- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا، بن. - مرحبًا.
مرحبًا، لدينا مشكلة صغيرة في الحمام.
- أوه، نعم، تفضل. - حسنًا.
قبل أن نفعل ذلك، uh
هل توجد أي من مجلات الرومانسية الخاصة بجوي هناك؟
- لا، لا. - حسنًا، كل شيء واضح.
شكرًا، فويبي.
نعم، إنها ريتشل.
لكن مهما يكن.
مهلاً، هل يمكنك أن تفعل لي خدمة كبيرة؟
اتصل مكتب العميد
وقال إن هناك اجتماعًا عاجلاً.
هل يمكنك أن تراقب بن لمدة، لا أدري، ساعة؟
- ماذا عن مونيكا؟ - أوه، هي ليست في المنزل.
إذن، هل سأكون وحدي فقط؟
حسنًا، سيكون بن هناك.
لا.
- همم، امم.. - ما الأمر؟
أنت تعرف، أنت تعرف، فقط
لم أفعل ذلك من قبل..
أنا وهو، وحدنا.
راش، هو ليس سجينًا سابقًا.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
إذن، ماذا أفعل معه؟
لا أدري، فقط تحدث إليه.
أمتعّه.
- حافظ عليه حيًا. - حسنًا.
- حسنًا. - حسنًا. بن، تعال هنا.
حسنًا، سأتركك هنا
مع عمة ريتشل لمدة ساعة تقريبًا، حسنًا؟
- هل ستكون بخير؟ - نعم، أعتقد ذلك.
لم أكن أتحدث إليك.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون هكذا ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة عند الوصول ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامُك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي- أو- أو ♪♪
أوه، ماذا عن الوزير الثاني الذي التقينا به؟
أعجبني نوعًا ما.
تقصد المتنفس؟
هيا! لم يكن بذلك السوء!
من السهل عليك أن تقول ذلك، سترتدي حجابًا.
حسنًا، ماذا عن الرجل الثالث؟
تقصد الرجل الذي استمر في التحديق في صدرك؟
هل يمكنك أن تلومه؟
آسف، أنا فقط لا أحب فكرة
عندما أقول، "أنا أوافق"
هو يفكر، "نعم، أنا سأفعلها أيضًا!"
حسنًا، إذن لا زلنا نواجه مشكلة.
- هممم. - بماذا؟
حسنًا، نحاول أن نجد شخصًا ليؤدي زفافنا
وكلهم إما مملون أو مزعجون
أو، كما تعلم، لا يستطيعون التوقف عن التحديق في السيدات.
أوه! يجب أن يقوم أحدنا بذلك!
فويبي، نحن نتزوج، نتزوج حقًا
وليس زواج الصف السادس.
لا! لا! إنه شيء حقيقي.
يمكن لأي شخص أن يصبح مرخصًا على الإنترنت
ويؤدي حفلات الزفاف وأشياء من هذا القبيل.
أنا أقولها!
ماذا؟ لا! كانت فكرتي!
يا رفاق، شكراً جزيلاً
لكن لا أحد منكما سيتزوجنا.
هل لم يعد لقول ذلك أي معنى؟
سنحصل على عضو شرعي في الطائفة!
وعندما أقول شرعي
أعني، مثلي الجنس وفي سيطرته على لعابه.
[موسيقى أدائية]
بن، أنت تعرف عندما، أم، عندما كنت طفلًا..
...كنت وأنت نخرج معًا طوال الوقت.
لأنني كنت- كنت صديقة والدك.
لكنك لست كذلك بعد الآن!
لا، لست كذلك.
لأنكما كنتما في استراحة.
مهلاً! لم نكن في استراحة.. حسنًا.
متى سيعود والدي؟
بعد خمسين واثنين دقيقة.
[تنهد]
إذن، لا إخوة أو أخوات، هاه؟
لكن، تعلم ماذا، لدي أختان
وكنا نعذب بعضنا البعض.
