[صوت أنين]
- مرحبًا. - مرحبًا.
- ماذا تفعل؟ - حسنًا، كما تعلم.
كنت أفكر في نقل الأريكة إلى هنا.
حسنًا، لماذا تريد فعل ذلك؟
لكي يكون هناك مكان لائق للجلوس.
راش، هناك مكان لائق..
وركبتك لا تُحسب.
حسنًا، هيا، ساعدني في نقل هذا.
لا، لا، لا.
- لا؟ - لا.
روزيتا لا تتحرك.
آسف. روزيتا؟
- يعني-- - يعني روزيتا لا تتحرك.
جوي، إنها مجرد كرسي. ما المشكلة الكبيرة؟
المشكلة الكبيرة أن المسافة بالضبط
من الحمام إلى المطبخ وهي عند الزاوية المثالية
حتى لا تتعرض لأي وهج من ستيفي.
ستيفي، التلفزيون؟
- هل هناك مشكلة؟ - لا.
أوه، ماذا يعرف هو؟ هيا، روزيتا.
نحن الفتيات يجب أن نتماسك معًا!
[صوت أنين]
[صرخات]
يا لعينة.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك عالق دائمًا في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
مرحبًا، روس... كنت أطلع على
قسم العقارات..
- 'نعم؟' - انظر إلى هذا.
أوه، يبدو كبيت والدي ووالدتي.
أوه، لديه حتى، uh، شجرة بها فرع مكسور في الأمام.
و...
النافذة في العلية..
يا إلهي!
ماذا؟ ماذا حدث للنافذة في العلية؟
لا أصدق أن والدي ووالدتي يبيعان المنزل.
لا أصدق أنهم لم يخبرونا حتى!
لا أصدق أنني لا زلت أعرف ما حدث
للنافذة في العلية.
حسنًا، هيا يا جوي، سأشتري لك واحدة جديدة، حسنًا؟
سنذهب إلى المتجر الآن
ونشتري لك كرسيًا جديدًا.
إنها ليست حتى باردة بعد.
لكن، لكن، ألن تكون روزيتا قد
رغبت في أن تتجاوز الأمر؟
أعني، أنت تعرف، كانت دائمًا تضع راحتك أولاً.
...راحة بالك.
حسنًا، هذا صحيح.
لا أصدق أننا مضطرون لوداع
المنزل الذي نشأنا فيه.
يا رجل، غريب ما سيعيش في غرفتي.
حسنًا، بعد 15 سنة من والدينا
وهم يحافظون عليه كمزار لك
حان وقت نزول الحبال المخملية.
لقد احتفظوا بغرفتك لفترة.
أوه، من فضلك.
حول والدي غرفتي إلى صالة ألعاب رياضية
بعد 20 دقيقة من انتقالي.
يجب أن أقول، سرير تسمير
وركن من كتالوجات "فيكتوريا سيكريت"..
...ليس صالة ألعاب رياضية.
هيا. أنت تعرف أنهم يحبونك.
- بقدر ما يحبونك؟ - كنت الابن الأول لهم.
كانوا يظنون أنها عاقر. ليس خطئي.
أوه! أكره هذا العام!
ما المشكلة في هذا العام؟
لقد أصبح فبراير بالفعل
ولم أقدم سوى تدليكين
وكانا أسوأ المبالغين في العالم.
كان ذلك أنا وروس.
أوه، صحيح.
مرحبًا، إذا أردت أن تكسب بعض النقود الإضافية
بعض أصدقائي حققوا أموالًا جيدة في الجامعة
من خلال، uh، التسويق عبر الهاتف.
نعم، ربما يكون أفضل
من آخر وظيفة هاتفية لي.
أنت تعرف، ربما لن أضطر لقول "صفع".
ماذا؟
أوه، نعم، كأنك لم تتصل أبدًا.
[موسيقى أدائية]
إذن، بشكل أساسي، الأمر سهل جدًا.
تقرأ من النص
وتحاول بيع أكبر قدر ممكن من الحبر.
قدر المستطاع.
حسنًا، يمكنني فعل ذلك.
أوه، بالمناسبة، أنا أحب مكتبي.
لماذا لا نقوم بمحاولة تجريبية؟
أوه، حسنًا.
حسنًا.
مرحبًا، أنا فوب من إيمباير أوفيس سابلايز.
