[موسيقى تصويرية]
إذن، أرسل لي منظم حفل الزفاف قائمة بـ 12 مقبلات
وعليّ أن أختار منها ستة.
الطعام؟ أعطني.
إذن، هل أخبرتك مونيكا عن فرقة الموسيقى الرائعة
المسماة "ملوك السوينغ"
التي نحاول أن نأتي بها للعزف في حفل الزفاف؟
منذ متى وأنت مهتم بموسيقى السوينغ؟
آه، منذ الأبد.
كنت أذهب في جميع أنحاء المدينة أستمع للفرق الموسيقية.
تشاندلر..
إعلان غاب.
إذن، هل حجزتهم؟ هل اتصلت بهم؟
- سأفعل. - هل تريد أن أتصل؟
[يضحك] لا، سأفعل ذلك. أنت فقط التزم بعملك.
- ما هو عملك؟ - البقاء خارج الطريق.
هذا مستحيل، مونيكا. لماذا لا تختارين جميع الـ 15؟
- كان هناك فقط 12. - أوه، نعم. أضفت ثلاثة.
ما هي "أصابع زبدة الفول السوداني"؟
أوه، نعم.
[موسيقى موضوعية]
♪ إذ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة عند الولادة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
[موسيقى تصويرية]
حسنًا، مرحبًا.
'إنها لطيفة.'
هل يجب أن نحاول التحدث إليها؟
بالتأكيد.
واحدة من الأشياء الرائعة في أن تكون مخطوبًا.
لم أعد متوترًا عند التحدث للفتيات الجميلات.
هل يمكنكم مساعدتي؟
[يضحك]
أوه، نعم. دعني أحضر ذلك لك.
إنه ثقيل جدًا.
[يسخر] لقد حصلت عليه.
[يتأوه]
إذن، مرحبًا، أنا، آه، أنا روس
وهذا صديقي تشاندلر.
- أنا كريستين. - كريستين، مرحبًا.
هل أنت، آه، جديد في المنطقة؟
لأنه إذا كنت كذلك، أود أن أريك المنطقة في وقت ما.
لقد انتقلت للتو من أربعة شوارع بعيدًا.
آه.
لكن هذا الشارع هو عالم آخر تمامًا.
تعرف، في الواقع، له تاريخ مثير جدًا.
آه، هذا الشارع هو أول شارع في المدينة
يحتوي على نظام صرف صحي تحت الأرض.
قبل ذلك، كانت مياه الصرف والنفايات
تتدفق مباشرة على طول الشارع.
نعم، أحيانًا، حتى الكاحل، هم.
سلس.
عذرًا؟
أم، تقول، ستجوع
بعد كل هذا الانتقال.
ماذا تقول، أأخذك للعشاء الليلة؟
- أود ذلك. - نعم؟ رائع.
دعني أحمل هذا لك.
- بعدك. - أوه، لا، لا. بعدك أنت.
يا إلهي!
[موسيقى تصويرية]
هل أنا مجنون أم أن هذا يتناسق تمامًا؟
يا إلهي!
تبدين جميلة جدًا!
شكرًا، ريتشل، لكن انظري إلى مونيكا.
- هذا هو. - أوه.
نعم، هذا هو.
لا أصدق أنني وجدته.
واو، تبدين جميلة جدًا.
لو كنت أعرفك، لابكيت.
حسنًا، أنا مونيكا جيلر. أصرخ كطفل رضيع.
أنا ميغان بيلي.
- هل وجدت فستانك بعد؟ - أوه، لا.
كل هذه الفساتين مذهلة جدًا
لكن لا يمكنني تحمل ثمن واحدة منها.
لا، لا، لا أستطيع تحمل هذا أيضًا. لا.
أنا فقط هنا لأعرف أي واحد أريده.
ثم سأشتريه من كلاينمانز
من مكان الخصومات في بروكلين.
بعد غد، سيكون لديهم تخفيض كبير.
- شكرًا على النصيحة. - نعم.
إذن، متى تتزوج؟
أوه، لست كذلك. أنا فقط أحب تجربة هذه الفساتين.
أنا أفعل الشيء نفسه.
أنا أمزح فقط. سأتزوج في 25 يوليو.
أنا أمزح أيضًا.
[ضحك]
سأتزوج في ديسمبر.
إذن، متى تتزوج؟
- أم، 15 مايو. نعم. - أوه، اقترب الوقت.
إذن، من هو مصورك؟
- جيفري. - التقينا به.
هل أظهر لك صور زفافه العاري؟
العريس الأفضل؟ واو.
