- Salut. - Salut.
- Salut, Ben. - Salut.
Salut, on a une petite urgence dans la salle de bain.
- Oh, oui, vas-y. - D'accord.
Euh, mais avant, euh
y a-t-il des magazines de romance spéciaux de Joey là-dedans ?
- Non, non. - D'accord, tout est clair.
Merci, Phoebe.
Oui, c'est Rachel.
Mais peu importe.
Écoute, peux-tu me rendre un grand service ?
Le bureau du doyen a appelé
et dit qu'il y a une réunion urgente.
Peux-tu garder Ben, je ne sais pas, genre, une heure ?
- Et Monica ? - Euh, elle n'est pas à la maison.
Donc, ce serait juste moi seul ?
Eh bien, Ben serait là.
Non.
- Heu, euh.. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu sais, tu sais, c'est juste
euh, je n'ai jamais fait ça avant..
Moi et lui, seuls.
Rach, il n'est pas un ex-condamné.
D'accord, d'accord, d'accord.
Euh, alors, qu'est-ce que je-que dois-je faire avec lui ?
Je ne sais pas, juste-parle-lui.
Amuse-le.
- Garde-le en vie. - D'accord.
- D'accord. - D'accord. Ben, viens ici.
Bon, je vais te laisser ici
avec Tante Rachel pendant environ une heure, d'accord ?
- Tu vas aller bien ? - Oui, je pense.
Je ne te parlais pas.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Oh, qu'en est-il du deuxième ministre avec qui nous avons rencontré ?
Je l'aimais bien.
Tu veux dire le crachant ?
Allez ! Il n'était pas si mal !
Facile à dire pour toi, tu porteras un voile.
D'accord, qu'en est-il du troisième gars ?
Tu veux dire celui qui ne cessait de fixer ta poitrine ?
Tu peux lui en vouloir ?
Désolé, je n'aime tout simplement pas l'idée
de quand je dis "je le fais"
il pense, "Ouais, je la ferais aussi!"
Eh bien, alors nous avons encore un problème.
- Mmm-hmm. - Avec quoi?
Eh bien, nous essayons de trouver quelqu'un pour faire notre mariage
et ils sont tous soit ennuyeux soit agaçants
ou tu sais, ne peuvent pas s'empêcher de regarder les femmes.
Oh! Tu devrais en faire un de nous!
Phoebe, on se marie, on se marie
pas en sixième année.
Non! Non! C'est une vraie chose.
N'importe qui peut devenir ordonné sur Internet
et faire des mariages et des trucs comme ça.
Je le propose!
Quoi? Non! C'était mon idée!
Les gars, merci beaucoup
mais aucun de vous ne nous mariera.
Est-ce que le fait de l'appeler comme ça ne veut plus rien dire?
Nous allons avoir un membre légitime du clergé!
Et quand je dis légitime
je veux dire, gay et maître de sa salive.
[musique instrumentale]
Ben, tu sais quand, euh, quand tu étais bébé...
...toi et moi, on traînait tout le temps ensemble.
Parce que j'étais - j'étais la copine de ton papa.
Mais tu ne l'es plus!
Non, je ne le suis pas.
Parce que vous étiez en pause.
Hé! Nous n'étions pas en pause... D'accord.
Quand mon papa revient-il?
Dans cinquante-deux minutes.
[soupire]
Donc, pas de frères ou sœurs, hein?
Mais tu sais quoi, j'ai deux sœurs
et on s'est juste torturées mutuellement.
Vraiment? Comment?
Eh bien tu sais, on aurait...
On répétait tout ce que l'autre disait
ou, euh, on sautait hors des placards pour se faire peur.
Ou on échangeait le sucre contre le sel
pour qu'elles mettent du sel dans leur céréale.
[rire] C'est une bonne!
Ouais? Tu aimes ça?
Ouais, tu es drôle.
Je suis drôle? Oh, Dieu merci!
Eh bien, voilà, j'en ai plein comme ça.
Euh, toi, euh, tu prends une pièce de quarantaine...
Prends une pièce et... et tu noircis le bord, d'accord?
