[grogne]
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien, tu sais.
Je pensais déplacer le canapé ici.
Pourquoi tu voudrais faire ça ?
Pour qu'il y ait un endroit correct pour moi m'asseoir.
Rach, il y a un endroit correct..
Et ton giron ne compte pas.
D'accord, allez, aide-moi à déplacer ça.
Non, non, non.
- Non ? - Non.
Rosita ne bouge pas.
Désolé. Rosita ?
- Comme-- - Comme dans Rosita ne bouge pas.
Joey, ce n'est qu'une chaise. Quel est le problème ?
Le problème, c'est qu'elle est à la distance exacte
de la salle de bain à la cuisine et elle est à l'angle parfait
pour ne pas avoir de reflet venant de Stevie.
Stevie, la télé ?
- Y a-t-il un problème ? - Non.
Oh, qu'est-ce qu'il en sait ? Allez, Rosita.
Nous, les filles, devons rester unies !
[grogne]
[hurlements]
Espèce de salope.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincée en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
Salut, Ross... je regardais
la section immobilier..
- 'Ouais ?' - Regarde ça.
Oh, ça ressemble à la maison de maman et papa.
Oh, il y a même un arbre avec une branche cassée devant.
Et le, euh..
la fenêtre dans le grenier..
Oh mon Dieu !
Quoi ? Qu'est-il arrivé à la fenêtre du grenier ?
Je ne peux pas croire que maman et papa vendent la maison.
Je ne peux pas croire qu'ils ne nous aient même pas dit !
Je ne peux pas croire que je ne sache toujours pas ce qui est arrivé
à la fenêtre du grenier.
D'accord, allez, Joey, je t'en achèterai une nouvelle, d'accord ?
On va descendre au magasin tout de suite
et on te prendra une nouvelle chaise.
Elle n'est même pas encore froide.
Mais, mais tu ne penses pas que Rosita aurait
voulu que tu passes à autre chose ?
Je veux dire, tu sais, elle a toujours mis ton..
...confort en premier.
C'est vrai.
Je ne peux pas croire qu'on doive dire adieu
à la maison où on a grandi.
Mec, un inconnu va vivre dans ma chambre.
Après 15 ans où maman et papa
l'ont gardée comme un sanctuaire pour toi
il est temps que les cordes de velours tombent.
Ils ont gardé ta chambre pendant un moment.
Oh, s'il vous plaît.
Papa a transformé ma chambre en salle de sport
20 minutes après que j'ai déménagé.
Je dois dire, un lit de bronzage
et une pile de catalogues "Victoria's Secret"..
...pas une salle de sport.
Allez. Tu sais qu'ils t'aiment.
- Autant qu'ils t'aiment ? - J'étais leur premier-né.
Ils pensaient qu'elle était stérile. Ce n'est pas ma faute.
Ugh ! Je déteste cette année !
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette année ?
C'est déjà février
et je n'ai donné que deux massages
et ils étaient les plus mauvais pourboires du monde.
C'était moi et Ross.
Ah, c'est vrai.
Hey, tu sais, si tu veux gagner un peu d'argent supplémentaire
quelques amis à moi ont bien gagné leur vie à l'université
en faisant, euh, du télémarketing.
Oui, ce sera probablement mieux
que le dernier boulot téléphonique que j'ai eu.
Tu sais, je n'aurai probablement pas à dire "Fessée" aussi souvent.
Quoi ?
Oh, oui, comme si tu n'avais jamais appelé.
[musique instrumentale]
Donc, en gros, c'est très facile.
Tu lis le script
et tu essaies de vendre autant de toner
que tu peux.
D'accord, je peux faire ça.
Oh, au fait, j'adore mon bureau.
Pourquoi ne faisons-nous pas un essai ?
Oh, d'accord.
Euh, d'accord.
Bonjour, ici Phoebe de Empire Office Supplies.
Puis-je parler à votre responsable des fournitures, s'il vous plaît ?
Je suis le responsable des fournitures.