أعلم. كدت ألغى زفافي.
أوه، من فرقتك الموسيقية؟
أوه، خطيبتي تريد "ملوك الرقص".
أوه، أنت محظوظ جدًا.
خطيبتي تريد فرقة الميتال الثقيلة "كاركاس".
أوه، هل يُكتب ذلك بحرف C أم K؟
يا إلهي! لا يهم!
كلاهما رائع!
أوه.
أوه، تعرف ماذا؟ تعرف ماذا؟ لا تشتري ذلك هنا.
الآن بعد أن عرفت ما تريد، يجب أن تذهب إلى كلاينمان
ويمكنك الحصول عليه بنصف السعر.
هذا المكان مبالغ فيه جدًا.
أنا أملك هذا المتجر.
إذن، هل يأتي هذا بلون آخر أو..
[موسيقى أدائية]
مرحبًا.
هل أنت، أم، تنتقل إلى هنا أم تخرج؟
- أنت تنتقل إلى هنا. - أوه. هل يمكنني مساعدتك؟
أوه، حسنًا. لكن، تعرف، كن حذرًا.
هذا الرجل الذي كان يساعدني من قبل
اضطر للمغادرة لأنه أصاب ظهره.
صديقك؟
- لا. - أنا جوي.
- اسمك؟ - كريستين.
أوه، يا لها من اسم جميل.
ما هو مرة أخرى؟
- كريستين. - آه، هذا هو.
- إذن.. - هل تعيش هنا قريبًا؟
نعم، نعم. هناك تمامًا.
مهلاً، اسمح لي أن أعطيك نصيحة صغيرة.
لا تأخذ قيلولة على هذا الرصيف
أو قد تستيقظ وتجد حذائك قد اختفى.
- سأتذكر ذلك. - حسنًا.
استمع، هل تود..
...هل تود أن تتناول العشاء معي الليلة؟
- أوه، لدي خطط الليلة. - آه.
- لكن ماذا عن غدًا؟ - يبدو رائعًا.
حسنًا، حسنًا. إلى أين يذهب هذا؟
تبدو قويًا، لماذا لا أأخذ ذلك
وأنت تلتقط أحد الصناديق؟
حسنًا. نعم.
نعم، سأأخذ هذا.
(امرأة #1) 'ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟'
[حديث غير واضح]
إذن، هذه بروكلين.
حسنًا، استمعوا.
عادةً يوجد فستان واحد فقط في كل مقاس
لذا عندما يفتحون تلك الأبواب، تفرقوا.
الآن، هذا هو ما تبحث عنه.
احفظه في ذاكرتك.
عندما تجد الفستان..
[رنين]
... قم بالنفخ على هذه، حسنًا؟
ثلاث انفجارات حادة.
عندما تسمعها، اركض نحوها.
- حسنًا. - فهمت.
حسنًا.
أوه، إنهم يدفعون! إنهم يدفعون!
مهلاً، لا تكن طفلًا!
- حسنًا، أنا.. - هيا بنا!
[صراخ]
مهلاً! ريتشل، هيا!
لا. لا، ليس هو. ليس هو. ليس هو.
أوه!
لا تزدحم بي!
هذا هو! هذا هو الفستان!
يا إلهي. إنه مثالي.
آسف. هذا محجوز!
واو!
- ميغان! - مونيكا!
- أتيت! - نعم.
هذا فستاني.
لا!
نعم، هو. رأيتني أرتديه.
والآن ستراني أشتريه.
ماذا؟ يا مجنون!
لم تكن لتعرف عن هذا المكان
لو لم أكن أنا.
انظر، لا تريد أن تتشاجر معي.
ربما أريد!
أنا شرسة جدًا.
[صفارة تصفير]
أنا قادمة! أنا قادمة!
[استمرار صفارة التصفير]
حسنًا.
[صفارة تصفير]
مهلاً! ماذا أفعل؟
[استمرار صفارة التصفير]
ماذا تفعل؟ هل وجدت الفستان؟
- هل وجدت الفستان؟ - لا.
عليك أن تخرجيني من هنا، فويبي.
هؤلاء المتسوقون منصفون مجانين!
- علينا أن نأخذ مونيكا! - لا، عليك أن تمسكي يدي!
يا إلهي!
[استمرار صفارة التصفير]
عذرًا! عذرًا!
انطلق! انطلق! انطلق!
- مهلاً! - انطلق!
