Rachel--
- Je suis quatrième ? - Mon Dieu !
Regarde-toi avec ton petit prix de sirop d'érable.
Ouais, peut-être, peut-être que tu ne devrais pas en parler à personne.
Quoi ? Non, ce n’est pas grave.
Je fais ça aussi, avec ma bouteille de shampoing.
- Vraiment ? - Ouais.
Pour quel prix tu t’entraînes ?
Grammy.
- Meilleur nouvel artiste. - Ooh !
Oh, écoute, les gens des Soapies ont appelé aujourd’hui
et je vais aussi remettre un prix.
- C’est génial ! - Ouais.
Donc, tu monteras sûrement sur scène
même si tu ne gagnes pas.
Quoi, tu ne penses pas que je vais gagner ?
- Mais bien sûr que si. - Oh, d’accord.
Mais tu sais, la catégorie Favori Personnage Récurrent
est difficile, Joey.
Je veux dire, tu es en compétition avec le gars
qui a survécu à sa propre crémation.
Ouais, non, je sais - je sais que je pourrais ne pas gagner
mais c’est juste..
...je n’ai jamais été nominée avant
Je le veux tellement !
Eh bien, Joey, tu sais, tu l’auras probablement
mais tu devrais commencer à t’entraîner
à faire semblant d’être un perdant gracieux.
Tu sais, quand, genre, quand les caméras sont sur toi
et que tu veux avoir l’air déçu
mais aussi que ton collègue méritait de gagner
tu vois, donc c’est un peu comme..
[halètements]
- C’est bien. - Tu vois ?
Tu t’entraînes aussi à perdre
aux Grammys ?
Oh, non, aux Grammys je gagne toujours.
Ah.
[musique instrumentale]
- Oh, salut ! - Salut. Oh.
- Comment s’est passé ton rendez-vous avec Jake ? - Super !
On n’a pas pu arrêter de se regarder toute la nuit
et puis, de temps en temps, tu sais
il se penchait juste un peu
et caressait mes cheveux
puis touchait mon cou--
D’accord, arrête, Phoebe.
Tu me fais tout frissonner.
Écoute, tout ce à quoi je pensais c’était, tu sais
"Va-t-il m’embrasser ? Va-t-il m’embrasser ?"
- Et il l’a fait ? - Je suis une dame, Monica.
Je ne parle pas de ça après un baiser.
Mais ce suçon parle de lui-même.
D’accord, d’accord, j’ai compris. J’ai compris.
Je l’aime tellement que je me sens
comme si j’avais bu dix verres aujourd’hui
alors que je n’en ai eu que six.
Oh, tu sais, je n’ai pas ressenti ça
depuis que je suis sortie avec Chandler pour la première fois.
Eh bien... je n’aurai plus jamais ce sentiment, hein ?
Tu, tu ressembles à un gars.
Euh, non, un gars dirait
"Je n’aurai jamais d’autre rapport avec quelqu’un."
Oh mon Dieu ! Je n’aurai jamais d’autre rapport avec personne !
J’ai été tellement occupée à organiser le mariage
que j’ai oublié toutes les choses auxquelles je renoncerais !
Je veux dire..
Je n’aurai plus jamais de premier baiser.
Tu auras un dernier baiser.
[musique instrumentale]
Puis-je te demander quelque chose ?
As-tu déjà eu un gars qui a eu un coup de cœur pour toi ?
C’est pour ça que tu voulais faire ma cravate ?
Il y a ce gamin dans ma classe
qui dit qu’il est amoureux de moi.
- Whoa ! - Whoa, quoi ?
Ross a un petit ami !
Je... je n’ai pas de petit ami.
Il y a un gars dans une de mes classes
qui, lui, a un coup de cœur pour moi.
- Vraiment ? - Ouais, je ne sais pas.
Je veux dire, l'année dernière Elizabeth.
Maintenant, ce gamin.
Qu-quoi, qu'est-ce que c'est ?
Euh, est-ce que je donne une sorte de..
...vibe sexy de prof ?
Pas en ce moment.
Euh-euh, le fait est que ma charisme naturel
l'a fait échouer à son examen de mi-session !
Ah, voilà, maintenant je me sens mal pour le gamin.