حقًا؟ كيف؟
حسنًا، كما تعلم، كنا ن..
نكرر كل شيء يقوله الآخر
أو، كنا نقفز من الخزائن لنخيف بعضنا البعض.
أو- أو نبدل السكر بالملح
حتى يضعوا الملح على حبوب الإفطار الخاصة بهم.
[ضحك] هذا جيد.
نعم؟ أعجبك ذلك؟
نعم، أنت مضحك.
أنا مضحك؟ أوه، الحمد لله!
حسنًا، لدي الكثير من هذه.
أم، أنت، أم، تأخذ ربع دولار..
خذ ربع دولار و... و قم بتظليل الحافة، حسنًا؟
ثم تقول لشخص
"أراهن أنك لا تستطيع أن تدحرج هذا السداسي من عملتك المعدنية
"من جبهتك إلى ذقنك
بدون أن يترك وجهك."
وعندما يفعلون ذلك، يتركون
خط قلم رصاص أسود كبير
في وسط وجههم تمامًا.
هل يمكنني أن أفعل ذلك لك؟
نعم، أنا-أنا مضحك يا بن، لكنني لست غبيًا.
حسنًا؟
[موسيقى حيوية]
إذن، هل وجدت أحدًا ليتزوجكما بعد؟
لا، لكن الوزير الذي يشتاق لمونيكا اتصل..
..ويريد أن يعرف إذا كنا لا نزال معًا.
لن نجد أحدًا أبدًا.
- حسنًا، دعه يفعل ذلك. - جو--
لا، لا، لا. انظر، لقد فكرت في الأمر.
أنا ممثل، أليس كذلك؟
لذلك لن أتوتر عند التحدث أمام الناس.
لن أبصق ولن أحدق في صدر مونيكا.
كما تعلم، الجميع يعرف أنني رجل يهتم بالمؤخرة.
- هذا صحيح. - نعم.
والأهم من ذلك هو أنه لن يكون شخصًا غريبًا
هناك في الأعلى لا يعرفك إلا قليلاً.
سيكون أنا.
وأقسم أنني سأقوم بعمل جيد جدًا.
بالإضافة إلى ذلك، أنت تعرف، أنا أحبكم يا رفاق
و-و سيكون ذلك يعني لي الكثير حقًا.
قد يكون نوعًا ما رائعًا.
- هل يمكنني فعل ذلك؟ - نعم، يمكنك فعل ذلك.
حسنًا! حسنًا!
حسنًا! حسنًا! حسنًا.
يجب أن أبدأ في خطابي.
أوه، انتظر لحظة.
هل يمكن للوزراء عبر الإنترنت أن يمارسوا الجنس، أليس كذلك؟
- نعم. - همم.
[طرق على الباب]
قادم.
لدي مشكلة معك.
- أوه، لا. - نعم.
تعلم بن خدعة صغيرة.
- أو، هل قام بسحب-- - صحيح. صحيح.
تغليف السيلوفان على مقعد المرحاض، بحيث يذهب البول في كل مكان.
- أوه، ذلك؟ - نعم، ذلك.
أنت تعرف أنني أكره النكات العملية.
إنها قاسية، وغبية
و-و لا أريد لابني أن يتعلمها.
أوه، هيا، تغليف السيلوفان على مقعد المرحاض؟
ألا تظن أن ذلك مضحك بعض الشيء فقط؟
- كنت حافي القدمين. - أوه.
الآن أخبرني، هل الشيء الخاص بالمرحاض هو الشيء الوحيد
هل علمته، أليس كذلك؟
نعم.
- مرحبًا. - مرحبًا.
قل مرحبًا للقس جوي تريببياني.
- مرحبًا. - فعلتها! هل أصبحت مرخصًا؟
نعم. لقد خرجت للتو من الإنترنت.
يا رجل، هناك الكثير من الإباحية هناك.
