[toc, toc à la porte]
[soufflant des sifflets]
(ensemble) Joyeux anniversaire !
- Allez. - Rach, allez.
C'est ton anniversaire.
Salut.
Elle n'est pas aussi jolie qu'elle l'était à 29 ans.
Miss Green aimerait établir quelques règles de base
avant de sortir.
Elle apprécierait que vous n'utilisiez pas les mots
"vieille" ou "en déclin"
ou "elles ont encore l'air sacrément bien."
Elles le font !
Rachel, sors !
Monica a préparé le petit déjeuner.
Des pancakes aux pépites de chocolat.
Nous avons des cadeaux.
De bons cadeaux ?
Ils viennent tous de la liste
que tu nous as donnée il y a deux semaines.
Eh bien, puis-je garder les cadeaux et avoir toujours 29 ans ?
Allez, Rach.
Regarde, avoir 30 ans, ce n'est pas si grave.
Vraiment ? C'est comme ça que tu te sentais quand tu as eu 30 ans ?
Pourquoi, Dieu, pourquoi ?
On avait un accord. Laissez les autres vieillir, pas moi.
[sanglots]
Allez, les gars, c'est juste moi ou quoi ?
Est-ce que je réagis trop mal à ça ?
Non, Rach, ce n'est pas que toi.
Mon 30e anniversaire n'a pas été très amusant.
Et maintenant Chandler.
Nous devenons tous si vieux.
Pourquoi faites-vous ça à nous ?
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en déclin ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'était pas ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
Rach, tu es dans une excellente période de ta vie.
Je veux dire, allez, tu as un boulot génial, de bons amis.
Ouais. Ta colocataire est une star de soap opera.
Ton personnage est dans le coma.
Je me suis promis de ne pas pleurer pour celui-là.
Écoute, tu sais, je sais que ma vie va plutôt bien
mais je regarde autour de moi et je vois tellement de gens qui ont
accompli beaucoup de leurs objectifs avant 30 ans.
Ouais, mais tu ne devrais pas te comparer à moi.
- Allez, Phoebe ! - Tu peux le faire, Phoebe !
- Allez, Phoebe, - Allez.
Voilà !
[acclamations]
- Hourra ! - Ouais !
Je l'ai fait !
Un mile en sautant sur un hippity-hop.
Ha-ha ! C'est ça.
Tout ce que je voulais faire avant d'avoir 30 ans.
Oh ! Sauf que je voulais me réconcilier avec ma sœur.
Oh, bah, tant mieux, yay !
[acclamations]
Et, et les filles, cette chose est une bénédiction
si vous voyez ce que je veux dire.
Hourra !
Allez, amusons-nous, hein ?
Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ?
Rien. Je ne veux rien faire.
Eh bien, ne rien faire pour ton 30e
c'est mieux que de faire quelque chose de stupide...
...comme Ross.
Hé, c'était un achat pratique.
J'avais besoin de cette voiture pour me déplacer, d'accord ?
J'ai un enfant.
Tu ne trouves pas que je suis sexy dans ça, hein ?
Ross, une voiture de sport ?
N'aurait-il pas été moins cher de simplement mettre une chaussette là-dedans ?
Ce n'est pas le sujet, d'accord ?
Je suis un passionné de voitures de sport.
J'ai toujours été fan de voitures.
Dis, quelle est la puissance de cette chose ?
Je ne sais pas, mais regarde comme elle brille.
Je ne peux pas croire que tu aies acheté ça.
Alors, je peux faire un tour, beau gosse ?
Euh, monte.
Prépare-toi pour la conduite la plus douce de ta vie.
[moteur qui vrombit]
Merde !
D'accord, qui est le suivant ?
Tu sais quoi ?
Je vais faire quelque chose aujourd'hui.
Je ne vais pas juste rester là comme une vieille dame.
Je vais me faire percer quelque chose.
Comme mon, euh, mon nez ou ma langue, ou quelque chose comme ça.
Vraiment ? Parce que, tu sais, ça fait mal.
Et alors ? Tu sais quoi, de mon point de vue...
Aïe ! Fils de pute !
'Regarde, Rachel'
Je sais ce que tu traverses.
Je suis complètement paniqué à l'idée d'avoir 25 ans.
Sors, sors de mon appartement.
D'accord, Rach, pour ce que ça vaut
Je pense que tu fais du très bon boulot.
Je veux dire, tu sais, soyons honnêtes.
Personne ne gère ça bien.
Hmm, surtout pas toi.