Et puis tu dis à une personne
"Je parie que tu ne peux pas faire rouler cette pièce de 25 cents
"du front à ton menton
sans qu'elle quitte ton visage."
Et quand ils le font, ils restent
avec une grosse ligne de crayon noir
en plein milieu du visage.
Est-ce que je peux te le faire ?
Ouais, je suis drôle, Ben, mais je ne suis pas idiot.
D’accord ?
[musique entraînante]
Alors, est-ce que tu as déjà trouvé quelqu’un pour vous épouser ?
Non, mais le ministre qui voulait Monique m’a appelé...
...pour savoir si on était toujours ensemble.
On ne va jamais trouver quelqu’un.
- Eh bien, laisse-moi le faire. - Joe--
Non, non, non. Écoute, j’y ai réfléchi.
Je suis acteur, non ?
Donc je ne vais pas devenir nerveux à parler devant des gens.
Je ne vais pas cracher et je ne vais pas fixer la poitrine de Monique.
Tu sais, tout le monde sait que je suis un homme à fesses.
- C’est vrai. - Ouais.
Et la chose la plus importante, c’est que ce ne sera pas un inconnu
là-haut qui te connaît à peine.
Ce sera moi.
Et je jure que je ferai un très bon travail.
En plus, tu sais, je vous aime tous les deux
et ça signifierait beaucoup pour moi.
Ce pourrait être plutôt cool.
- Donc je peux le faire ? - Ouais, tu peux le faire.
Super ! D’accord !
Super ! D’accord ! D’accord.
Je dois commencer mon discours.
Oh, attends une minute.
Les ministres sur Internet peuvent encore faire l’amour, non ?
- Ouais. - Hmm.
[toc à la porte]
J’arrive.
J’ai une dent à régler avec toi.
- Oh-oh. - Oui.
Ben a appris une petite astuce.
- Ah, est-ce qu’il a tiré l’ancienne-- - C’est ça. C’est ça.
Film alimentaire sur le siège des toilettes, pour que l’urine aille partout.
- Ah, ça ? - Ouais, ça.
Tu sais que je déteste les blagues.
Elles sont méchantes, et stupides
et je ne veux pas que mon fils les apprenne.
Oh, allez, le film alimentaire sur le siège des toilettes ?
Tu ne penses pas que c’est un peu drôle ?
- J’étais pieds nus. - Oh.
Maintenant, dis-moi, la seule chose que tu lui as apprise
c’est ça, n’est-ce pas ?
Oui.
- Salut. - Salut.
Dis bonjour au révérend Joey Tribbiani.
- Salut. - Tu l’as fait ! Tu es ordonné ?
Ouais. Je viens de sortir d’Internet.
Mec, il y a beaucoup de porno là-bas.
Notre ministre.
Hé, hé, de toute façon, j’ai commencé à préparer
ce que je vais dire pour la cérémonie.
- Tu veux l’entendre ? - Ouais.
Écoute, ce n’est que la première version, alors...
[clears throat]
"Nous sommes réunis ici aujourd’hui en cette joyeuse occasion...
"...pour célébrer l’amour spécial que partagent Monica et Chandler.
Hein ?
"C’est un amour basé sur donner et recevoir
"ainsi que sur avoir et partager.
"Et l’amour qu’ils donnent
"et ont est partagé et reçu.
"Et à travers cet avoir, donner
"et partager et recevoir...
"...nous aussi pouvons partager et aimer
et avoir et recevoir."
Devons-nous appeler le vomisseur ?
[toc à la porte]
[rire] Salut, Rachel.
- Salut. - Quelle agréable surprise.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, tu sais, j’étais juste dans le quartier
et je suis passé devant ton immeuble
et je me suis dit, "Qu’est-ce qui se passe avec Carol
et le petit Ben tout mignon ?"
- C’est gentil. Euh, entre. - D’accord.
Euh, je vais faire du café et, euh, on peut discuter.
J’adorerais ça. J’adorerais ça.
Alors, euh, où est le petit Ben tout mignon ?
J’aimerais bien avoir un peu...
[crie]
[soupire] Je l’ai trouvé !
Très drôle. Viens ici.
C’est exactement pour ça que je suis venu. Pour te parler, d’accord ?