[صفارة تصفير]
[موسيقى أدائية]
إذن، روس، كيف كانت موعدك الليلة الماضية؟
هل أخبرتها عن الرحلة السحرية
التي تبدأ مع كل تدفق للمراحيض؟
اضحك كما تريد لكن، آه..
لقد تركت لي رسالة تقول
أنها تود الخروج مرة أخرى.
نعم، في الواقع..
...سأتصل بها الآن.
وسأتأكد من أن أخبرها أن صديقي تشاندلر يقول..
[تقليد تشاندلر]
- مرحبًا، تشاندلر. - مرحبًا.
استمع، آسف لم أتمكن من المرور الليلة الماضية
لكن كان لدي موعد.
آه، جو، عندما يكون الساعة الواحدة صباحًا
ولا تأتي، فهذا جيد.
تحقق من ذلك، كان مع فتاة جميلة جدًا
انتقلت للتو إلى الشارع المقابل.
حقًا؟
- عبر الشارع مباشرة؟ - نعم.
متى قابلتها؟
منذ يومين.
ممتاز.
أنت تعلم، روس أيضًا قابل شخصًا ما.
أوه، نعم؟
- مرحبًا. - مرحبًا. كيف سارت الأمور؟
أوه، رائعة. سنخرج مرة أخرى يوم السبت.
لكني اكتشفت للتو
أنها ترى أيضًا رجلًا آخر.
حقًا؟
جو، ماذا ستفعل لو كنت في موقف روس؟
حسنًا، أنا نوعًا ما كذلك. أعني، نعم.
أنا أواعد فتاة ترى رجلًا آخر أيضًا
لكنني لست قلقًا جدًا بشأن ذلك.
حسنًا، لا ينبغي أن تكون كذلك.
صدقني، لا أريد أن أكون الرجل
الذي يقف أمامك.
أعني، ذلك الأحمق سيفوز.
إذن، هذا جميل.
أتمنى لو لم أضطر للمغادرة، صدقني.
لكن، للأسف، يجب علي ذلك.
أوه، على فكرة
ما اسم الفتاة التي تواعدها؟
(معًا) كريستين لانج.
وداعًا!
حسنًا، من الواضح، واحد منا فقط
يمكنه الاستمرار في مواعدتها.
واضح.
فكيف نقرر؟
حسنًا، دعونا-دعونا ننظر إلى الأمر بشكل موضوعي.
أعتقد أنني يجب أن أواعدها.
آه، آه.
أو، أو، أنا الذي يواعدها.
هذا مثير للاهتمام، لكن تحقق من هذا.
أنا أواعدها.
نعم، نعم، أعجبني ذلك ولكن لنغير الاتجاه قليلاً--
حسنًا، حسنًا، يمكن أن يستمر هذا لفترة.
نعم، حسنًا، يجب أن نطلب بعض الطعام إذن.
لا، جو..
انظر، لماذا لا-لماذا لا نترك الأمر لها لتقرر؟
حسنًا، مهلاً، سنخرج معها مرة أخرى
واحدة، وسنرى
من تحب أكثر.
يبدو ذلك عادلاً.
ربما سأخذها إلى ذلك
المطعم الفرنسي الجديد في الشارع.
أوه، انتظر لحظة، الآن.
انظر، سيتعين علينا تحديد حد للإنفاق في الموعد.
ليس لدي المال لأخذها إلى مكان فاخر كهذا.
حسنًا، آسف، هذا ما أفعله في المواعيد.
حسنًا، أعتقد أن علي فقط
أن أفعل ما أفعله في المواعيد.
إذن، دعونا نحدد حدًا للإنفاق.
نعم.
آه..
[تمتمة]
...وشريحة..
ستة دولارات؟
كنت أفكر أكثر في مئة دولار؟
حسنًا. هل يمكنني استدانة 94 دولارًا؟
[موسيقى أدائية]
[تلهث]
أعلم.
هل يمكنك أن تعطيني منديلاً؟
[صفارة تصفير]
لقد نفد لديك دايت كوك.
[رنين الهاتف]
مرحبًا.
ماذا؟
ماذا قلت؟
استمعي، يا آنسة!
ماذا؟
ماذا.. ماذا؟
كانت تلك الفتاة ميغان.
حجزت "ملوك الرقص" في يوم زفافنا
وقالت إنه لا يمكنني إرجاعهم
إلا إذا أعطيتها الفستان!
[تلهث]
هل يعني ذلك أن "كاركاس" متاح؟
ماذا سأفعل؟ هذا هو الفستان.
هذا هو الفستان.
حسنا..
لكن تشاندلر يريد الفرقة.