J'ai déjà eu un coup de cœur pour un prof
et c'était tellement difficile, tu sais, tu..
Je ne pouvais pas me concentrer
et je rougissais à chaque fois
qu'il me regardait..
Je veux dire, allez, tu te souviens de ce que c'est
d'avoir 19 ans et d'être amoureux..
Ouais.
Je suppose que je peux lui laisser un peu de marge.
Ouais.
Alors, comment tu as tourné la page avec ce prof ?
Je ne l'ai pas fait.
Je suis tombé sous lui.
Problème résolu !
- Salut, Phoebe. - D'accord, salut.
Bon, salut.
Salut.
[soupire]
Il a dit au revoir à la porte pour ne pas
exhiber notre nouvel amour.
Phoebe, ce n'est pas grave, tu n'as pas besoin de marcher sur des œufs avec moi.
J'ai réfléchi à ça et, euh
...tu sais quoi ?
Je vais bien avec le fait de ne pas avoir
cette nouvelle sensation de relation.
Tu me manques déjà !
Toi aussi, tu me manques !
Voilà ce que je veux dire. Je veux dire, c'est génial.
Mais je ne troquerais pas ce que j'ai contre ça.
Je vais passer le reste de ma vie avec Chandler
et..
...c'est ça qui me rend heureuse.
Salut, ma chérie, viens ici, viens t'asseoir.
Hey, Phoebe et moi parlions justement de
à quel point notre relation est profonde et significative.
C'est vraiment le cas, tu ne trouves pas ?
Oh, totalement !
Tire sur mon doigt.
[musique instrumentale]
(homme n°1) 'Présentant le prix pour'
'le personnage masculin récurrent préféré est..'
C'est ça, c'est ça. C'est ma catégorie.
- Tu as ton discours ? - Oui, j'ai mon discours.
Tu as ton visage de "perdant gracieux" ?
- Oui. - Très bien.
Maintenant, essaie de te souvenir, si tu gagnes, tu dois me faire un câlin.
- Tu me fais un câlin. - D'accord.
Est-ce que je peux te serrer les fesses ?
- À la télé ? - Ouais.
- Ouais. - D'accord.
Dans la catégorie du personnage masculin récurrent préféré
les nominés sont..
John Wheeler de "General Hospital.."
[applaudissements du public]
...Gavin Graham de "The Young And The Restless.."
[applaudissements du public]
...Duncan Harrington de "Passions.."
...et Joey Tribbiani de "Days of our Lives."
[applaudissements du public]
Et le prix du soap opera revient à..
Gavin Graham de "The Young And The Restless."
[marmonnement]
[applaudissements du public]
(homme n°1) 'Présentant le prix de la meilleure actrice secondaire'
'est Joey Tribbiani de "Days of Our Lives."'
[applaudissements du public]
N'importe laquelle des actrices brillantes nominées
pour ce prix ce soir
mérite de le ramener à la maison.
Malheureusement, une seule peut.
[rire sarcastique] Ouais, c'est ça.
Les nominées pour la meilleure actrice secondaire sont..
d'"Passions", Erin Goff.
[applaudissements du public]
De "One Life To Live", Mary Lauren Bishop
de "All My Children", Sarah Renee
et de "Days Of Our Lives", Jessica Ashley.
Et la gagnante est..
Jessica Ashley de "Days Of Our Lives."
Euh, malheureusement, Jessica ne peut pas être avec nous ce soir
alors... je vais accepter ce prix en son nom.
Et je suis sûre que Jessica
aimerait remercier mes parents
qui ont toujours cru en moi.
Elle aimerait aussi remercier mes amis
Chandler, Monica, Ross
Phoebe et Rachel
qui est assise juste là.
[musique instrumentale]
Joey, pourquoi avons-nous dû sortir si vite ?
Rach, on a dû partir parce que...
Regarde ce que j'ai gagné !
[rire]
Oh mon Dieu ! Tu lui as volé son prix.
Non, non, oh non.
Je l'accepte en son nom.
Joey, je ne pense pas que tu comprennes ce que signifie "en son nom".
Bien sûr que si, c'est un verbe...
...comme dans "je le fais en son nom".
Joey... tu dois le rendre.