هل يمكنني التحدث إلى مدير التوريدات الخاص بك، من فضلك؟
أنا مدير التوريدات.
حسنًا، أود أن أتحدث معك عن احتياجاتك من الحبر.
- نحن لا نحتاج إلى حبر. - أوه، حسنًا.
آسف لإزعاجك. وداعًا.
نعم، أنت على حق، هذا سهل.
حسنًا، ما الذي كان خطأ في تلك المكالمة؟
أوه، حسنًا، لا بأس.
بدون إهانة، لكنك كنت نوعًا ما وقحًا.
[ضحك]
دائمًا سيقولون لك إنهم لا يحتاجون إلى حبر
لكن هذا لا بأس به.
لأنه مهما قالوا، يمكنك أن تجد الجواب عليه..
...هنا في النص.
أوه.
أعتقد أنك مستعد لبيع الحبر.
هل لديك أي أسئلة أخيرة؟
- لا. - حسنًا.
أوه، انتظر، نعم، لدي سؤال.
لدي سؤال واحد.
ما هو الحبر؟
جوّي؟
[إغلاق الباب]
جو؟
حقيبة ممتلئة؟
البيرة لا تزال باردة.
لابد أن شيئًا فظيعًا قد حدث هنا.
أوه، لا، لا، لا، لا..
ستيفي، لم أكن هنا أبدًا.
- "يا أبي؟" - "أنا هنا."
- مرحبًا. - مرحبًا.
يا إلهي، يبدو كأنه بالأمس فقط
كنتم تخرجون لمشاهدتي وأنا أعمل.
أبي، لا نصدق أنك تبيع المنزل.
حسنًا، حان الوقت لعائلة جديدة لبدء ذكرياتها هنا.
وآمل أن يتم صرف شيكهم
قبل أن يعثروا على الشق في الأساس
والأسبستوس في السقف.
لنأخذ أشياءنا فقط، ونخرج من هنا بسرعة.
آسف لأننا لم نعد نستطيع تخزين أشياء طفولتك.
حسنًا، لا بأس. لا أستطيع الانتظار لرؤية كل شيء مرة أخرى.
كل الذكريات.
حسنًا، لا أعرف ما في الصناديق هنا
لكنني أعلم أن هناك ستة أو سبعة أفران خبز سهلة
في العلية.
كنت أحب أن ألعب "المطعم".
إيه، ليس بقدر حبك للعب "آكل العجين غير المطبوخ".
من غير المعقول أن تتوقع من طفل
أن ينتظر لمبة لإعداد البراونيز.
إذن، أعتقد أن صناديقك هنا.
أوه، رائع.
مرحبًا، أبي، لمن تعود هذه السجائر؟
لا أعرف.
لابد أنها لوالدتك.
لكن رجاءً، لا تسألها.
سأرميها.
رائع، يا أبي! نتائج تقريري الدراسي!
انظر إلى هذا، يا أبي.
"رياضيات، أ، علوم، أ
تاريخ، أ، جيم.."
أوه، ملمع الأحجار الخاص بي!
- أوه لا. - ماذا؟
هل تعرف كيف يفيض الك garage كل ربيع؟
كيف ستبيع هذا المكان أبدًا؟
أعتقد أنني استخدمت عن غير قصد صناديق مونيكا
لإبعاد الماء عن بورش.
أوه، لا، يا أبي.
أبي..
ماذا..
يا إلهي..
كل شيء تضرر.
يا أبي، ستكون محطمة.
أنت لا تدخن سرًا، أليس كذلك؟
لا.
إذن، فهي فقط والدتك إذن.
مرحبًا. أنا فابي من شركة إيمباير لمستلزمات المكاتب.
هل يمكنني التحدث إلى مدير التوريدات لديك، من فضلك؟
إيرل. شكرًا.
مرحبًا، إيرل. أنا فابي من شركة إيمباير لمستلزمات المكاتب.
أود أن أتحدث إليك عن احتياجاتك من الحبر.
لا أحتاج إلى حبر.
أنا أسمع ما تقول
لكن بأسعارنا، يحتاج الجميع إلى الحبر.
ليس أنا.
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟
تريد أن تعرف لماذا..
تريد أن تعرف لماذا؟
أنا بالتأكيد أريد.
(إيرل) حسنًا.
لا أحتاج إلى حبر..
...لأنني سأقتل نفسي.