Hmm.
(Joey) Ah..
Tu pourrais remettre ça ?
Monica va arriver d'une minute à l'autre.
Mais ça fait mal à ma pomme de Joey.
D'accord, pour la dernière fois
ce n'est pas nommé d'après chaque homme en particulier.
Tu as fait un travail merveilleux avec cette fête, Chandler.
Tout est si joli.
Oh, eh bien, pas aussi joli que toi.
Je veux dire, je ne peux pas croire
que tu aies une fille de 30 ans.
Et toi, je ne peux pas croire que tu aies
un smoking vieux de 30 ans.
Il est plus vieux que ça.
Ross a été conçu juste près de ce smoking.
Oh.
D'accord, tout le monde, cachez-vous, cachez-vous. Je l'ai vue, elle arrive.
D'accord, d'accord.
Tout le monde à terre. Tout le monde à terre !
[bafouillant]
D'accord, restez tous ici.
Je vais découvrir ce qui se passe.
Hé ! Tu as laissé la porte ouverte !
Hé hé, tu es saoul ?
Non.
D'accord.
Whoa !
D'accord.
Tu vois..
...tu vois, j'étais un peu nerveux à l'idée de devenir..
...trente ans.
Huh.
Alors, les garçons de café m'ont emmené boire un verre.
Et je vais vomir sur toi plus tard.
D'accord, voilà le truc.
Nous avons organisé une fête surprise très formelle
pour toi là-dedans.
Tous tes amis sont là-dedans
et tes parents.
- Non ! - Oui !
Oh non, mes parents ne m'ont jamais vu ivre.
Du moins, à leur connaissance.
D'accord, voilà le truc.
Euh, on va te chercher du café
et ils ne sauront jamais que tu es ivre.
- Vraiment ? Tu promets ? - Oui. Je m'en occupe.
D'accord.
Je t'aime tellement.
D'accord.
Il faut faire quelque chose pour ton haleine.
Qu'en est-il de ton haleine ?
Elle est toujours la tienne.
D'accord, souviens-toi, c'est une fête surprise
alors quand tu entreras, fais semblant d'être surpris.
- D'accord. - D'accord.
- D'accord. Chut ! - Prêt ?
Chut !
(ensemble) Surprise !
[cri]
D'accord, en avant, en avant. Arrête !
D'accord, en arrière, arrête !
D'accord, en avant..
Arrête, arrête, arrête !
D'accord, voici ce qu'on va faire, d'accord ?
Je vais forcer cette mini-van
et la mettre au point mort.
Vous poussez vers l'avant pour que Ross puisse sortir du stationnement.
- D'accord ? - D'accord.
Allez, c'est parti.
[sonnerie d'alarme]
Foncez !
Joyeux 30e anniversaire.
Tiens.
C'est pour l'enfant en toi.
Et la femme.
Joyeux 30e.
Pourquoi dis-tu ça tout le temps ?
Parce que c'est notre 30e anniversaire.
Ouais, non. Nous n'avons pas 30 ans, nous avons 31.
D'accord.
Attends !
Oh, c'est toi.
Ouais. Quoi ?
Ouais, on n'a pas 30 ans, on a 31.
- Nuh-uh ! - Yuh-huh !
C'est ce qui est écrit sur mon acte de naissance.
Tu as ton acte de naissance ?
Ouais, j'ai une grosse boîte avec des papiers de famille quand ma mère est morte.
Notre maman.
Exact. D'accord.
Tu as mon acte de naissance ?
Non, je l'ai vendu à un fugueur suédois.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, nous avons 31 ans.
Ouais.
Je viens de perdre toute une année de ma vie.
D'accord.
Ton deuxième prénom est Pamela ?
- Oui. - Oh. Je ne savais jamais le mien.
Tu te souviens de ce que c'est ?
Oui. Phoebe.
C'est mon prénom.
Exact. D'accord. Alors, non.
Regarde ça, on a traversé toute la pièce.
Tu fais du bon boulot.
Qu'est-ce qui se passe ?
Monica est un peu saoule.
Yay ! J'adore Monica saoule.
Chut !
Oh, elle est tellement plus amusante que Monica normale.
Elle ne veut pas que ses parents sachent qu'elle est saoule.
Oh. D'accord, d'accord.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais devenir deux fois plus saoule que Monica
et personne ne remarquera même sa présence.
- Quoi. - Qu'est-ce qui se passe ?
[soupire]
Monica est bourrée.
Peut-être que ça va animer cette fête.