وزيرنا.
مهلاً، على أي حال، بدأت أعمل على
ما سأقوله في الحفل.
- هل تريد أن تسمعه؟ - نعم.
الآن، استمع، هذه مجرد المسودة الأولى، إذن..
[يسعل]
"نجتمع هنا اليوم في هذه المناسبة السعيدة..
"..لنحتفل بالحب الخاص الذي يشاركه مونيكا وتشانلر.
هاه؟
"هو حب يعتمد على العطاء والأخذ
"وكذلك على الامتلاك والمشاركة.
"والحب الذي يمنحانه
"ويملكانه يُشارك ويُستقبل.
"ومن خلال هذا الامتلاك والعطاء
"والمشاركة والاستلام..
"...يمكننا أيضًا أن نشارك ونحب
وأن نمتلك ونستقبل."
هل نحتاج لاستدعاء المتقيء؟
[طرق على الباب]
[يضحك] مرحبًا، ريتشل.
- مرحبًا. - يا لها من مفاجأة لطيفة.
ماذا تفعل هنا؟
حسنًا، كما تعلم، كنت في الجوار
ومررت بجانب مبناك
وفكرت لنفسي، "ما الأمر مع كارول
وبيبي الجميل بن؟"
- هذا لطيف. حسنًا، تفضلي بالدخول. - حسنًا.
سأجهز بعض القهوة، ويمكننا الدردشة.
سأحب ذلك. سأحب ذلك كثيرًا.
إذن، أين هو بيبي الجميل بن؟
أود أن أمتلك قليلاً..
[يصرخ]
[يتنهد] وجدته!
مضحك جدًا. تعال هنا.
هذا هو السبب بالضبط لقد جئت هنا. لأتحدث إليك، حسنًا؟
(كارول) 'ريتش، هل تريد بعض السكر في قهوتك؟'
نعم، حسنًا.. هل أريد سكرًا في قهوتي؟
لا، فقط بعض الحليب سيكون جيدًا، كارول. شكرًا.
حسنًا، هل تتذكر كل تلك الأشياء
التي علمتك إياها البارحة؟
"هل تتذكر كل تلك الأشياء التي علمتك إياها البارحة؟"
- لا تفعل ذلك. - "لا تفعل ذلك."
حقًا، والدك لا يحب المقالب.
"حقًا، والدك لا يحب المقالب."
- أوه، اللعنة! - "أوه، اللعنة!"
لا! لا تقل ذلك.
- لا تقل ذلك. - اللعنة!
لا، لا تفعل. عد إلى التكرار.
- اللعنة! - يا للأحباط!
- "يا للأحباط!" - أوه.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، يا رفاق، كتبت قليلاً أكثر. هل أنتم مستعدون؟
[يسعل] نعم، حسنًا.
"عندما أفكر في الحب
"الذي يشاركه هذان المعطيان والمتلقيان
"لا أستطيع إلا أن أحسد العمر
"المقبل على أن أمتلك وأحب
"وأعطي و.."
ثم لا أستطيع أن أجد كلمة مناسبة هنا.
- ماذا عن الاستلام؟ - نعم!
انظر، جو، ليس أن ذلك ليس رائعًا..
...لكن أحد الأشياء الرائعة في أن يكون لدينا شخص نعرفه
يؤدي الحفل هو أنه يمكن أن يكون عنّا.
'كما تعلم، يمكن أن يكون أكثر شخصية.'
يمكنك أن تروي قصصًا عنا!
أوه! أوه! حسنًا!
ربما سأتحدث عن لندن. تعرف، عندما بدأتما.
فقط، لن أقول بدأتما
سأقول، بدأتما رحلتهما الجميلة.
- هناك، لقد فعلت ذلك. - بفعله.
- جو. - حسنًا، حسنًا.