Non, pourquoi ? J'aurais dû en avoir un. Je le voulais vraiment !
Elle ne s'est même pas donné la peine de venir à la cérémonie.
Ça pourrait aussi être un Grammy.
- Non, Joey ! - Allez, Rach.
Personne ne m'a vu le prendre.
Il y avait toute une table pleine d'eux.
Veux-tu vraiment un prix
que tu n'as pas gagné ?
Non, je veux un prix que j'ai gagné !
Mais personne ne m'en a donné !
Et puis, d'accord, Rach, si je le mets là-haut,
quand des gens viendront, ils le verront
et... ils penseront que je l'ai gagné.
Joey, il est écrit "Meilleure actrice dans un rôle secondaire !"
Je peux rayer ça tout de suite.
Joey, non, c'est faux.
Tu dois le rendre, d'accord ?
Tu ne veux pas gagner un prix comme ça !
Tu es très talentueuse.
Et un jour, tu en gagneras un pour de vrai
et celui-là aura une signification.
- D'accord ! - D'accord ?
Merci.
- Je le rendrai demain. - Merci.
Si je ne peux pas l'avoir, tu ne peux pas l'avoir !
[grogne]
[musique instrumentale]
Professeur Geller ?
Oui, M. Lewis, comment puis-je vous aider ?
Je sais que je n'ai pas très bien réussi
mes examens et tout ça, mais...
...j'espérais que vous pourriez changer ma note.
Et pourquoi exactement je ferais ça ?
Parce que je suis amoureux de vous.
- Quoi ? - Ouais.
Je suis complètement... amoureux de toi et tout.
Alors, pourrais-tu changer ma note ?
Non !
Pourquoi pas ? Tu as changé la note de Ned !
Eh bien, c'est différent, d'accord ?
Parce qu'il était vraiment amoureux de moi.
Non, il ne l'est pas !
Il te fait marcher.
Il a fait ça avec trois autres professeurs !
- Quoi ? - Il a une copine !
Je ne peux pas croire que quelqu'un ferait ça pour une note !
Je sais !
C'est horrible !
Je t'aime.
- Tu as vu Chandler ? - Non. Pourquoi ?
Parce que je ne cesse de penser à toutes ces choses
que je n'aurai pas et ça me stresse !
Je ne sais pas quoi faire à ce sujet.
D'accord, ne t'inquiète pas.
Chandler n'est nulle part dans les parages
alors vas-y, libère-toi de tout ça.
- Ce gars est mignon. - Quoi ?
Phoebe, allez, je suis sérieux !
Je dois juste lui parler de tout ça.
Non, c'est la dernière chose que tu veux faire.
- Pourquoi ? - Parce que tu vas l'épouser !
Tu dois m'aider, Pheebs.
D'accord, je n'ai jamais été fiancée
et je n'ai jamais vraiment été mariée.
Mais je peux seulement te dire ce que ma mère m'a dit.
Chaque fois que tu as des doutes ou des peurs
ou des angoisses concernant une relation
ne les communique pas à ton mari.
Donc... je ne suis pas censée partager
mes doutes et mes peurs avec le gars
avec qui je vais passer le reste de ma vie ?
C'est exact !
Oui, tu dois prendre tout ça
et le mettre dans une petite boîte dans ta tête
puis la verrouiller bien.
- Ta mère t'a dit ça ? - Oui.
La femme qui s'est mariée plusieurs fois
et qui s'est suicidée quand tu avais 13 ans ?
Oh mon Dieu, tu as raison. D'accord, vas-y.
Va le dire à Chandler. Dépêche-toi avant qu'il ne soit trop tard !
Attends, non, est-ce que ça veut aussi dire
que faire l'amour ne t'apporte pas l'amour ?
[musique instrumentale]
Je ne peux pas croire que je vais rencontrer Jessica Ashley !
Hé, attends, s'il te plaît.
S'il te plaît... sois cool, d'accord ?
- Je travaille avec cette femme. - D'accord, je suis totalement cool.
D'accord.
(Jessica) 'Entrez.'
Salut, Jessica.
Salut, Jess.
Voici mon amie Rachel.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Euh, écoute, voici ton Soapie.
Je l'ai accepté pour toi.
Oh mon Dieu, j'ai gagné ?