(Carol) 'Rach, tu veux du sucre dans ton café ?'
Oui, euh... Est-ce que je veux du sucre dans mon café ?
Non, juste un peu de lait, ça serait bien, Carol. Merci.
D’accord, tu te souviens de tout ce que
je t’ai appris hier ?
"Tu te souviens de tout ce que je t’ai appris hier ?"
- Ne fais pas ça. - "Ne fais pas ça."
Sérieusement, ton père n’aime pas les blagues.
"Sérieusement, ton père n'aime pas les blagues."
- Oh, mince ! - "Oh, mince !"
Non ! Ne dis pas ça.
- Ne dis pas ça. - Putain !
Non, ne fais pas ça. Retourne à répéter.
- Merde ! - Oh, putain !
- "Oh, putain !" - Oh.
[musique instrumentale]
Bon, les gars, j'ai écrit un peu plus. Vous êtes prêts ?
[hoche la gorge] Ouais, d'accord.
"Quand je pense à l'amour
"que ces deux donneurs et receveurs partagent
"je ne peux m'empêcher d'envier la vie
"qui nous attend
"à aimer, donner et..."
Et là, je ne trouve pas le mot juste.
- Et recevoir ? - Oui !
Tu vois, Joe, ce n'est pas que ce soit pas génial...
...mais l'une des choses sympas d'avoir quelqu'un qu'on connaît
pour faire la cérémonie, c'est que ça peut parler de nous.
'Tu sais, ça peut être plus personnel.'
Tu peux raconter des histoires sur nous !
Oh ! Oh ! Euh, d'accord !
Peut-être que je parlerai de Londres. Tu sais, quand vous vous êtes rencontrés.
Mais, je ne dirai pas "rencontrés"
Je dirai, ont commencé leur belle aventure.
- Voilà. - En le faisant.
- Joe. - D'accord, d'accord.
Euh, alors, comment ça s'est passé ?
Vos regards se sont croisés dans la pièce
et la prochaine chose que tu sais, vous êtes dans la baignoire ensemble
et elle te donne des fraises ?
Ce n'est pas ce qui t'est arrivé avec la demoiselle d'honneur ?
Ouais !
J'appelle ça le style Londres.
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé avec nous.
Oh, mais peut-être que tu devrais dire que c'est le cas
parce que le style Londres, ça sonne bien.
Euh...
Eh bien, j'étais vraiment triste cette nuit-là
parce que ce gars pensait que j'étais la mère de Ross.
Et puis Chandler, il était vraiment gentil
et il m'a consolée et...
Bon, on a bu trop.
Ouais, bébé.
Et j'étais une parfaite dame, et je l'ai raccompagnée
jusqu'à sa chambre d'hôtel et lui ai dit bonne nuit.
Oh.
Mais ensuite, plus tard dans la nuit--
Ouais, bébé.
[musique entraînante]
[toc toc à la porte]
- Salut. - Jolis pyjamas.
Tu vis vraiment la grande vie ici à Londres, hein ?
Eh bien, j'étais...
Je ne m'attendais pas vraiment à de la visite après...
...21h15.
Joey est-il là ?
La dernière fois que je l'ai vu, il sortait par la porte
avec la demoiselle d'honneur et un seau de fraises.
Alors, euh, tu n'es pas encore fâché
contre ce que ce gars t'a dit, hein ?
Tu ne le serais pas ?
Écoute, ça a été une période très émotive, tu sais ?
Et tu as beaucoup bu, et...
Tu dois juste laisser ça derrière toi, d'accord ?
Je veux dire, tu étais la femme la plus belle
dans la pièce ce soir.
- Vraiment ? - Tu rigoles ?
Tu es la femme la plus belle dans la plupart des endroits...
Whoa, whoa, whoa, que se passe-t-il ?
Toi et moi, on vient de s'embrasser. Toi et moi, on s'embrasse ?
Eh bien, plus maintenant.
Mais on ne fait pas ça.
Je sais, je pensais juste que ce serait amusant.
Tu es tellement saoul ?
Assez pour savoir que je veux faire ça.
Pas tellement saoul pour que tu doives te sentir coupable
d'en profiter.