أمم، كيف حدث ذلك؟
هل التقت عيناكما عبر الغرفة
ثم فجأة وجدتما نفسيكما في حوض الاستحمام معًا
وهي تطعمك الفراولة؟
أليس هذا ما حدث لك ولوصيفات العروس؟
نعم!
أطلق على ذلك أسلوب لندن.
لا، هذا ليس ما حدث معنا.
أوه، لكن ربما يجب أن تقول إنه كذلك
لأن أسلوب لندن يبدو لطيفًا.
حسنًا، أمم..
حسنًا، كنت حزينًا جدًا تلك الليلة
لأن هذا الرجل ظن أنني والدة روس.
ثم كان تشاندلر، كان لطيفًا جدًا
وواسينني و..
حسنًا، شربنا الكثير.
نعم، حبيبي.
وكنت رجلًا مثالياً، وأخذتها
إلى غرفة فندقها وودعتها.
أوه.
لكن، بعد ذلك، في تلك الليلة--
نعم، حبيبي.
[موسيقى مرحة]
[طرق على الباب]
- مرحبًا. - بيجامات لطيفة.
أنت حقًا تعيش أجواء لندن، أليس كذلك؟
حسنًا، كنت..
لم أكن أتوقع بالضبط وجود ضيوف بعد..
... الساعة 9:15.
هل جوي هنا؟
حسنًا، آخر مرة رأيته كان يتجه نحو الباب
مع وصيفة العروس ودلو من الفراولة.
إذن، أنت لست غاضبًا بعد
مما قاله لك ذلك الرجل، أليس كذلك؟
ألن تكون كذلك؟
حسنًا، انظر، لقد كانت فترة عاطفية جدًا، أنت تعرف؟
وشربت الكثير، و..
عليك أن تتخلى عن ذلك، حسنًا؟
أعني، كنت أجمل امرأة
في الغرفة الليلة.
- حقًا؟ - هل تمزح؟
أنت أجمل امرأة في معظم الغرف..
مهلاً، مهلاً، ماذا يحدث؟
أنت وأنا تبادلنا القبلات. أنت وأنا نتبادل القبلات؟
حسنًا، ليس بعد الآن.
لكننا لا نفعل ذلك.
أعلم، فقط فكرت أنه سيكون ممتعًا.
كم أنت مخمور؟
مخمور بما يكفي لأعرف أنني أريد أن أفعل هذا.
لست مخمورًا لدرجة تجعلك تشعر بالذنب
لاستغلال الأمر.
هذا هو المقدار المثالي!
- هل تعرف ما هو الغريب؟ - ماذا؟
- هذا لا يبدو غريبًا. - أعلم.
أنت مقبل جيد جدًا.
حسنًا، لقد قبلت أكثر من أربع نساء.
هل تريد أن تذهب تحت الأغطية؟
- ممم. - حسنًا.
واو، أنت سريع جدًا!
يبشر خيرًا لي أن السرعة تثير إعجابك.
سنرى بعضنا عراة.
نعم.
هل تريد أن نفعلها في نفس الوقت؟
- العد لثلاثة؟ - واحد.
- اثنين. - اثنين.
(معًا) ثلاثة.
حسنًا، أعتقد أنه من الآمن أن أقول
أن صداقتنا قد تضررت بشكل فعال.
إيه، لم نكن مقربين جدًا على أي حال.
نعم.
[نقرة على الباب]
جوّي، جوّي، جوّي! ج-ج-جوي!
- مرحبًا. - مرحبًا، جو.
كنت أشاهد فيلمًا للتو..
أوه، يا رجل، أنا آسف جدًا.
- لا! لا! لا! - مهلاً، لا، لا، لا.
الأمر على ما يرام! الأمر على ما يرام! سأكون فقط لحظة.
ما زلت مع وصيفتي. أنا فقط..
أين تلك الواقيات التي جلبتها؟
- إنها في حقيبتي هناك. - أوه!
