[طرق على الباب]
[نفخ أدوات الضوضاء]
(معًا) عيد ميلاد سعيد!
- هيا. - راش، هيا.
إنه عيد ميلادك.
مرحبًا.
هي ليست جميلة كما كانت عندما كانت تبلغ من العمر 29 عامًا.
السيدة جرين تود أن تضع بعض القواعد الأساسية
قبل أن تخرج.
ستقدر لو لم تستخدم كلمات
"قديم" أو "متدهور"
أو "لا زالوا يبدون رائعين جدًا."
إنهم كذلك!
راش، هيا للخروج!
مونيكا أعدت الإفطار.
فطائر بالرقائق الشوكولاتة.
لدينا هدايا.
جيدة؟
كلها جاءت من القائمة
التي أعطيتها لنا قبل أسبوعين.
حسنًا، هل يمكنني الاحتفاظ بالهدايا وأن أظل في الـ29؟
هيا، راش.
انظر، بلوغ الثلاثين ليس أمرًا كبيرًا.
حقًا؟ هل شعرت بذلك عندما بلغت الثلاثين؟
يا إلهي، لماذا، لماذا؟
كان لدينا اتفاق. دع الآخرين يكبرون في السن، ليس أنا.
[تبكي]
هيا يا رفاق، هل أنا الوحيدة هنا؟
هل أبالغ في رد فعلي على هذا؟
لا، راش، الأمر ليس فقط أنت.
عيد ميلادي الثلاثين لم يكن ممتعًا جدًا.
والآن تشاندلر.
كلنا نكبر في السن.
لماذا تفعلون بنا هذا؟
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
راش، أنت في مكان رائع في حياتك.
أعني، هيا، لديك وظيفة مذهلة، وأصدقاء جيدون.
نعم. زميلتك في السكن نجمة مسلسل درامي.
شخصيتك في غيبوبة.
وعدت نفسي ألا أبكي في هذا.
انظر، أنت تعرف، حياتي تسير بشكل جيد جدًا
لكني أنظر حولي وأرى الكثير من الناس الذين
حققوا العديد من أهدافهم بحلول سن الثلاثين.
نعم، لكن لا يجب أن تقارني نفسك بي.
- هيا، فويبي! - يمكنك فعل ذلك، فويبي!
- هيا، فويبي، - هيا.
هيا!
[تصفيق وتشجيع]
- ياهو! - يا لها من حفلة!
لقد فعلتها!
ميل واحد على قفزة هوب.
ها-ها! هذا كل شيء.
كل شيء أردت أن أفعله قبل أن أبلغ الثلاثين.
أوه! باستثناء أنني أردت أن أصلح الأمور مع أختي.
أوه، حسنًا، لكن، يا لها من فرحة!
[تصفيق وتشجيع]
و- و يا فتيات، هذا الشيء هو هبة من السماء
إذا كنتم تعرفن ما أعني.
ياه!
هيا، لنستمتع، أليس كذلك؟
ماذا تريدين أن تفعل اليوم؟
لا شيء. لا أريد أن أفعل شيئًا.
حسنًا، عدم فعل شيء في عيد ميلادك الثلاثين
أفضل من فعل شيء غبي..
...مثل روس.
مهلاً، كانت تلك عملية شراء عملية.
كنت بحاجة إلى تلك السيارة للتنقل، حسنًا؟
لدي طفل.
كم أبدو جذابة في هذا، أليس كذلك؟
روس، سيارة رياضية؟
ألن يكون أرخص لو وضعت جوارب هناك؟
هذا ليس ما يدور حوله الأمر، حسنًا؟
أنا من عشاق السيارات الرياضية.
لطالما كنت مهتمًا بالسيارات.
مهلاً، كم حصان قوة في هذه السيارة؟
لا أعرف، لكن- انظر كم هو لامع.
لا أصدق أنك اشتريت هذا.
هل يمكنني أن أركب معك، يا فتى؟
اه، انطلق.
استعد لأمتع رحلة في حياتك.
[محرك يدور]
اللعنة!