C'est la quantité parfaite !
- Tu sais ce qui est bizarre ? - Quoi ?
- Ça ne me semble pas bizarre. - Je sais.
Tu es vraiment bon(ne) au baiser.
Eh bien, j'ai embrassé plus de quatre femmes.
Tu veux te mettre sous les couvertures ?
- Mmm-hmm. - D'accord.
Wow, tu es vraiment rapide !
Ça me rassure que la vitesse t'impressionne.
On va se voir nus.
Yep.
Tu veux le faire en même temps ?
- Compte à trois ? - Un.
- Deux. - Deux.
(en chœur) Trois.
Je pense qu'il est sûr de dire
que notre amitié est effectivement ruinée.
Eh, on n'était pas si proches de toute façon.
Ouais.
[clique sur la porte]
Joey, Joey, Joey ! J-J-Joey !
- Salut. - Salut, Joe.
Je regardais juste un film..
Oh, mec, je suis tellement désolé.
- Non ! Non ! Non ! - Hey, non, non, non.
C'est cool ! C'est cool ! Je ne serai qu'une seconde.
Je suis encore avec ma demoiselle d'honneur. Je...
Où sont ces condoms que tu as apportés ?
- Ils sont dans mon sac là-bas. - Oh !
Euh... pourrais-tu m'en laisser un ?
Juste pour toi ?
Ouais.
D'accord, voilà, mon pote.
Fais-toi plaisir.
C'était ça, ça ?
Oh, peux-tu imaginer si je ne t'avais pas laissé celui-là en dernier ?
Vous n'auriez peut-être jamais été ensemble.
Ooh-ooh, peux-tu imaginer si j'avais envoyé cette prostituée
dans la chambre comme je voulais ?
- C'était comme si c'était écrit dans les étoiles. - Hmm.
Ouais, c'était totalement destiné à être.
Dis-lui à qui tu voulais initialement
te connecter cette nuit-là.
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
Avec qui voulais-tu initialement te connecter ?
D'accord, d'accord, mais s'il te plaît, ne sois pas fâché, d'accord ?
J'étais vraiment déprimé, d'accord ? Et vraiment...ivre.
Je voulais juste quelque chose de stupide et insignifiant.
Je voulais juste... Juste du sexe.
Donc... quand je suis allé dans ta chambre cette nuit-là...
...je cherchais en fait Joey.
Ouais, bébé.
Non, bébé.
Oh mon Dieu.
Tu es venu dans la chambre chercher Joey ?
Tu avais déjà prévu de me le dire ?
Non, parce que je ne pensais pas que c'était important.
Ce n'est pas important ? Ce n'est pas important ?
Si ce n'était pas pour une demoiselle d'honneur, tu épouserais lui, pas moi.
Non, tu sais à quel point je suis incroyablement content
que Joey n'était pas là cette nuit-là ?
Hé !
Je suis un homme de foi, mais j'ai encore des sentiments !
Écoute, il n'y a aucune façon que tu fasses ce mariage maintenant, d'accord ?
Quoi ? Ce n'est pas juste ! Ce n'est pas ma faute !
J'étais avec ma demoiselle d'honneur !
Et qui peut dire que j'aurais même dit oui ?
Je veux dire, j'aurais dit oui.
Chandler, regarde, t-t-tu exagères
beaucoup trop cette histoire, d'accord ?
Regarde, tout s'est bien passé !
D'accord, c'est juste bizarre ! D'accord ?
Je ne veux pas être là à dire mes vœux
puis avoir en tête l'image de toi et Monica.
J-J-J'ai besoin... Je ne sais pas ce dont j'ai besoin.
- J'ai besoin d'une promenade. - Attends, Chandler, allez.
- Ce n'est pas grave ! - Eh bien, pour moi si.
Tu voulais coucher avec Batman
et à la place tu as dû te contenter de Robin.
- C'est fou. - Je sais. Robin est tellement gay.
- Alors, qu'est-ce qu'on a convenu ? - Plus de blagues.
Et-et quoi d'autre ?
Que toi et papa n'étiez pas en pause.
Très bien.
[toc toc à la porte]
Rachel, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je rends visite à ma bonne amie Carol.