Euh. D’accord, je voudrais vous parler de vos besoins en toner.
- Nous n'avons pas besoin de toner. - Oh, d’accord.
Eh bien, désolé de vous déranger. Au revoir.
Oui, tu as raison, c’est facile.
D’accord, qu’est-ce qui n’allait pas avec cet appel ?
Oh, eh bien, d’accord.
Euh, sans vouloir vous offenser, mais vous étiez un peu rude.
[rires]
Ils vont toujours vous dire qu’ils n’ont pas besoin de toner
mais ce n’est pas grave.
Parce que quoi qu’ils disent, vous pouvez trouver la réponse..
...ici dans le script.
Oh.
Donc je pense que vous êtes prêt à vendre du toner.
Avez-vous une dernière question ?
- Non. - D’accord.
Oh, attendez, oui, j’en ai une.
J’ai une question.
Qu’est-ce que le toner ?
Joey ?
[la porte se ferme]
Joe ?
Sac plein ?
La bière est encore froide.
Quelque chose de terrible a dû arriver ici.
Oh, non, non, non, non..
Stevie, je n’étais jamais là.
- ‘Papa ?’ - ‘Je suis là.’
- Salut. - Salut.
Mon Dieu, on dirait que c’était hier
que vous veniez me voir travailler.
Papa, on ne peut pas croire que tu vends la maison.
Eh bien, il est temps qu’une nouvelle famille commence ses souvenirs ici.
Et espérons que leur chèque passera
avant qu’ils ne trouvent la fissure dans la fondation
et l’amiante dans le plafond.
Prenons nos affaires, foutons le camp d’ici.
Désolé, on ne peut plus stocker tes affaires d’enfance.
Eh bien, c’est pas grave. J’ai hâte de tout revoir.
Tous les souvenirs.
Eh bien, je ne sais pas ce qu’il y a dans les boîtes ici-bas
mais je sais qu’il y a six ou sept fours à gâteau faciles
dans le grenier.
J’adorais jouer à « Restaurant ».
Eh, pas autant que tu aimais jouer à « Mangeur de pâte crue ».
Hé, il est déraisonnable d’attendre d’un enfant
qu’il attende qu’une ampoule cuise des brownies.
Donc, je pense que tes boîtes sont par ici.
Oh, super.
Hé, papa, à qui appartiennent ces cigarettes ?
Je ne sais pas.
Elles doivent être celles de ta mère.
Mais s’il te plaît, ne lui demande pas.
Je vais jeter ça.
Cool, papa ! Mes bulletins !
Hé, regarde ça, papa.
« Math, A, sciences, A
histoire, A, gym.. »
Ooh, mon polisseur de roches !
- Oh-oh. - Quoi ?
Tu sais comment le garage inonde chaque printemps ?
Comment vas-tu vendre cette maison ?
Je pense que j’ai accidentellement utilisé les boîtes de Monica
pour éloigner l’eau de la Porsche.
Oh, non, papa.
Papa..
Qu’est-ce que..
Oh mon Dieu..
Tout est ruiné.
Papa, elle va être dévastée.
Tu fumes en secret, hein ?
Non.
Donc c’est juste ta mère alors.
Salut. Ici Phoebe de Empire Office Supplies.
Puis-je parler à votre responsable des fournitures, s’il vous plaît ?
Earl. Merci.
Salut, Earl. Ici Phoebe de Empire Office Supplies.
Je voudrais vous parler de vos besoins en toner.
Je n’ai pas besoin de toner.
J’entends ce que vous dites
mais à nos prix, tout le monde a besoin de toner.
Pas moi.
Puis-je demander pourquoi ?
Tu veux savoir pourquoi..
Tu veux savoir pourquoi ?
Je veux bien.
(Earl) D’accord.
Je n’ai pas besoin de toner..
...parce que je vais me suicider.
Euh..
Est-ce parce que tu n’as plus de toner ?
D’accord, alors..
...pas de toner aujourd’hui.
Merci quand même. Au revoir.