حسنًا، من التالي؟
تعرف ماذا؟
سأفعل شيئًا اليوم.
لن أجلس فقط كأنني سيدة عجوز.
سأقوم بثقب شيء ما.
مثل أنفي، أو لساني، أو شيء من هذا القبيل.
حقًا؟ لأن ذلك يسبب ألمًا.
إذًا، ماذا؟ تعرف، على طريقتي..
أوه! يا لعين!
'انظر يا ريتشيل'
أنا أعلم بما تمرين به.
أنا مرعوبة جدًا من بلوغ الخامسة والعشرين.
اخرج، اخرج من شقتي.
حسنًا، ريتش، لما يستحق الأمر
أعتقد أنك تقومين بعمل رائع.
أعني، دعينا نواجه الأمر.
لا أحد يتعامل مع هذا بشكل جيد.
هم، أقلهم أنت.
همم.
(جوي) آه..
هل يمكنك أن تضع ذلك مرة أخرى؟
مونيكا ستصل في أي لحظة.
لكنه يؤلم تفاحة جوي.
حسنًا، للمرة الأخيرة
ليست مسماة على اسم كل رجل على حدة.
لقد قمت بعمل رائع في هذه الحفلة، تشاندلر.
كل شيء يبدو جميلًا جدًا.
أوه، حسنًا، ليس بجمال أنت.
أعني، لا أستطيع أن أصدق
أن لديك ابنة تبلغ من العمر 30 عامًا.
وأنت، لا أستطيع أن أصدق أنك تملك
بدلة توكس عمرها 30 سنة.
إنها أقدم من ذلك.
راس كان في الواقع conceived بالقرب من هذه البدلة.
أوه.
حسنًا، الجميع يختبئ، يختبئ. رأيتها، إنها قادمة.
حسنًا، حسنًا.
الجميع يهبط. الجميع يهبط!
[تخبط]
حسنًا، الجميع يبقى هنا.
سأعرف ما يحدث.
مهلاً! لقد فتحت الباب!
مهلاً، هل أنت سكران؟
لا.
حسنًا.
واو!
حسنًا.
انظر..
...انظر، كنت، كنت متوترًا قليلاً بشأن بلوغي..
...الثلاثين.
هم.
لذا، أخذني عمال الباصات للخروج لتناول بعض المشروبات.
وسأتقيأ عليك لاحقًا.
حسنًا، إليك الأمر.
لقد نظمنا حفلة مفاجأة رسمية جدًا
من أجلك هناك.
كل أصدقائك هناك
ووالديك.
- لا! - نعم!
أوه، لم يرَ والديّ أبدًا أنني سكران.
على حد علمهم.
حسنًا، إليك الأمر.
سنحضر لك بعض القهوة
ولن يعرفوا أبدًا أنك سكران.
- حقًا؟ تعديني؟ - نعم. سأعتني بالأمر.
حسنًا.
أنا أحبك جدًا.
حسنًا.
علينا أن نفعل شيئًا بشأن نفسيتك.
ماذا عن نفسك؟
لا تزال ملكك.
حسنًا، تذكر أنها حفلة مفاجأة
لذا عندما تدخل، تصرف كمفاجئ.
- حسنًا. - حسنًا.
- حسنًا. ششش! - جاهز؟
ششش!
(معًا) مفاجأة!
[صرخات]
حسنًا، للأمام، للأمام. توقف!
حسنًا، للخلف، توقف!
حسنًا، للأمام..
توقف، توقف، توقف!
حسنًا، إليك ما سنفعله، حسنًا؟
سأخترق هذه السيارة الصغيرة
وأضعها على الوضع المحايد.
أنتم ادفعوها للأمام حتى يتمكن روس من القيادة خارج المكان.
- حسنًا؟ - حسنًا.
حسنًا، لنبدأ.
[صفارة الإنذار تصدر صوتًا]
أسرع!
عيد ميلاد سعيد الثلاثين.
هنا.
إنها للطفل بداخلك.
وللمرأة.
