[musique instrumentale]
Donc, le traiteur de mariage m'a envoyé cette liste de 12 apéritifs
et je dois en réduire la sélection à six.
Nourriture ? Donne.
Alors, est-ce que Monica t'a parlé de ce super groupe
appelé "The Swing Kings"
qu'on essaie de faire jouer pour le mariage ?
Depuis quand tu t'intéresses à la musique swing ?
Ah, depuis toujours.
J'allais partout en ville écouter des groupes.
Chandler..
Pub de Gap.
Alors, tu les as réservés ? Tu as appelé ?
- Je vais le faire. - Tu veux que je téléphone ?
[rires] Non, je m'en occupe. Tu te concentres sur ton boulot.
- Quel est ton boulot ? - Rester à l'écart.
C'est impossible, Monica. Pourquoi ne pas simplement prendre tous les 15 ?
- Il n'y en avait que 12. - Ah, oui. J'en ai ajouté trois.
Qu'est-ce que "Peanut Butter Fingers" ?
Oh, oui.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
[musique instrumentale]
Eh bien, bonjour.
'Elle est mignonne.'
On devrait, euh, aller essayer de lui parler ?
Bien sûr.
C'est l'une des grandes choses d'être fiancé.
Je ne suis plus nerveux quand je parle à de jolies filles.
Vous pourriez m'aider, les gars ?
[rires]
Euh, oui. Laissez-moi prendre ça pour vous.
C'est vraiment lourd.
[soupirs] Je m'en occupe.
[grogne]
Alors, salut, je suis, euh, Ross
et voici mon ami Chandler.
- Je suis Kristen. - Kristen, salut.
Tu es, euh, nouveau dans le coin ?
Parce que si c'est le cas, j'aimerais te faire visiter un de ces jours.
En fait, je viens de déménager à quatre pâtés de maisons d'ici.
Ah.
Mais ce quartier, c'est comme un tout autre monde.
Tu sais, en fait, il a une histoire très intéressante.
Euh, cette rue est la première de la ville
à avoir un système d'égouts souterrain.
Avant cela, les eaux usées et les déchets
coulaient simplement dans la rue.
Oui, parfois jusqu'aux chevilles, hm.
Parfait.
Excusez-moi ?
Euh, dis, tu vas mourir de faim
après tout ce déménagement.
Que dirais-tu que je t'emmène dîner ce soir ?
- J'aimerais bien. - Oui ? Super.
Euh, laisse-moi prendre ça pour toi.
- Après vous. - Oh, non, après toi.
Oh mon Dieu !
[musique instrumentale]
Suis-je fou ou ça va parfaitement ?
Oh mon Dieu !
Tu es tellement belle !
Merci, Rachel, mais regarde Monica.
- C'est ça. - Oh.
Oui, c'est celle-là.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai trouvée.
Wow, tu es tellement belle.
Si je te connaissais, je pleurerais.
Eh bien, je suis Monica Geller. Pleure comme un bébé.
Je suis Megan Bailey.
- As-tu déjà trouvé ta robe ? - Oh, non.
Ces robes sont toutes tellement magnifiques
mais je ne pourrais jamais me permettre une telle dépense.
Non, non, je ne peux pas me permettre ça non plus. Non.
Je suis juste là pour voir laquelle je veux.
Ensuite, je l'achèterai chez Kleinman's
ce magasin discount à Brooklyn.
Après-demain, ils font une grande vente.
- Merci pour le conseil. - Ouais.
Alors, quand vous vous mariez ?
Oh, je ne me marie pas. J'aime juste essayer ces robes.
Je fais pareil.
Je rigole. Je me marie le 25 juillet.
Je rigole aussi.
[rires]
Je me marie en décembre.
Alors, quand est-ce que tu te maries ?
- Euh, le 15 mai. Oui. - Ooh, ça approche.
Alors, ton photographe, c'est qui ?
- Jeffrey. - On l'a rencontré.
Il t'a montré les photos du mariage nu qu'il a fait ?
Le témoin ? Wow.