أم...هل يمكنك أن تترك لي واحدة؟
فقط لك أنت؟
نعم.
حسنًا، تفضل يا صديقي.
افعل ما تشاء.
هل كان ذلك هو؟
أوه، هل تتخيل لو لم أترك لك الأخيرة تلك؟
ربما لم يتلاقى أنت وهي أبدًا.
أوه-أوه، هل تتخيل لو أرسلت تلك العاهرة
إلى الغرفة كما كنت أنوي؟
- كأن الأمر مكتوب في النجوم. - همم.
نعم، إنه مكتوب في القدر.
أخبره بمن كنت تريد
أن ترتبط معه تلك الليلة.
- ماذا؟ - ماذا؟
ماذا؟
مع من كنت تريد أن ترتبط في الأصل؟
حسنًا، حسنًا، لكن رجاءً لا تغضب، حسنًا؟
كنت مكتئبًا جدًا، حسنًا؟ وكنت حقًا...سكران.
كنت أريد شيئًا تافهًا وعديم المعنى.
كنت أريد فقط.. فقط الجنس.
لذلك... عندما ذهبت إلى غرفتك تلك الليلة..
...كنت أبحث عن جوي.
نعم، حبيبي.
لا، حبيبي.
يا إلهي.
هل أتيت إلى الغرفة تبحث عن جوي؟
هل كنت تخطط لإخباري بذلك أبدًا؟
لا، لأنني لم أعتقد أنه مهم.
أليس مهمًا؟ أليس مهمًا؟
لو لم تكن وصيفة، لكانت ستتزوج به، وليس بي.
لا، هل تعلم كم أنا سعيد جدًا
لأن جوي لم يكن هناك تلك الليلة؟
مهلاً!
أنا رجل دين، لكن لا زلت أملك مشاعر!
انظر، لا يمكن أن تفعل هذا في زفافك الآن، حسنًا؟
ماذا؟ هذا غير عادل! ليست غلطتي!
كنت مع وصيفتي!
ومن يقول إنني كنت سأقول نعم حتى؟
أعني أنني كنت سأقول نعم.
تشاندلر، أنظر، أنت تبالغ جدًا
في الأمر، حسنًا؟
انظر، كل شيء انتهى على ما يرام!
حسنًا، الأمر غريب فقط! حسنًا؟
لا أريد أن أقف هناك أقول عهودي
ثم أتصورك أنت ومونيكا.
أ- أ- أحتاج.. لا أعرف ما أحتاجه.
- أحتاج إلى نزهة. - انتظر، تشاندلر، هيا.
- إنه- إنه ليس أمرًا كبيرًا! - حسنًا، هو كذلك بالنسبة لي.
أردت أن تنام مع باتمان
وبدلاً من ذلك اضطررت للاكتفاء بروبن.
- هذا جنون. - أعلم. روبن مثلي الجنس جدًا.
- إذًا، ماذا اتفقنا الآن؟ - لا للمقالب بعد الآن.
وماذا أيضًا؟
أنكما وأبيكما لم تكونا في استراحة.
جيد جدًا.
[طرق على الباب]
ريتشل، ماذا تفعلين هنا؟
أنا فقط أزور صديقتي الجيدة كارول.
- صديقتك الجيدة؟ - نعم.
ما هو لقبها الأخير؟
- كارول... مثلية. - جميل.
وعلى فكرة، تلك، أها، تلك الخطوط على وجهي..
الخط الذي دفع طالبًا
في آخر صف لي في اليوم ليقول، أها..
"يا رجل، ألا تغسل وجهك أبدًا؟"
حسنًا، آسف. آسف لأنني لم أخبرك.
استمع، لا أريدك أن تعلم ابني
تلك الأشياء بعد الآن، حسنًا؟
حسنًا. حسنًا.
لكن يجب أن تعرف أنني عندما علمته تلك الأشياء
أطلق عليّ اسم العمة الممتعة ريتشل.