عيد ميلاد سعيد الثلاثين.
لماذا تكرر ذلك دائمًا؟
لأنه عيد ميلادنا الثلاثين.
نعم، لا. نحن لسنا في الثلاثين، نحن في الواحد والثلاثين.
حسنًا.
انتظر!
أوه، إنه أنت.
نعم. ماذا؟
نعم، نحن لسنا في الثلاثين، نحن في الواحد والثلاثين.
- لا! - نعم!
هذا مكتوب على شهادة ميلادي.
هل لديك شهادة ميلادك؟
نعم، حصلت على صندوق كبير من أشياء العائلة عندما توفيت أمي.
أمنا.
صحيح. حسنًا.
هل لديك شهادة ميلادي؟
لا، بعتها لفتاة هاربة سويدية.
يا إلهي.
يا إلهي، نحن في الثالثة والثلاثين.
نعم.
لقد خسرت سنة كاملة من حياتي.
حسنًا.
اسمك الأوسط هو باميلا؟
- نعم. - أوه. لم أكن أعلم اسمي.
هل تتذكر ما هو؟
نعم. فويبي.
هذا اسمي الأول.
صحيح. حسنًا، إذن، لا.
انظر إلى ذلك، لقد وصلنا عبر الغرفة.
أنت تقوم بعمل رائع.
ماذا يحدث؟
مونيكا ثملة قليلاً.
ياي! أنا أحب مونيكا الثملة.
ششش!
أوه، هي أكثر متعة بكثير من مونيكا العادية.
هي لا تريد أن تعرف والديها أنها ثملة.
أوه. حسنًا، حسنًا.
إليك ما سنفعله.
سأشرب ضعف ما تشرب مونيكا
ثم لن يلاحظ أحد وجودها أصلاً.
- ماذا. - ماذا يحدث؟
[تنهد]
مونيكا سكرانة.
ربما هذا يضيف حيوية للحفلة.
حسنًا، هل يمكنك فقط أن تذهب لمساعدتها في تغيير ملابسها، من فضلك؟
حسنًا، لكن العناية بامرأة ثملة وعارية
يبدو وكأنه عمل جوى.
نعم.
- هذه من عندي. - آه!
لم تكن على قائمتك، لكن نأمل
أن تعتقد أنها ممتعة جدًا.
سكوتر!
التزم بالقائمة.
دائمًا التزم بالقائمة.
لا! لا، لا، أنا أحبها. شكرًا لك.
حسنًا، افتح هديتنا بعد ذلك. افتح هديتنا بعد ذلك.
حسنًا.
الآن بعد أن أصبحتما زوجين، هل لا نحصل
على هديتين منكما؟
في عيد ميلادي الأخير، أعطيتني عناقًا.
حسنًا، اقرأ البطاقة، اقرأ البطاقة.
حسنًا.
"عيد ميلاد سعيد، جدتي.
"من الأفضل أن تكوني فوق التل..
آه!
"من أن تُدفني تحته.
"مع كل حبنا، مونيكا وتشاندلر."
هذا مضحك.
لا، لا، لا، لا.
كانت مزحة.
لا، أعلم، فهمت. إنها مضحكة.
لا، لأنك لست جدة.
لا، أعلم، لأنه لكي تكوني جدة
يجب أن تكوني متزوجة ولديك أطفال
وليس لدي أي من ذلك.
لهذا الأمر مضحك جدًا.
سأذهب فقط..
كل ما عليك فعله هو شراء البطاقة.
حسنًا، هل تعلم ماذا؟
أدركت أنه من الغباء أن أزعج نفسي
بعدم وجود زوج وأطفال.
كل ما كنت بحاجة إليه هو خطة.
أريد أن يكون لدي ثلاثة أطفال.
حسنًا، دعني أخمن
وتريدين أن يكونوا جميعًا في نفس الوقت
وتريدين أن يكونوا لأخيك.
كما كنت أقول..
...من المفترض أن يكون لدي أول ثلاثة أطفال
بحلول عمري 35، أليس كذلك؟
وهذا يمنحني خمس سنوات.