Je sais. J'ai failli annuler mon mariage.
Oh, qui est ton groupe ?
Oh, mon fiancé veut "The Swing Kings".
Oh, tu as tellement de chance.
Mon fiancé veut le groupe de heavy metal "Carcass".
Ooh, ça s’écrit avec un C ou un K ?
Oh mon Dieu ! Peu importe !
Ils sont tous les deux géniaux !
Oh.
Oh, tu sais quoi ? Tu sais quoi ? N’achète pas ça ici.
Maintenant que tu sais ce que tu veux, tu devrais aller chez Kleinman’s
et tu peux l’avoir à moitié prix.
Cet endroit est tellement cher.
Je possède ce magasin.
Alors, est-ce que ça existe en une autre couleur ou..
[musique instrumentale]
Salut.
Tu emménages ou tu pars ?
- Je emménage. - Oh. Je peux t’aider ?
Oh, d’accord. Mais, tu sais, fais attention.
Ce gars qui m’a aidé avant
a dû partir parce qu’il s’est blessé au dos.
Petit ami ?
- Non. - Je suis Joey.
- Ton nom ? - Kristen.
Oh, wow, quel joli nom.
C’est quoi déjà ?
- Kristen. - Ah, c’est ça.
- Alors.. - Tu habites par ici ?
Oui, oui. Juste là-bas.
Écoute, laisse-moi te donner un petit conseil.
Ne fais pas la sieste sur ce perron
ou tu pourrais te réveiller sans tes chaussures.
- Je m’en souviendrai. - D’accord.
Écoute, est-ce que tu voudrais..
...dîner avec moi ce soir ?
- Oh, j’ai des plans ce soir. - Ah.
- Mais demain, ça te va ? - Ça marche.
D’accord, d’accord. Où ça va ?
Tu as l’air fort, je vais prendre ça
et toi, attrape une des boîtes ?
D’accord. Ouais.
Oui, je vais prendre celle-ci.
(femme #1) "Ça prend trop de temps ?"
[bavardage indistinct]
Alors, c’est Brooklyn.
D’accord, écoutez bien.
Il y a généralement une seule robe par taille
alors quand ces portes s’ouvrent, répartissez-vous.
Voilà ce que tu cherches.
Mémorise-la.
Quand tu trouves la robe..
[cliquetis]
...souffle dessus, d’accord ?
Trois coups secs.
Quand tu l’entends, cours-y.
- D’accord. - Compris.
D’accord.
Oh, ils poussent ! Ils poussent !
Hé, ne sois pas un bébé !
- Eh bien, je.. - Allons-y !
[crie]
Hé ! Rachel, viens !
Non. Non, ce n’est pas ça. Ce n’est pas ça. Ce n’est pas ça.
Ugh !
Ne me bouscule pas !
C’est ça ! C’est la robe !
Oh mon Dieu. Elle est parfaite.
Désolé. Celle-ci est prise !
Whoa !
- Megan ! - Monica !
- Tu es venue ! - Oui.
C’est ma robe.
Non !
Oui, c’est elle. Tu m’as vue la porter.
Et maintenant tu me verras l’acheter.
Quoi ? Espèce de folle !
Tu n’aurais même pas connu cet endroit
si ce n’était pas pour moi.
Écoute, tu ne veux pas te battre avec moi.
Peut-être que si !
Je suis plutôt fougueuse.
[sifflet]
J’arrive ! J’arrive !
[sifflet qui continue]
D’accord.
[sifflet]
Hé ! Que dois-je faire ?
[sifflet qui continue]
Qu’est-ce que tu fais ? Tu as trouvé la robe ?
- Tu as trouvé la robe ? - Non.
Tu dois me sortir d’ici, Phoebe.
Ces acheteurs à prix réduit sont fous !
- On doit aller voir Monica ! - Non, tu dois me tenir la main !
Oh mon Dieu !
[sifflet qui continue]
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
- Hé ! - Vas-y !
[sifflet]
[musique instrumentale]
Alors, Ross, comment s'est passé ton rendez-vous l'autre soir ?