وكنت أحب أن أكون العمة الممتعة ريتشل.
أنا سعيد لأنكما كنتما تتواصلان، لكن، أنا..
أنظر، ليس لديه إخوة أو أخوات.
شخص ما سيضطر لتعليمّه هذه الأشياء!
ولم أعلمه شيئًا
لا يعرفه طفل طبيعي في السادسة من عمره على أي حال.
- يا خسارة! - يجب أن أذهب.
[موسيقى مرحة]
- مرحبًا. - مرحبًا. هل تريد هذا الكعكة؟
جاءت من أجلي، لكنها ربما تفضل النوم معك.
تشاندلر، هيا. لم يحدث شيء حتى الآن.
أنا فقط.. لا أريد أن تكون منزعجًا.
كيف لا أكون منزعجًا؟ حسنًا؟
أخيرًا وقعت في حب هذه المرأة الرائعة
واتضح أنها كانت تريدك أنت أولاً!
نعم، لمدة نصف ساعة، ليلة واحدة.
تشاندلر، هي تريدك لبقية حياتها.
ننظر إليك ونراك معًا، وها هو..
إنه- إنه يتناسب.
هل تفهم؟
وأنت تعرف أنه سيستمر إلى الأبد.
هذا ما يجب أن تقول.
ماذا؟
عندما تتزوجنا، هذا هو ما يجب أن تقول.
حقًا؟ هل يمكنني فعل ذلك؟
سأحب ذلك إذا فعلت.
مهلاً.
لكن هذه هي الكلمات. تلك الكلمات بالذات.
حسنًا، لا أتذكر بالضبط لكن..
...الأمر يتعلق إلى حد كبير بـ
العطاء، والمشاركة، والاستلام.
[موسيقى حيوية]
- مرحبًا. - مرحبًا-مرحبًا.
- هل أنتم بخير؟ - نعم.
تحدثنا وجعلتني مونيكا أرى
أنني بالغت قليلاً في رد فعلي.
وبعض الأمور في الحياة أكثر أهمية.
نعم، حبيبي.
أنا سعيد جدًا لأنكم بخير
لكنني أستمر في التفكير فيما كان سيحدث
لو أنكما تواصلتما فعلاً.
حبيبي، العشاء جاهز!
ماذا أعد لي طاهي الصغيرة الليلة؟
- المفضل لديك. - أوه-هو-هو.
أشياء مقلية مع الجبن.
نعم. والكثير منها!
شكرًا يا حبيبي.
تعال هنا، يا سكر صغير.
- حسنًا، هل ندخل؟ - نعم، ندخل.
ندخل. ندخل. ندخل.
أوه!
كيف حالك؟
[موسيقى حيوية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
آسف أن أضطر لهذا مرة أخرى
لكن، هل هناك طريقة
يمكنك أن تراقب بن لبضع دقائق؟
لدي اجتماع في المدرسة.
وهو طلب مني أن أعتني بعمته ريتشل الممتعة، لذا..
أوه، بالطبع، سأرعاه!
نستمتع، أليس كذلك يا بن؟
حسنًا، أراك لاحقًا يا صديقي.
حسنًا.
[ضحك] انتظر لحظة.
- حسنًا، بن، لا أستطيع فعل ذلك. - ماذا؟
أوه، لديك شيء على ظهرك.
ماذا؟
هذا رائع. هذا رائع.
بماذا كنا نناقش للتو، يا بن؟
"بماذا كنا نناقش للتو، يا بن؟"
حسنًا، هذا كل شيء! تعال..
أنت، لا! أنت في مشكلة كبيرة، يا فتى!
- لا! انتظر! هيا! - لا، يا بن، تعال هنا!
أنا لا أمزح!
- لا، أنتم.. - 'أنا-أنا..'
[صوت روس يصرخ]
[يصرخ] يا إلهي!
[موسيقى الموضوع]