أوه.
إذا أردت أن أنجب طفلًا عندما أبلغ 35
لا أحتاج أن أحمل قبل أن أبلغ 34
وهذا يمنح برادا أربع سنوات
لبدء صناعة ملابس الأمومة.
أوه، انتظر، لكن..
الآن، أريد أن أكون متزوجة لمدة سنة
قبل أن أحمل.
حقًا! كل هذا الوقت؟
انظر كما تريد، الأمر يحدث.
الآن، لذلك لا أحتاج أن أتزوج إلا عندما أبلغ 33.
هذا ثلاث سنوات! ثلاث سنوات كاملة!
أوه، انتظر لحظة، مع ذلك.
سأحتاج إلى سنة ونصف لتخطيط الزفاف..
وأود أن أعرف الرجل
لمدة سنة، سنة ونصف
قبل أن نخطط للخطوبة.
مما يعني أن علي أن ألتقي بالرجل بحلول عمري 30.
وهذا جيد، لأنك للتو بلغت..
...ثمانية وعشرين!
لا، روس، لا! هذا ليس جيدًا!
أوه، وفقًا لخطيتي، يجب أن أكون بالفعل
مع الرجل الذي سأتزوج منه!
(Tag) 'يوو-هو!'
هممم!
هل ستتوقف عن التمسك بها!
أوه، أنا أقول لك
إنه مثل مشاهدة بامبي يتعلم كيف يمشي.
أنت سكران.
أمي وأبي سيكونان غاضبين.
ربما أنا الآن قليلًا سكران.
مهلاً...هل تلك فطائر السلطعون؟
ألم أخبرك أن تأتي مباشرة إليّ
عندما تكون فطائر السلطعون جاهزة؟
كيف تشعر؟
أنت وسيم جدًا!
هممم!
أريد أن أمارس الحب معك هنا، الآن!
ررر!
أتمنى حقًا ألا تفعل ذلك.
الآن كل ما عليك فعله
هو أن تتجاوز قليلاً، حسنًا؟
ثم يمكننا وضعك في السرير، حسنًا؟
فقط ابتسم ولا تتحدث مع أحد.
كلمة! كلمة!
لنسمع من فتاة عيد الميلاد، أليس كذلك؟
فبيز!
قلت لك، انظر، الجميع ينظر إليّ.
الخطة تسير بشكل جيد.
لم أضطر حتى لخلع قميصي بعد.
- كلمة! هيا، مونيكا! - كلمة!
(معًا) كلمة! كلمة!
مهلاً، تشاندلر، لا يمكنك أن تترك يديك
عنها لحظة واحدة!
أوه، أعتقد أنه لطيف.
أعتقد أنه ضروري.
حسنًا.
أريد أن أشكركم جميعًا على الحضور.
عائلتي و... أصدقائي.
ووو...هوو!
أود حقًا أن أقول إنني، أمم..
هل تعرف ما أود قوله حقًا؟
أنا سكران!
صحيح، أمي وأبي
طفلي هارمونيكا مخمور!
وتخيل ماذا؟
لقد كنت سكران من قبل.
وكنت قد تدخنت سيجارة.
لكن، هل تعرف ماذا؟ هل تعرف ماذا؟
كل شيء على ما يرام.
إنه على ما يرام لأنني بلغت الثلاثين اليوم.
ويمكنني أن أفعل أي شيء أريده..
...لأنني بالغ.
حسنًا، بسرعة، ساعدني في خلع هذا.
نعم!
فقدت سنة كاملة!
لا أصدق ذلك! هذا غير عادل جدًا!
أوه، فبيز، سيكون على ما يرام.
هل سيكون؟ هل سيكون؟
كيف ستشعر لو اكتشفت أنك تبلغ من العمر 31؟
لن يحدث ذلك. لا.
لأن لدينا صفقة جديدة.
بالإضافة إلى ذلك، لقد دمرت جدولي تمامًا.
لم أقم بأي من الأشياء
التي أردت أن أفعلها بحلول سن 31.