Tu lui as parlé de la balade magique
qui commence avec la chasse d'eau de chaque toilette ?
Riez autant que vous voulez mais, euh...
elle m'a laissé un message disant
qu'elle aimerait sortir à nouveau.
Oui, en fait...
...je vais l'appeler tout de suite.
Et je vais m'assurer de lui dire que mon ami Chandler dit...
[imitant Chandler]
- Salut, Chandler. - Salut.
Écoute, désolé de ne pas être passé hier soir
mais j'avais un rendez-vous.
Euh, Joe, quand il est 1 heure du matin
et que tu ne passes pas, c'est pas grave.
Regarde, c'était avec une fille vraiment canon
qui vient d'emménager juste en face.
Vraiment ?
- Juste en face ? - Ouais.
Tu l'as rencontrée quand ?
Il y a deux jours.
Excellent.
Tu sais, Ross a aussi rencontré quelqu'un.
Oh, ouais ?
- Salut. - Salut. Ça s'est bien passé ?
Oh, super. On sort encore samedi.
Mais je viens de découvrir
qu'elle voit aussi un autre gars.
Vraiment ?
Joe, qu'est-ce que tu ferais si tu étais à la place de Ross ?
Eh bien, je suis un peu dans le même cas. Je veux dire, ouais.
Je sors avec une fille qui voit aussi un autre gars
mais je ne m'inquiète pas trop.
Eh bien, tu ne devrais pas.
Crois-moi, je ne voudrais pas être le gars
qui doit rivaliser avec toi.
Je veux dire, ce nigaud va perdre.
Donc, c'est sympa.
J'aimerais ne pas devoir partir, crois-moi.
Mais, malheureusement, je dois y aller.
Oh, au fait,
comment s'appelle la fille avec qui tu sors ?
(en chœur) Kristen Lang.
Au revoir !
Eh bien, évidemment, seul l’un de nous
peut continuer à sortir avec elle.
Évidemment.
Alors, comment on décide ?
Eh bien, maintenant, regardons cela objectivement.
Je pense que je devrais sortir avec elle.
Euh-huh, euh-huh.
Ou, ou, c’est moi qui sors avec elle.
C’est intéressant, mais regarde ça.
Je sors avec elle.
Ouais, ouais, j’aime bien ça mais juste pour changer un peu...
D’accord, d’accord, ça peut durer un moment.
Ouais, alors, on devrait commander de la nourriture.
Non, Joey...
Écoute, pourquoi ne pas simplement la laisser décider ?
D’accord, hé, hé, on sort chacun avec elle
encore une fois, et on verra
qui elle préfère.
Ça paraît juste.
Peut-être que je l’emmènerai dans ce
nouveau restaurant français en bas de la rue.
Oh, attends une seconde, maintenant.
Écoute, on va devoir fixer une limite de dépense pour le rendez-vous.
Je n’ai pas l’argent pour l’emmener dans un endroit aussi chic.
Eh bien, désolé, c’est ce que je fais lors des rendez-vous.
D’accord, je suppose que je vais juste
faire ce que je fais lors des rendez-vous.
Alors, décidons d’une limite de dépense.
Ouais.
Euh...
[marmonnant]
...et une part...
Six dollars ?
Je pensais plutôt à une centaine ?
D’accord. Puis-je emprunter 94 dollars ?
[musique instrumentale]
[soupirs]
Je sais.
Peux-tu me passer un mouchoir ?
[sonne un sifflet]
Tu n’as plus de Diet Coke.
[téléphone qui sonne]
Allô.
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Hé, écoute-moi bien, mademoiselle !
Quoi ?
Qu... Quoi ?
C’était cette fille Megan.
Elle a réservé "The Swing Kings" le jour de notre mariage
et a dit que je ne pouvais pas les reprendre
sauf si je lui donnais la robe !
[soupirs]
Est-ce que ça veut dire que "Carcasse" est disponible ?
Qu’est-ce que je vais faire ? C’est la robe.
C’est la robe.
Eh bien..