أم..
هل لأنك نفدت منك الحبر؟
حسنًا، إذن..
...لا حبر اليوم.
شكرًا على أي حال. وداعًا.
(فابي على الهاتف) 'لا! لا! انتظر! انتظر!'
لا أستطيع أن أتركك تغلق الهاتف فقط.
فقط، رجاءً تحدث إلي.
حسنًا..
كان لدي شيء واحد فقط لأفعله اليوم.
أعتقد أنني يمكن أن أؤجله.
(فيبي تتحدث عبر الهاتف) 'نعم، الآن..'
لماذا تريد أن تقتل نفسك؟
لقد كنت أعمل منذ عشر سنوات الآن
في وظيفة لا معنى لها، مسدودة الأفق
ولا أحد هنا حتى يعرف أنني موجود.
تشاندلر؟
- أنا-أنا آسف؟ - 'لا.'
أوه...انظر..
...أنا-أنا متأكد أن الناس يعرفون أنك موجود.
(إيرل) أوه، نعم؟
أعمل في مكتب صغير محاط بأشخاص.
لقد كنت أتحدث إليك منذ خمس دقائق الآن
عن قتل نفسي..
...ولم يرفع أحد رأسه من مكتبه.
انتظر.
مرحبًا، يا جماعة، آه..
سأقتل نفسي.
ليس لدي شيء.
كرسي جيد.
الآن، إذا سأل أحد..
...اسمك هو روزيتا.
(راشيل) 'جووي، ستعجبك.'
- 'لا، لن أعجبني.' - 'كيف تعرف ذلك أصلاً؟'
(جووي) 'لأنني أعرف ما أحب وما لا أحب'
'وليس هو نفس الكرسي.'
(راشيل) 'أتعرف، ماذا..'
المسكينة. قُتلت في ذروتها.
جوى، الكرسي الجديد سيكون هنا خلال ساعة.
ربما يجب أن نُخرج روزيتا من هنا، تعلمين؟
نبدأ عملية الشفاء؟
- نعم، أعتقد أنك على حق. - حسنًا.
لقد شُفيت!
- هذا غريب. - لا، ليس غريبًا.
إنه معجزة!
ليست معجزة، جوى.
أنا متأكد أن هناك تفسيرًا ما.
أوه، هناك، إذا رغبت بشيء بما فيه الكفاية
وقلبك نقي، يمكن أن تحدث أشياء رائعة!
حسنًا، ستفهم، أليس كذلك؟
ليس كأنني فعلت ذلك عن قصد.
أبي، هذا لن يهمها.
انظر، كل أشيائي آمنة وجافة
وكل أشيائها-..
...تنمو أشياء جديدة.
انظر، هذا هو بالضبط نوع الشيء
الذي يجعلها تظن أنكم تحبونني أكثر
مما تحبونها.
يا إلهي! هل تظن حقًا أنها تفكر هكذا؟
- حسنًا، هل يمكنك أن تلومها؟ - حسنًا، لا أدري.
أعتقد أننا ربما فضلناك بشكل غير واعي.
كنت معجزة طبية!
قال الأطباء إن والدتك--
أبي، أبي، لا أريد أن أسمع عن ذلك.
- حقًا؟ - حسنًا، ليس الآن.
حسنًا، انظر، جاءت مونيكا هنا لذكريات
ولعنها، سنعطيها بعضًا منها.
حسنًا، التقط..
التقط بعض الصناديق الفارغة، حسنًا؟
سنأخذ أشياء من عندي
وأي شيء يمكننا أن ندعي أنه لها
سنضعها هناك.
رائع.
مثل، أتعرف، هكذا.
هذا... هل يمكن أن تكون قد صنعت هذا؟
- حسنًا، يمكن أن يكون هذا لها. - بالتأكيد.
أنت تعرف، إذا أردت أن تحكي قصة المعجزة الطبية
أثناء عملنا، سيكون ذلك جيدًا.
أوه، أنا متحمس جدًا لأنني احتفظت بهذا الكرسي لنفسي.
نعم، وأنا أيضًا.
واو، هل تعلم أن لهذا الشيء مكبرات صوت
في مسند الرأس؟
- لا. حقًا؟ - نعم!
يمكنك توصيله بتلفازك، وتحصل على راديو.
[موسيقى روك هادئة]
كرسيي يشفى نفسه.