Tu te rends compte de ce que ça signifie ?
Allez, c'est tout ? Tu ne vas pas..
Tu ne vas pas le mettre sur ton étagère ou quelque chose comme ça ?
Non. Je préfère garder ça pour de vrais prix.
Maintenant, excusez-moi.
- Tu veux le reprendre ? - Absolument.
Ouais !
Oui, tu le fais.
- Chérie ? - Hm ?
À mesure que le mariage approche..
...y a-t-il quelque chose dont tu aimerais parler ou partager ?
Bon, eh bien..
...je pense que les centres de table sont trop grands.
Tu as tort ! Les centres de table sont parfaits.
D'accord. Tu as déjà eu peur, parfois ?
Un peu, ils sont vraiment gros.
Est-ce que ça te fait peur que..
...tu ne sois jamais avec quelqu'un de nouveau ?
Quoi ?
Juste... d'accord, je t'aime tellement.
C'est... c'est juste que parfois ça me dérange
de ne jamais ressentir ça.
Tu sais, quand tu rencontres quelqu'un pour la première fois
et que c'est nouveau et excitant ?
Tu sais, cette montée d'adrénaline ?
Non.
Alors, quand je rencontre quelqu'un pour la première fois
c'est, euh, surtout la panique
l'anxiété et un..
...beaucoup de transpiration.
D'accord, mais bon, tu es un gars.
Est-ce que ça ne te fait pas peur que..
...tu ne couches jamais avec quelqu'un d'autre ?
Coucher avec quelqu'un de nouveau
anxiété, panique et, j'ai peur
encore plus de transpiration.
Même avec moi ?
J'étais dangereusement déshydraté
pendant les six premiers mois de notre relation.
Écoute, pour moi, la montée d'adrénaline c'est de savoir que nous allons être
ensemble pour le reste de nos vies !
- Vraiment ? - Eh bien, oui !
Mais maintenant que je sais que tu as ces pensées
on revient à la panique, l'anxiété, et, euh..
Je vais sûrement avoir besoin d'une boisson sportive.
Viens ici. Viens ici.
Oh, mon amour, tu n'as pas à t'inquiéter.
Non. En plus, tu sais quoi ?
Je vais avoir beaucoup de nouvelles choses avec toi.
La première fois qu'on achète une maison
notre premier enfant
notre premier petit-enfant.
Eau, eau, eau.
Euh, M. Morse, puis-je vous parler un instant ?
C'était une excellente conférence aujourd'hui.
- Tu t'es fait couper les cheveux ? - Mm-hmm.
Oui, oui, tu l'aimes ?
Hein, tu l'aimes-tu ?
Je veux juste que tu saches que je remets ta note.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je sais ce que tu essaies de faire, d'accord ?
Ça ne va pas marcher.
Je n'essaie de rien faire.
Écoute, je t'aime, mec.
Tu sais quoi, je ne vais même pas parler de ça, d'accord ?
Cette petite chose est finie.
Je sais que tu as une petite amie.
D'accord ? Ouais, et je sais pour les autres professeurs.
Comment tu penses que ça me fait, Ned ?
Tu m'as utilisé !
Tu ne m'aimes pas, et tu ne m'as jamais aimé !
Ah, Professeur Winston, Professeur Frederickson.
Je serai avec vous dans une seconde.
Ne rends pas ça pire, et je vous donnerai un "C."
On y va ?
[musique instrumentale]
- Rach ? - Je sors dans une seconde !
Mm.
C'est tellement inattendu, je- je..
Eh bien, je vais te dire, c'est un tel honneur
d'être simplement nominé
pour un prix Nobel.
Et, tu sais, en gagner un
pour un massage, oh..
...surtout après avoir remporté
un Tony Award de la meilleure actrice dans--
Chérie, il faut qu'on y aille. Nos réservations sont à 20h.
"Réservations à 20h"
par Neil Simon.
Merci, merci, Neil.
Merci pour ces mots.
D'accord, chérie, tu peux finir ça plus tard.
On va être en retard. Il faut qu'on parte.
S'il te plaît, ne joue pas la musique.
- J'ai juste une chose de plus. - D'accord.
En direct de New York, c'est "Saturday Night!"
[musique de thème]