(Phoebe au téléphone) 'Non ! Non ! Attends ! Attends !'
Je ne peux pas simplement te laisser raccrocher.
S’il te plaît, parle-moi.
Eh bien..
Je n’avais qu’une chose à faire aujourd’hui.
Je suppose que je peux la repousser.
(Phoebe au téléphone) 'Oui, maintenant..'
Pourquoi tu veux te tuer ?
Je travaille depuis dix ans maintenant
dans cet emploi sans intérêt, sans avenir
et personne ici ne sait même que j'existe.
Chandler ?
- Je-Je suis désolé ? - 'Non.'
Oh... regarde..
...je suis sûr que les gens savent que tu existes.
(Earl) Oh, ouais ?
Je travaille dans un bureau entouré de gens.
Je te parle depuis cinq minutes
de me suicider..
...et personne n'a même levé la tête de son bureau.
Attends.
Hé, tout le monde, euh..
Je vais me suicider.
Je n'ai rien.
Bonne chaise.
Maintenant, si quelqu'un demande..
...ton nom est Rosita.
(Rachel) 'Joey, tu vas aimer.'
- 'Non, je n'aimerai pas.' - 'Comment tu peux le savoir ?'
(Joey) 'Parce que je sais ce que j'aime et ce que je n'aime pas'
'et ce n'est pas la même chaise.'
(Rachel) 'Tu sais, quoi..'
Pauvre petite. Abattue en pleine jeunesse.
Joey, la nouvelle chaise sera là dans une heure.
Peut-être qu'on devrait vraiment faire sortir Rosita d'ici, tu ne crois pas ?
Commencer le processus de guérison ?
- Ouais, je suppose que tu as raison. - D'accord.
Elle est guérie !
- C'est bizarre. - Non, ce n'est pas bizarre.
C'est un miracle !
Ce n'est pas un miracle, Joey.
Je suis sûr qu'il y a une explication.
Oh, il y en a une, si tu veux quelque chose assez fort
et que ton cœur est pur, des choses merveilleuses peuvent arriver !
Eh bien, elle comprendra, non ?
Ce n'est pas comme si je l'avais fait exprès.
Papa, ça n'a pas d'importance pour elle.
Regarde, tout mon truc est en sécurité et sec
et tout son truc est-..
...en train de pousser de nouvelles choses.
Vois-tu, c'est exactement le genre de chose
qui lui fait penser que vous m'aimez
plus que vous ne l'aimez elle.
Oh mon Dieu ! Elle pense vraiment ça ?
- Eh bien, peux-tu lui en vouloir ? - Eh bien, je ne sais pas.
Je suppose que nous avons peut-être favorisé ton inconscient.
Tu étais un miracle médical !
Les médecins disaient que ta mère--
Papa, papa, je ne veux pas en entendre parler.
- Vraiment ? - Eh bien, pas maintenant.
D’accord, écoute, Monica est venue ici pour des souvenirs
et, bon sang, on va lui en donner.
D’accord, prends..
Prends des boîtes vides, d’accord ?
On va prendre des trucs à moi
et tout ce qu’on peut passer pour être à elle
on va les mettre là-dedans.
Super.
Comme, euh, tu sais, comme ça.
Ça... elle aurait pu faire ça ?
- D’accord, ça aurait pu être à elle. - Bien sûr.
Tu sais, si tu veux raconter l’histoire du miracle médical
pendant qu’on bosse, ça me va.
Oh, je suis tellement content d’avoir gardé cette chaise pour moi.
Moi aussi.
Wow, tu sais, cette chose a des haut-parleurs
dans le repose-tête ?
- Non. Vraiment ? - Ouais !
Tu peux la brancher à ta télé, et tu as la radio.
[musique rock douce]
Ma chaise se soigne toute seule.
D’accord, Earl, oublions juste
les gens au bureau, d’accord ?
Il doit y avoir quelqu’un d’autre dans ta vie
qui vaut la peine de rester.
Et ta famille ou tes amis
ou peut-être une petite amie ?