D'accord, peux-tu aller l'aider à se changer, s'il te plaît ?
D'accord, mais prendre soin d'une femme nue et saoule
semble être un boulot pour Joey.
Yep.
- C'est pour moi. - Ah !
Ce n'était pas sur ta liste, mais j'espère
que tu vas vraiment t'amuser.
Une trottinette !
Reste fidèle à la liste.
Toujours rester fidèle à la liste.
Non ! Non, j'adore. Merci.
D'accord, ouvre la nôtre ensuite. Ouvre la nôtre ensuite.
D'accord.
Maintenant que vous êtes en couple, on ne reçoit plus
deux cadeaux de votre part ?
Pour mon dernier anniversaire, tu m'as fait un câlin.
D'accord, lis la carte, lis la carte.
D'accord.
"Joyeux anniversaire, Mamie.
"Il vaut mieux être au sommet de la colline...
Ah !
"que d'être enterré dessous.
"Tout notre amour, Monica et Chandler."
C'est drôle.
Non, non, non, non.
C'était une blague.
Non, je sais, je comprends. C'est drôle.
Non, parce que tu n'es pas une grand-mère.
Non, je sais, parce que pour être une grand-mère
il faut être mariée et avoir des enfants
et je n'ai aucune de ces choses.
C'est pour ça que c'est si drôle.
Je vais juste y aller...
Tout ce que tu avais à faire, c'était acheter la carte.
D'accord, tu sais quoi ?
J'ai réalisé que c'était stupide de me fâcher
de ne pas avoir de mari et d'enfants.
Tout ce dont j'avais vraiment besoin, c'était d'un plan.
Tu vois, je veux avoir trois enfants.
Eh bien, laisse-moi deviner
et tu veux tous les avoir en même temps
et tu veux les avoir pour ton frère.
Comme je disais...
...je devrais probablement avoir le premier des trois enfants
d'ici mes 35 ans, non ?
Ce qui me laisse cinq ans.
Oh.
Donc, si je veux avoir un enfant à 35 ans
je ne dois pas tomber enceinte avant 34 ans
ce qui donne à Prada quatre ans
pour commencer à fabriquer des vêtements de maternité.
Oh, attends, mais...
maintenant, je veux être mariée pendant un an
avant de tomber enceinte.
Vraiment ! Aussi longtemps ?
Regarde tout ce que tu veux, ça arrive.
Donc, je n'ai pas besoin de me marier avant 33 ans.
C'est trois ans ! Trois années entières !
Oh, attends une minute, cependant.
Il me faudra un an et demi pour organiser le mariage...
et j'aimerais connaître le gars
pendant, genre, un an, un an et demi
avant de se fiancer.
Ce qui signifie que je dois rencontrer le gars avant mes 30 ans.
Ce qui est bien, parce que tu viens de fêter...
...vingt-huit ans !
Non, Ross, non ! Ce n'est pas bien !
Euh, selon mon plan, je devrais déjà être
avec le gars que je vais épouser !
(Tag) 'Youpi !'
Mmm !
Tu vas arrêter de tout monopoliser !
Oh, je te jure
c'est comme regarder Bambi apprendre à marcher.
Tu es saoul.
Maman et Papa vont être furieux.
Peut-être que je suis un peu saoul maintenant.
Hé... ce sont des galettes de crabe ?
Je ne t'avais pas dit de venir directement vers moi
quand il y avait plus de galettes de crabe prêtes ?
Comment tu te sens ?
Tu es tellement beau !
Mmm !
Je veux faire l'amour avec toi ici, maintenant !
Rarr !
J'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas.
Maintenant, tout ce que tu as à faire
c'est de tenir encore un peu, d'accord ?
Ensuite, on peut te mettre au lit, d'accord ?
Souris simplement et ne parle à personne.
Discours ! Discours !
Écoutons la fille d'anniversaire, hein ?
Pheebs !
Je t'avais dit, tu vois, tout le monde me regarde.
Le plan fonctionne.
Je n'ai même pas encore dû enlever mon haut.
- Discours ! Allez, Monica ! - Discours !
(ensemble) Discours ! Discours !
Hé, Chandler, tu ne peux pas garder tes mains
loin d'elle une seconde !
Oh, je trouve ça sympa.
Je pense que c'est nécessaire.
D'accord.
Je veux vous remercier tous d'être venus.
Ma famille et... mes amis.
Woo...hoo !
J'aimerais vraiment dire que je suis, euh...