حسنًا، إذن، إيرل، لننسَ
الناس في المكتب، حسنًا؟
لا بد أن هناك شخصًا آخر في حياتك
يستحق البقاء من أجله.
ماذا عن... ماذا عن عائلتك أو أصدقائك
أو ربما حبيبتك؟
[ضاحكًا] نعم. صحيح.
أوه، آسف. حبيبك؟
حسنًا، يجب أن أ..
...ربما أعود إلى عملي الآن.
- أراك. - لا.
لم أنته بعد! لا تجرؤ على أن تغلق الهاتف في وجهي!
الفتاة الجديدة جيدة.
حسنًا، إذن، أي الصناديق لي؟
أوه، هذه-هذه لك هنا.
حسنًا.
- أوه! كتاب تلوين! - نعم، نعم.
أوه، كنت تحب ذلك الشيء. كنت دائمًا تحمله معك.
لم تذهب أبدًا إلى مكان بدون-بدون
ذلك الكتاب التلوين.
حقًا؟ واو.
يبدو أنني واجهت بعض الصعوبة في البقاء داخل الخطوط.
لا، لا!
واو، انظر إلى هذا!
لا أصدق أنني استطعت أن أرتدي هذا القميص.
[ضحكات]
أوه، أمم، هذا لك.
[ضحكات] لا أعرف كيف دخل هناك.
مهلاً، هذه-هذه ليست أشيائي.
[سخرية] روس، هذه صناديقك!
أين صناديقي؟
حسنًا، الكراج غمره الماء، حبيبتي
وتلف كل شيء في صناديقك.
'أنا آسف.'
- فقط لي؟ - أخشى أن يكون كذلك.
إذن، لماذا-لم تتلف أشياء روس؟
استخدمت صناديقك لتحويل الماء بعيدًا عن بورش.
فانتظر، أشياء روس بخير، لكن ليس لدي ذكريات
لأنك أردت أن تبقي الجزء السفلي من سيارتك
بعيدًا عن الماء؟
كان هناك أيضًا أوراق وأوساخ وأشياء.
لا أصدق هذا!
تبًا. سأحتسي واحدة.
- مرحبًا، تشاندلر. - مرحبًا.
كيف تود أن تجلس على كرسي
يتراجع بالكامل، ويحتوي على تدليك متحرك
ومكبرات صوت في مسند الرأس؟
نعم، أود ذلك، لكنني جربت ذلك مرات كثيرة
حتى أنهم لم يسمحوا لي بالدخول إلى المتجر بعد الآن.
حسنًا، ماذا لو أخبرتك
أنه يمكنك فعل ذلك في شقتي؟
هل تقول لي أنك اشتريت الكرسي
الذي يجعل جميع أنظمة الاسترخاء الأخرى قديمة
الكرسي الذي وصفته مجلة "سيت" بأنه، "كرسي العام"؟
لقد اشتريت للتو
La-Z-Boy Ecliner 3000.
أوه، هذا رائع. هذا ممتاز. ما الذي دفعك لشراءه؟
حسنًا، إنها قصة طويلة، لكن، أمم، كسرت كرسي جوّي.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
- كسرت كرسي جوّي؟ - نعم.
ظننت أني كسرت كرسي جوّي.
لهذا استبدلته بكرسيي.
أوه..
...هكذا تم إصلاحه.
حسنًا، هل كنت تظن أن-أن
الأقزام دخلوا وأصلحوه؟
[ضحك] لا.
ملائكة.
- سأستعيد كرسي. - ماذا... مهلاً.
أآه! يبدو أنه لم يُشفى بعد على ما يبدو.
نعم.
إذن..
أعتقد أن هذا الكرسي لي الآن!
[يسعل]
[تنهد]
- جوّي، كسرت كرسي! - كرسيك؟
نعم، ظن أنه كسر كرسيك
فغير الكراسي.
إذن، لم يكن هناك معجزة؟
لا، جو، لا معجزة.
أوه، لا، هذا محزن جدًا!
إيماني اهتز.
أنا سعيد جدًا لأن لدي الكرسي الجديد ليعينني
على تجاوز هذه الفترة الصعبة في حياتي.
عذرًا، هل يمكنك أن تخبرني أين يمكنني أن أجد إيرل؟
هو مدير التوريدات هنا.
آسف، لا أعرف أي إيرل.