لا أعرف.. ماذا أفعل؟
حسنًا، فقط اكتشف طريقة لإقناعه بعدم ذلك.
كيف؟
[يستمر صفير الصفارة]
(راشيل) 'لقد نفد لديك ورق التواليت!'
[موسيقى أدائية]
[طرق على الباب]
- مرحبًا. - مرحبًا. ماذا هناك؟
أردت فقط أن أزورك وتعرف
أتمنى لك حظًا سعيدًا في موعدك.
- أوه، شكرًا. - نعم.
في أي وقت ستقابلها؟
لدينا حجز الساعة 8 مساءً
في مطعم جرامرسي بيسترو.
أوه، هذا بعد حوالي 20 دقيقة.
من الأفضل أن تلبس ملابسك.
أنا مرتدي ملابسي.
أوه، حسنًا، جيد.
بالنسبة لي.
ما هذا؟
هل أعطيت لنفسك جلسة وجه؟
لدي منطقة T دهنية.
حسنًا، يا رجل.
مرحبًا، هل أرسلت كريستين زهورًا؟
صحيح.
أنفقت 100 دولار؟
هذا هو الحد الأقصى. أنت محكوم عليك.
في الواقع، أرسلت الزهور
قبل الموعد الفعلي
لذلك من الناحية الفنية، لم أخالف أي قواعد.
على أي حال، شكرًا على زيارتك.
أوه، أوه، هكذا سيكون الأمر، أليس كذلك؟
نعم، يمكنني كسر القواعد أيضًا، كما تعلم.
أوه، نعم؟ ماذا ستفعل؟
- لا أدري. - لماذا لست مندهشًا؟
تعلم ماذا، لن أسمح لك بالمرور على هذا.
لا أعتقد أن لديك خيارًا كبيرًا.
- سنرى. - وداعًا.
نعم، وداعًا.
مرحبًا! إذن، طبقة خفيفة فقط؟
نعم، هنا وهناك.
جوى وضع صلصة اللحم على الدرابزين مرة أخرى.
نعم، موسيقى السوينج أصبحت قديمة جدًا.
فويبي، يجب أن يكون في الغرفة لكي ينجح الأمر.
عن ماذا تتحدثان أنتما؟
حسنًا، كنا فقط
نتحدث عن، أنت تعرفين
"ملوك السوينج" ونتساءل
هل كانوا الخيار الصحيح.
نعم، ذهبت إلى حفل زفاف مرة حيث كانت الموسيقى سوينج
وبعد شهرين حصل الطلاق بين الزوجين.
وأنا-لست أقول أن هناك علاقة هنا
أنت تعرفين، لكنهم قالوا لي إن هذا هو سبب الطلاق.
لكني أحب موسيقى السوينج.
نعم، لكن "ملوك السوينج"؟
أنت تعرفين، إنهم سيئون جدًا
لدرجة أن الناس يموتون فعليًا في حفلاتهم.
إنهم يتوقفون عن الحياة.
كل ما أعرفه هو، عندما ذهبت أنا ومونيكا لمشاهدتهم
استمتعنا، وهناك سبب آخر أيضًا.
حسنًا، ما هو السبب الآخر؟
لا أريد أن أقول.
حسنًا، عليك أن تقول لأنه ربما يكون غبيًا.
حسنًا، فقط أثناء رقص مونيكا معي على أنغامهم
كانت... المرة الأولى التي أدركت فيها أن..
...أنت المرأة التي أردت أن أرقص معها
في كل رقصاتي.
يا إلهي.
قالوا إن طاولتنا ستكون جاهزة خلال دقائق قليلة.
أوه، رائع.
هل شعور ظهرك يتحسن؟
أوه، نعم، هذا جيد.
أعتقد، همهم، كلما زادت عضلاتك
زادت احتمالية تشنجها بشكل خارج عن السيطرة.
- كريستين؟ - جوى.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا تفعل هنا؟
أوه، أحب هذا المكان، نعم
و من الناحية الفنية، من الناحية الفنية
أنا لا أخالف أي قواعد، لذا...كما تعلم.
حسنًا، أوه، روس، هذا جوى.
جوى...روس.
- مرحبًا. - مرحبًا. من الجميل لقاؤك.
نعم. كان لدي صديق يُدعى جوى.
لم أعد أمتلكه.
ستكون طاولتنا جاهزة خلال دقيقتين، إذن.
بالتأكيد. أود أن أنتظر معكم.
'شكرًا.'
[تنهد]
إذن، جوى، أبدو مألوفًا.