Mais Chandler veut la bande.
Je ne sais pas.. Que dois-je faire?
Eh bien, trouve juste un moyen de le faire changer d'avis.
Comment?
[sifflement qui continue]
(Rachel) 'Il n'y a plus de papier toilette!'
[musique instrumentale]
[coup à la porte]
- Salut. - Salut. Quoi de neuf?
Je voulais juste passer et, tu sais,
te souhaiter bonne chance pour ton rendez-vous.
- Oh, merci. - Ouais.
À quelle heure tu la rencontres?
On a une réservation à 20 heures
au Gramercy Bistro.
Oh, c'est dans, genre, 20 minutes.
Tu ferais mieux de t'habiller.
Je suis déjà habillé.
Oh. Oh, c'est bien.
Pour moi.
Qu'est-ce que c'est?
Tu t'es fait un facial?
J'ai une zone T grasse.
D'accord, mec.
Hé, toi, euh, tu as envoyé des fleurs à Kristen?
C'est ça.
Tu as dépensé 100 dollars?
C'est la limite. Tu es fichu.
Euh, en fait, j'ai envoyé les fleurs
avant le vrai rendez-vous,
donc techniquement, techniquement, je n'ai enfreint aucune règle.
Merci d'être passé, quand même.
Oh, oh, alors c'est comme ça, hein?
Ouais, je peux aussi enfreindre les règles, tu sais.
Oh, ouais? Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je ne sais pas. - Pourquoi je ne suis pas surpris?
Tu sais quoi, je ne vais pas te laisser t'en tirer comme ça.
Je ne pense pas que tu aies beaucoup de choix.
- Ah, on verra. - Au revoir.
Ouais, au revoir.
Hé! Donc, juste une fine couche?
Ouais, juste ici, et là.
Joey a encore mis de la sauce à la viande sur la rampe.
Ouais, la musique swing, c'est tellement dépassé.
Phoebe, il faut qu'il soit dans la pièce pour que ça marche.
De quoi vous parlez?
Eh bien, euh, on parlait juste
de, tu sais,
"Les Rois du Swing" et on se demandait
si, tu sais, c'était la bonne voie à suivre.
Ouais, je suis allé à un mariage où ils jouaient de la musique swing
et, euh, deux mois plus tard, le couple a divorcé.
Et je-Je ne dis pas qu'il y a un lien ici,
tu sais, mais ils m'ont dit que c'était la raison de leur divorce.
Mais j'adore la musique swing.
Ouais, mais "Les Rois du Swing?"
Tu sais, ils sont tellement nuls
que des gens meurent vraiment à leurs concerts.
Ils arrêtent tout simplement de vivre.
Tout ce que je sais, c'est que quand Monica et moi sommes allés les voir,
on s'est amusés, et il y a une autre raison aussi.
Eh bien, quelle est l'autre raison?
Je ne veux pas le dire.
Eh bien, tu dois le dire parce que peut-être que c'est stupide.
Eh bien, c'est juste que, pendant que Monica et moi dansions avec eux,
c'était... la première fois que j'ai su que...
...tu étais la femme avec qui je voulais danser
toutes mes danses.
Oh, merde.
Donc, ils ont dit que notre table sera prête dans quelques minutes.
Oh, super.
Tu te sens mieux au niveau du dos?
Oh, oui, ça va.
Je suppose, euh, plus tu as de muscles,
plus ils peuvent faire des spasmes hors de contrôle.
- Kristen? - Joey.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Oh, j'aime cet endroit, ouais,
et techniquement, techniquement,
je ne suis pas en train de violer aucune règle, alors... tu sais.
Eh bien, euh, Ross, voici Joey.
Joey... Ross.
- Salut. - Salut. Enchanté de te rencontrer.
Ouais. J'avais un ami nommé Joey.
Je n'en ai plus.
Notre table sera prête dans quelques minutes, donc.
Bien sûr. J'aimerais bien attendre avec vous.
'Merci.'
[soupirs]
Alors, Joey, euh, tu as l'air familier.