[rires] Ouais. C’est ça.
Oh, désolé. Petit ami ?
D’accord, je devrais..
...je devrais probablement retourner à mes affaires maintenant.
- À plus. - Non.
Je n’ai pas fini ! Ne ose pas raccrocher !
La nouvelle fille est bonne.
D’accord, alors, quelles boîtes sont à moi ?
Oh, celles-ci, celles-là sont à toi, juste là.
D’accord.
- Oh ! Un livre de coloriage ! - Ouais, ouais.
Oh, tu adorais ça. Tu l’avais toujours avec toi.
Tu n’allais nulle part sans..
ce livre de coloriage.
Vraiment ? Wow.
On dirait que j’avais du mal à rester dans les lignes.
Nuh-uh !
Wow, regarde ça !
Je peux pas croire que je rentrais encore dans cette chemise.
[rires]
Oh, euh, c'est à toi.
[rires] Je ne sais pas comment ça s'est retrouvé là.
Hé, ce-ce n'est pas mes affaires.
[râle] Ross, ce sont tes boîtes !
Où sont mes boîtes ?
Eh bien, le garage a inondé, chérie
et ça a tout ruiné dans tes boîtes.
Je suis désolé.
- Juste les miennes ? - J'ai bien peur que oui.
Alors, pourquoi- pourquoi les affaires de Ross n'ont pas été endommagées ?
J'ai utilisé tes boîtes pour détourner l'eau loin de la Porsche.
Attends, donc, les affaires de Ross vont bien, mais je n'ai pas de souvenirs
parce que tu voulais garder les deux dernières pouces
de ta voiture à l'abri de l'eau ?
Il y avait aussi des feuilles, de la boue et des trucs comme ça.
Je ne peux pas croire ça !
Merde. Je vais en prendre une.
- Hé, Chandler. - Salut.
Comment aimerais-tu t'asseoir dans une chaise
qui s'incline complètement, avec un massage roulant
et des haut-parleurs dans le repose-tête ?
Oui, j'adorerais, mais j'ai essayé ça tellement de fois
qu'ils ne me laissent même plus entrer dans le magasin.
Eh bien, que dirais-tu si je te disais
que tu pourrais le faire dans mon appartement ?
Tu me dis que tu as acheté la chaise
qui rend tous les autres systèmes de lounge obsolètes
la chaise que "Sit Magazine" a appelée, "Chaise de l'année" ?
Je viens d'acheter
la La-Z-Boy Ecliner 3000.
Oh, c'est génial. C'est super. Qu'est-ce qui t'a poussé à le faire ?
Eh bien, c'est une longue histoire, mais, euh, j'ai cassé la chaise de Joey.
Whoa, whoa, whoa.
- Tu as cassé la chaise de Joey ? - Ouais.
Je pensais avoir cassé la chaise de Joey.
C'est pourquoi je l'ai remplacée par la mienne.
Oh..
...c'est comme ça qu'elle a été réparée.
Eh bien, tu pensais que- que
des elfes étaient venus la réparer ?
[rires] Non.
Des anges.
- Je récupère ma chaise. - Quoi... hé.
Argh ! On dirait qu'elle n'a pas été réparée après tout.
Ouais.
Donc..
Je suppose que cette chaise est maintenant à moi !
[clairement la gorge]
[soupire]
- Joey, tu as cassé ma chaise ! - Ta chaise ?
Ouais, il pensait avoir cassé ta chaise
alors il a échangé les chaises.
Donc, il n'y a pas eu de miracle ?
Non, Joe, pas de miracle.
Oh, non, c'est dévastateur !
Ma foi est ébranlée.
Je suis tellement contente d'avoir la nouvelle chaise pour m'aider
à traverser cette période difficile de ma vie.
Excusez-moi, pourriez-vous me dire où je peux trouver Earl ?
C'est le responsable des fournitures ici.
Désolé, je ne connais pas d'Earl.
Je suis juste ici !
Earl..
- Je suis Phoebe. - Phoebe ?