هل، أم.. هل أنت على التلفزيون أو شيء من هذا القبيل؟
حسنًا، جوى لا يحب الحديث عن ذلك
لكنه أحد نجوم "أيام حياتنا".
صحيح. صحيح.
أليس تلعب امرأة؟
امرأة في جسد رجل.
أفضل بكثير.
إذن، تعلم، روس، من المضحك
لأنك تبدو مألوفًا لي أيضًا.
هل سبق لك أن تزوجت؟
نعم، نعم، لقد تزوجت.
في الواقع، أم، قبل يومين فقط
كانت كريستين وأنا نتحدث عن كيف أنني تزوجت
وعن أن لدي ابنًا.
- نعم. إريك الصغير. - صحيح.
انتظر. لا، بن.
إذن، تزوجت مرة واحدة فقط إذن؟
حسنًا، أم..
هل تزوجت مرتين؟
نعم..
...و..
...مرة أخرى بعد ذلك.
يا إلهي، أنا جائع جدًا.
أم، هاه، يا جوي
هل سبق وأن شعرت بالجوع لدرجة أنك أثناء موعد
عندما تذهب الفتاة إلى الحمام
تأكل بعض طعامها؟
قلت إن النادل أكل كعكة السلطعون الخاصة بي.
[ضحك]
نعم، إذن، أوه، روس، ذلك، الآن..
...لماذا انتهى الزواج الأول، هم؟
هل كان لأن المرأة كانت مستقيمة
أم لأنها كانت مثلية الجنس؟
هل تعرفان بعضكما البعض؟
(كلاهما) لا. لا، لا.
يبدو أن روس هو نوع الرجل
الذي سيتزوج امرأة على وشك أن تصبح مثلية
ثم يدفعها إلى الحافة.
انتظر لحظة.
هل كنت على ملصق للسلائل؟
هل سبق وأن نمت في سرير مع قرد؟
مهلاً! لا تذكر مارسل في هذا!
حسنًا، هل سبق وأن علقت
في زوج من بنطلوناتك الجلدية؟
مهلاً، هل سبق وأن أغلقت نفسك
في خزانة تلفزيون، يا فتى الأمراض المنقولة جنسيًا؟
محب القردة!
أين تعتقد أننا فقدناها؟
ربما حول مرض السيلان.
مرحبًا، عزيزي، لقد عدت إلى المنزل!
(مونيكا) 'لا تدخل هنا!'
لماذا؟ هل لديك حبيب آخر هناك أو شيء من هذا القبيل؟
(مونيكا) 'لا. نحن نمرح فقط في مكانه.'
تعرف، من المضحك أنني بدأت الأمر، لكن الآن يخيفني
فهل يمكنك أن تخرج من هنا، من فضلك؟
(مونيكا) 'لا، أنا أرتدي فستان زفاف.'
أوه، لديك فستان زفاف؟ هذا رائع.
(مونيكا) 'نعم، لكنني لن أحتفظ به.'
حسنًا، إذا، لماذا لا أستطيع رؤيته؟
(مونيكا) 'أوه. أعتقد أنه يمكنك.'
'حسنًا، لكن يجب أن أرجعه'
'حتى لا تحبه.'
حسنًا، أعدك، سأكرهه.
واو، أنت تبدو..
...بشعًا.
حقًا؟
نعم، هذا مثل..
...أسوأ فستان رأيته على الإطلاق.
لماذا عليك إرجاعه؟
أوه، لأنه لا يناسبني حقًا.
أوه، بالمناسبة، حجزت "ملوك الرقص".
أوه، هذا رائع. رائع. شكرًا.
لكن ذلك الفستان، أعني، إنه، أوه!
إنه فظيع. يجعلني أريد أن أتمزق منه على الفور.
حسنًا.
لكن لا يمكنك تمزيقه.
- حسنًا، ربما قليلاً. - حسنًا.
[حديث على التلفزيون]
مرحبًا يا شباب. هل تريدون أن تنظروا إلى قائمة الأغاني للزفاف؟
يا شباب؟
ظننت أنكم ستذهبون طوال اليوم.
حسنًا، ماذا يحدث؟
آسف. آسف. ربما يجب أن أترككم وحدكم يا فتيات.
نعم، اضحكوا كما تريدون، لكن بعد عشر دقائق
سيكون لدينا بشرة أكثر شبابًا.
أوه، نعم.
كما تعلمون، يمكن أن تستخدم قليلاً..
كنت سأقول.
- يا لها من لقطة رائعة! نعم! - حلق! حلق! حلق!
- نعم! - نعم!
[موسيقى المقدمة]