Tu... Tu passes à la télé ou quelque chose comme ça?
Eh bien, Joey n'aime pas en parler,
mais il est l'une des stars de "Days Of Our Lives."
C'est ça. C'est ça.
Tu ne joues pas une femme?
Une femme dans un corps d'homme.
Bien mieux.
Alors, tu sais, Ross, c'est drôle
parce que tu me parais aussi familier.
As-tu déjà été marié ?
Eh bien, oui, oui, je l'ai été.
En fait, euh, l'autre jour
Kristen et moi parlions de combien j'ai été marié
et de comment j'ai un fils.
- Ouais. Petit Eric. - C'est ça.
Attends. Non, Ben.
Donc tu n'as été marié qu'une seule fois alors ?
Eh bien, euh..
Tu as été marié deux fois ?
Oui..
...et..
...une autre fois après ça.
Mince, je commence à avoir faim.
Euh, hum, hé, Joey
as-tu déjà eu si faim lors d'un rendez-vous
que quand la fille va aux toilettes
tu manges une partie de sa nourriture ?
Tu as dit que le serveur a mangé mon cake aux crabe.
[rire]
Ouais, alors, euh, Ross, ça, maintenant..
...pourquoi ce premier mariage a-t-il échoué, hmm ?
Était-ce parce que la femme était hétéro
ou parce qu'elle était lesbienne ?
Vous vous connaissez ?
(tous deux) Non. Non, non.
On dirait juste que Ross est le genre de gars
qui épouserait une femme sur le point de devenir lesbienne
puis la pousserait au bord.
Attends une minute.
Étiez-vous sur une affiche pour la gonorrhée ?
As-tu déjà partagé un lit avec un singe ?
Hé ! Laisse Marcel en dehors de ça !
D'accord, as-tu déjà été coincé
dans une paire de pantalons en cuir ?
Hé, hé, t'es déjà enfermé
dans une armoire télé, VD Boy ?
Amoureux des singes !
Où penses-tu qu'on l'a perdue ?
Probablement autour de la gonorrhée.
Salut chérie, je suis rentré !
(Monica) 'Ne rentre pas ici !'
Pourquoi ? Tu as un autre copain là-dedans ou quoi ?
(Monica) 'Non. On ne fait que s'amuser chez lui.'
Tu sais, c'est drôle, j'ai commencé, mais maintenant ça me fait peur
alors pourrais-tu sortir, s'il te plaît ?
(Monica) 'Non, je porte une robe de mariée.'
Oh, tu as une robe de mariée ? C'est génial.
(Monica) 'Oui, mais je ne la garde pas.'
Eh bien, alors, pourquoi je ne peux pas la voir ?
(Monica) 'Oh. Je suppose que tu peux.'
'D'accord, mais je dois la rendre'
'pour que tu ne l'aimes pas.'
D'accord, je promets, je vais la détester.
Wow, tu as l'air..
...affreux.
Vraiment ?
Ouais, c'est comme le..
...plus moche robe que j'aie jamais vue.
Pourquoi tu dois la rendre ?
Oh, parce qu'elle ne va pas vraiment bien.
Au fait, j'ai réservé "Les Rois du Swing."
Oh, c'est génial. Super. Merci.
Mais cette robe, je veux dire, ugh !
C'est terrible. Ça me donne envie de te l'arracher.
D'accord.
Mais tu ne peux pas l'arracher.
- Eh bien, peut-être un peu. - D'accord.
[bruit à la télé]
Hé, les gars. Vous voulez voir la liste des chansons pour le mariage ?
Les gars ?
Je pensais que vous seriez partis toute la journée.
D'accord, que se passe-t-il ?
Désolé. Désolé. Je devrais probablement vous laisser seules, les filles.
Ouais, riez autant que vous voulez mais dans dix minutes
nous aurons la peau plus jeune.
Oh, oui.
Tu sais, elle pourrait en avoir un peu..
Je voulais dire.
- Oh, beau tir ! Ouais ! - Panier ! Panier ! Panier !
- Ouais ! - Ouais !
[musique thème]