- Ton amie proche ? - Oui.
Quel est son nom de famille ?
- Carol... lesbienne. - Sympa.
Et d'ailleurs, cette, euh, cette ligne sur mon visage...
La ligne qui a poussé un étudiant
dans mon dernier cours de la journée à dire, euh...
"Mec, tu ne te laves jamais le visage ?"
D'accord, je suis désolé. Je suis désolé de ne pas t'avoir dit.
Écoute, je ne veux pas que tu enseignes à mon fils
plus de ça maintenant, d'accord ?
D'accord. D'accord.
Mais je tiens à te faire savoir qu'une fois je lui ai appris ces choses
il m'a appelé Tante Rachel la drôle.
Et j'adorais être la Tante Rachel la drôle.
Je suis content que vous vous soyez rapprochés, mais, je...
Écoutez, il n'a ni frères ni sœurs.
Quelqu'un va devoir lui apprendre tout ça !
Et je ne lui ai rien appris
qu'un enfant normal de six ans ne saurait déjà.
- Merde ! - Je dois y aller.
[musique entraînante]
- Salut. - Salut. Tu veux ce scone ?
Il est venu pour moi, mais il préférerait probablement dormir avec toi.
Chandler, allez. Rien ne s'est même passé.
Je veux juste... je ne veux pas que tu sois contrarié.
Comment pourrais-je ne pas être contrarié ? D’accord ?
Je tombe enfin amoureux de cette femme fantastique
et il s’avère qu’elle t’a voulu en premier !
Oui, pendant environ une demi-heure, une nuit.
Chandler, elle te veut pour le reste de sa vie.
On te regarde et on te voit ensemble, et ça…
Ça, ça colle.
Tu vois ?
Et tu sais juste que ça va durer pour toujours.
C'est ce que tu devrais dire.
Quoi ?
Quand tu nous épouses, c'est ce que tu devrais dire.
Vraiment ? Je pourrais le faire ?
J'adorerais que tu le fasses.
Hé.
Mais ce sont ces mots. Ces mots précis.
Eh bien, je ne me souviens pas exactement mais..
...c'est- c'est à peu près une question d'avoir
et de donner, et de partager, et de recevoir.
[musique entraînante]
- Salut. - Salut-salut.
- Alors, vous allez bien ? - Oui.
On a parlé et Monica m'a fait voir
que j'avais un peu exagéré.
Et certaines choses dans la vie sont plus importantes.
Ouais, bébé.
Je suis vraiment content que vous alliez bien
mais je ne peux m'empêcher de penser à ce qui aurait pu arriver
si vous deux vous étiez vraiment connectés.
Chérie, le dîner est prêt !
Qu'est-ce que mon petit chef m'a préparé ce soir ?
- Ton préféré. - 'Oh-ho-ho.'
Des fritures avec du fromage.
Yep. Et en grande quantité !
Merci, mon amour.
Viens ici, petit sucre.
- D'accord, on y va ? - Oui, on y va.
On y va. On y va. On y va.
Oh !
Comment ça va ?
[musique entraînante]
- Salut. - Salut.
Désolé de devoir faire ça encore une fois
mais, euh, y a-t-il un moyen
que tu puisses garder Ben un petit moment ?
J'ai cette réunion à l'école.
Et il a demandé sa, euh, tante Rachel amusante, alors..
Ah. Bien sûr, je vais le garder !
On s'amuse, hein, Ben ?
D'accord, je te vois plus tard, mon pote.
D'accord.
[rire] Attends une minute.
- Euh, Ben, je ne peux pas le faire. - Quoi ?
Oh, tu as quelque chose ici sur le dos.
Quoi ?
C'est génial. C'est génial.
De quoi venions-nous de parler, Ben ?
"De quoi venions-nous de parler, Ben ?"
Bon, c'est fini ! Viens..
Toi, non ! Tu as de gros problèmes, jeune homme !
- Non ! Attends ! Allez ! - Non, Ben, viens ici !
Je ne rigole pas !
- Non, vous... - 'Je suis-je..'
[Ross criant]
[cris] Oh mon Dieu !
[musique thème]