Tu sais ce que j'aimerais vraiment dire ?
Je suis saoul !
C'est ça, Maman et Papa
votre petite Harmonica est bourrée !
Et devinez quoi ?
J'ai déjà été saoul avant.
Et j'ai fumé une cigarette.
Mais tu sais quoi ? Tu sais quoi ?
Tout va bien.
C'est OK parce que je viens d'avoir 30 ans aujourd'hui.
Et je peux faire tout ce que je veux...
...parce que je suis adulte.
D'accord, vite, aide-moi à enlever ça.
Ouais !
J'ai perdu une année entière !
Je n'arrive pas à y croire ! C'est tellement injuste !
Oh, Pheebs, ça ira.
Vraiment ? Vraiment ?
Comment tu te sentirais si tu découvrais que tu as 31 ans ?
Ça n'arrivera pas. Non.
Parce qu'on a un nouveau deal.
En plus, ça a complètement ruiné mon emploi du temps.
Je n'ai pas fait toutes les choses
que je voulais faire avant d'avoir 31 ans.
Comme quoi ?
Comme, d'accord, je n'ai rencontré aucun Portugais.
Je... je n'ai pas eu le baiser parfait
et je ne suis pas allé à l'école de tireur d'élite.
Phoebe, tu sais, pourquoi ne pas monter
et manger un peu de gâteau d'anniversaire ?
Non, je veux juste être seule un moment, d'accord ?
Je vous verrai plus tard. Merci.
Hé.
Oh, pauvre Pheebs.
Hé, vous savez quoi, vous tous ?
Je pense que je vais aller la raccompagner.
- Oh, mec ! - Quoi ?
Il va manger le gâteau !
Pheebs ! Attends.
Écoute, euh...
Ferme les yeux.
Peut-être que c'est une chose que tu peux rayer de ta liste.
Oh, ouais.
Et en plus, je suis un seizième Portugais.
'Oh !'
D'accord, tout le monde est clair ?
On va continuer...
...et le déplacer.
Maintenant, tout ce dont on a besoin, c'est de travail d'équipe, d'accord ?
On va soulever la voiture...
...et la faire glisser.
Soulever...
...et faire glisser.
Ross, je ne pense vraiment pas que—
Soulever...
...et faire glisser.
D'accord, c'est parti.
(Ross) 'D'accord, tout le monde.'
Soulever...
...et faire glisser !
- Hé, Joey. - Eh bien, allez, Rach.
Mon tour vient juste de commencer !
En fait, je veux juste parler à Tag.
Oh. D'accord.
Hé ! Est-ce que je peux monter dehors ?
Peu importe, d’accord ? Je ne suis pas ta mère.
D’accord.
- Pas dans la rue ! - Ouais.
- Hé. - Salut.
Comment ça va ? Tu te sens mieux ?
Oui, ça va. Je suis... euh...
- Parlons-en. - D’accord.
- Euh... - Quoi de neuf ?
Euh, Tag, euh...
...tu es un gars tellement génial
et on s’amuse tellement ensemble, mais je—
Attends.
Je pense que je vois où tu veux en venir.
Mais avant que tu dises autre chose
puis-je juste dire une chose de plus ?
Bien dit.
Et un bon exemple du plaisir dont je parlais.
Euh, mais...
...je pense juste que je suis passée
au point où je peux, tu sais, juste m’amuser.
Rachel, ne fais pas ça.
C’est juste parce que tu vas avoir 30 ans.
Oui, c’est ça.
Mais tu n’es qu’une enfant. Je veux dire, tu as 25 ans.
- En fait, 24. - Oh mon Dieu.
Tu sais ce que je souhaite ?
Je souhaite que tu aies six ans de plus.
En fait, si je souhaite des choses
je souhaite en fait avoir six ans de moins.
- Moi aussi. - Ouais. Désolé.
Hé. Comment ça s’est passé ?
Oh... si je veux seulement deux enfants
puis-je le garder encore un an ?
Tu as fait ce qu’il fallait.
Je n’aime plus ça.
Eh bien, nous voilà, juste un groupe de trentenaires.
Ouais, tu te rends compte, dans dix ans, nous aurons 40 ans ?
Pourquoi, Dieu ? Pourquoi fais-tu ça à nous ?
Oui ! Mon bébé est enfin libre !
D’accord !
Démarre ! Allons-y !
[le moteur démarre]
Hou-hou !
À quel point sommes-nous sexy ?
[le moteur s’arrête]
Tu veux acheter une voiture ?