La dame qui vend du toner ?
Euh, regarde, tu ne peux pas te suicider.
Écoute, je te remercie vraiment d'être venu--
Non-non, je ne peux pas, je ne peux pas te laisser faire ça.
Pourquoi ?
Parce que c'était le destin qui m'a fait t'appeler aujourd'hui.
Je pensais que c'était du toner.
Non. Réfléchis-y, d'accord ?
Ce n'est même pas mon vrai travail, d'accord ?
Et mon premier jour, tu es mon premier appel
et et quelqu'un d'autre aurait raccroché
mais je ne le ferais pas, parce que je connais ce genre de choses.
- Ma mère s'est suicidée. - Vraiment ?
- Oui. - Comment ?
Je ne vais pas te donner des conseils !
Écoute, tu ne vois pas que tout ça s'est assemblé
pour que je puisse t'empêcher de faire ça ?
Ne pourrait-ce pas être une coïncidence ?
Non, c'est le destin.
Ça ne semble pas vraiment suffisant pour être le destin.
Oh, eh bien... euh, voici une chose étrange.
Ma mère était aussi responsable des fournitures.
Je suis en fait la responsable du bureau.
Oh mon Dieu, elle aussi !
Et, écoute ça, d'accord ?
Ton nom est Earl, n'est-ce pas ?
Son nom était Pearl, Puh-Earl.
- Y avait-il autre chose ? - Bien sûr.
Euh... d'où viens-tu ?
- Philadelphie. - Oh mon Dieu !
Elle aussi !
Oh, j'ai des- j'ai des frissons.
[rires] Vraiment ?
Eh bien, tu sais, je porte plusieurs couches.
- Et il fait chaud. - Ouais, ouais.
Mais ça... Écoute, d’accord
ces imbéciles pourraient ne pas se soucier de toi
mais l’univers si, et ça en dit long.
Tu as entendu ça ?
Je n’ai pas besoin que vous vous souciiez de moi
parce que l’univers s’en soucie !
Tout l’univers !
[rire]
J’aimerais vraiment qu’ils se soucient juste un peu, cependant.
Oh, c’est terrible.
Tout est détruit.
Regarde ça.
Ça signifiait manifestement assez pour que je le sauve
et je ne sais même pas ce que c’est.
Oh... c’est encore doux.
Qu’est-ce que tu penses que c’est ?
Mon, je pense que c’était une souris.
[cri]
Oh ! Mon Dieu !
Comment vas-tu, chérie ?
(Monica) 'Comment tu crois que je vais ?'
Tu as détruit tous mes souvenirs d’enfance...
...tu aimes Ross plus que moi...
et je viens de frotter une souris morte sur mon visage.
Chérie, on t’aime autant que Ross.
Maintenant, je suis désolée pour tout ce qui s’est passé
et je ne pourrai probablement jamais me rattraper
mais... voici un début.
- Qu’est-ce que c’est ? - C’est la clé de ma Porsche.
Eh bien... la clé de ta Porsche.
- Quoi ? - Quoi ?
J’ai pensé à m’en débarrasser
et je la conduisais l’autre jour
et j’ai vu mon reflet dans la vitrine d’un magasin.
Ta mère a raison, je ressemble à un imbécile.
Tu me donnes ta Porsche ?
Tu rigoles, hein ?
Atta-ttendez, attendez une minute.
[rire]
Je veux dire, quelques boîtes stupides se mouillent
et elle obtient une Porsche ?
Pourquoi ne pas l’essayer ?
- D’accord ! - Et moi alors ?
Je suis une merveille médicale !
[musique instrumentale]
Oh, ouais.
- Aah ! - Aah !
- Salut, les gars. - Salut !
Tu sais ce qui est arrivé au fauteuil de Chandler ?
Oh, oui, Joey l’a cassé. Il a dû s’en débarrasser.
Tu rigoles ?
Je décroche une Porsche et le fauteuil est parti ?
[rires] C’est la meilleure journée de ma vie !
[musique de thème]