مثل ماذا؟
مثل، حسنًا، لم ألتقِ بأي شخص برتغالي.
لم أُقابل القبلة المثالية
ولم أذهب إلى مدرسة القناصة.
فبي، تعرفين، لماذا لا نذهب للأعلى
ونتناول قطعة كعكة عيد الميلاد؟
لا، أشعر فقط أنني أريد أن أكون وحدي لبعض الوقت، حسنًا؟
أراك لاحقًا يا رفاق. شكرًا.
مهلاً.
أوه، يا فبيس المسكينة.
مهلاً، هل تعلمون ماذا، يا رفاق؟
أعتقد أنني سأذهب لأوصله إلى المنزل.
- يا رجل! - ماذا؟
هو سيأكل الكعكة!
فبيز! انتظر.
استمع، uh..
أغلق عينيك.
ربما هذه واحدة من الأشياء التي يمكنك أن تضعها على قائمتك.
أوه، نعم.
وأيضًا، أنا واحد من ستة عشر من البرتغاليين.
'أوه!'
حسنًا، هل الجميع واضح؟
سنبدأ..
...وننقله.
الآن، كل ما نحتاجه هو العمل الجماعي، حسنًا؟
سنرفع السيارة..
...ونزحزحها.
ارفع..
...وانزلق.
روس، أنا حقًا لا أعتقد--
ارفع..
...وانزلق.
حسنًا، هيا بنا.
(روس) 'حسنًا، الجميع.'
ارفع..
...وانزلق!
- مرحبًا، جوي. - حسنًا، هيا، راش.
دوري بدأ للتو!
في الواقع، أريد فقط التحدث إلى تاغ.
أوه. حسنًا.
مرحبًا! هل يمكنني ركوب هذا في الخارج؟
مهما يكن، حسنًا؟ لست أمك.
حسنًا.
- ليس في الشارع! - نعم.
- مرحبًا. - مرحبًا.
كيف حالك؟ هل تشعر بتحسن؟
نعم، أنا بخير. أنا...مم..
- لنتحدث. - حسنًا.
- أم.. - ماذا هناك؟
آه، تاغ، أم..
...أنت شخص رائع جدًا
ولدينا الكثير من المرح معًا، لكن أنا--
انتظر.
أعتقد أنني أرى إلى أين تتجه.
لكن قبل أن تقول شيئًا آخر
هل يمكنني قول شيء واحد أكثر؟
جيد جدًا.
ومثال جيد على المرح الذي كنت أشير إليه.
أم، لكن..
...أعتقد أنني تجاوزت النقطة
التي أستطيع فيها، كما تعلم، فقط أن أستمتع.
ريتشل، لا تفعل هذا.
هذا فقط لأنك ستبلغين الثلاثين.
نعم، هو كذلك.
لكنك لا تزالين طفلة. أعني، أنت، أنت في الخامسة والعشرين.
- في الرابعة والعشرين، في الواقع. - يا إلهي.
هل تعرفين ما أتمنى؟
أتمنى لو كنت أكبر بست سنوات.
حسنًا، في الواقع، إذا كنت أتمنى أشياء
أتمنى لو كنت أصغر بست سنوات.
- وأنا أيضًا. - نعم. أنا آسف.
مرحبًا. كيف سارت الأمور؟
أوه... إذا كنت أريد طفلين فقط
هل يمكنني الاحتفاظ به لعام آخر؟
فعلت الشيء الصحيح.
لم أعد أحب هذا.
حسنًا، ها نحن هنا، مجرد مجموعة من الثلاثين عامًا.
نعم، هل تدرك، بعد عشر سنوات، سنكون في الأربعين؟
لماذا، يا إلهي؟ لماذا تفعل هذا بنا؟
نعم! طفلي أخيرًا حر!
حسنًا!
ابدأها! هيا بنا!
[محرك السيارة يبدأ]
هو-هو!
كم نحن رائعون؟
[يوقف المحرك]
هل تريد شراء سيارة؟