أنا هنا مباشرة!
إيرل..
- أنا فابي. - فابي؟
السيدة التي تبيع الحبر؟
أمم، انظر، أنت-أنت لا يمكنك أن تقتل نفسك.
انظر، أمم، أنا أقدر جدًا مجيئك--
لا-لا، لا أستطيع، لا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك.
لماذا؟
لأنه القدر جعلني أتصل بك اليوم.
ظننت أنه الحبر.
لا. فكر في الأمر، حسنًا؟
هذا ليس حتى عملي المعتاد، حسنًا؟
وأول يوم لي في العمل، أنت أول من اتصلت به
وربما شخص آخر كان قد أنهى المكالمة معك
لكني لن أفعل ذلك، لأنني أعرف عن هذه الأمور.
- أمي انتحرت. - حقًا؟
- نعم. - كيف؟
لن أعطيك نصائح!
انظر، ألا ترى أن كل هذا جاء معًا
لكي أتمكن من إيقافك عن فعل ذلك؟
ألا يمكن أن يكون مجرد صدفة؟
لا، إنه القدر.
هذا لا يبدو كافياً ليكون قدرًا.
أوه، حسنًا... أمم، إليك شيئًا غريبًا.
كانت أمي أيضًا مديرة توريدات.
أنا في الواقع مدير المكتب.
أوه، يا إلهي، كانت هي أيضًا!
وتخيل، حسنًا؟
اسمك إيرل، أليس كذلك؟
اسمها كان بيرل، بيرل، بوه-إيرل.
- هل كان هناك شيء آخر؟ - بالتأكيد.
أمم... من أين أنت؟
- فيلادلفيا. - يا إلهي!
كانت هي أيضًا!
أوه، لدي- لدي، قشعريرة، لدي قشعريرة.
[ضحك] حقًا؟
حسنًا، أنت تعرف، أنا أرتدي طبقات.
- وهو دافئ. - نعم، نعم.
لكن.. انظر، حسنًا
هؤلاء الأوغاد قد لا يهتمون بك
لكن الكون يهتم، وهذا يقول الكثير.
هل سمعت ذلك؟
لست بحاجة لأن يهتم بيكم يا رفاق
لأن الكون يهتم!
الكون كله!
[ضحك]
أتمنى حقًا أن يهتموا قليلاً فقط، مع ذلك.
يا إلهي، هذا فظيع.
كل شيء مدمر.
انظر إلى هذا.
من الواضح أنه كان يعني لي شيئًا كافيًا لأحفظه
وأنا لا أعرف حتى ما هو.
أوه... لا يزال ناعمًا.
ماذا تعتقد أن هذا؟
مون، أ-أعتقد أنه كان فأرًا.
[صرخات]
أوه! يا إلهي!
كيف حالك، حبيبي؟
(مونيكا) 'كيف تظن أني أنا؟'
لقد دمرت كل ذكريات طفولتي..
...أنت تحب روس أكثر مني..
وأنا فقط دهنت وجهى بفأر ميت.
حبيبي، نحن نحبك بقدر ما يحبك روس.
الآن، أنا آسف على كل ما حدث
وربما لن أتمكن أبدًا من تعويضك
لكن... إليك بداية.
- ما هذا؟ - إنه مفتاح بورشتي.
حسنًا... مفتاح بورشتي.
- ماذا؟ - ماذا؟
كنت أفكر في التخلص منه
وكنت أقوده في اليوم الآخر
ورأيت انعكاسي في نافذة متجر.
أمك على حق، أنا أبدو كالأحمق.
هل تعطيك بورشتي؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟
انتظر، انتظر، انتظر، لحظة واحدة.
[ضحك]
أعني، صندوقان غبيان يبتلان
وتحصل على بورش؟
لماذا لا نقودها قليلاً؟
- حسنًا! - ماذا عني؟
أنا معجزة طبية!
[موسيقى أدائية]
أوه، نعم.
- آه! - آه!
- مرحبًا يا رفاق. - 'مرحبًا!'
هل تعرفون ماذا حدث لكرسي تشاندلر؟
أوه، نعم، جوى كسره. اضطر للتخلص منه.
هل تمزح؟
أحصل على بورشتي وذهب كرسي تشاندلر؟
[ضحكات] هذا أفضل يوم على الإطلاق!
[موسيقى المقدمة]