Ross, quand commence cette histoire de comète ?
Eh bien, techniquement, ça a commencé il y a sept milliards d'années--
- Non, non ! - Whoa !
D'accord, d'accord, je vais arrêter.
Pas d'enseignement, d'accord ?
On va juste regarder les belles lumières
filer dans le ciel.
- D'accord ? - D'accord.
Dont le nom officiel est Bapstein-King--
- Oh, allez ! - D'accord, d'accord !
La voilà. Oh, regarde ça.
La nature est incroyable, n'est-ce pas ?
C'est un avion.
Eh bien, d'accord, 1 700 sacs de cacahuètes volant aussi haut
c'est plutôt impressionnant, aussi.
Hé, je me demande si tu peux voir mon appartement d'ici.
Non, non, tu ne peux pas.
- Quoi ? - Je ne sais pas, je ne sais pas.
Wow, regarde toutes ces étoiles.
L'espace infini.
Ça donne vraiment à réfléchir, n'est-ce pas ?
Ouais. Tu sais ce qui te fait aussi te demander ?
Hein ?
Regarde la poitrine de cette fille.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché, ta vie amoureuse est morte à l'arrivée ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
D'accord, on est là depuis deux heures
et on n'a pas vu de comètes stupides.
On peut y aller maintenant ?
Je veux dire, Chandler commence à avoir froid.
Non, je ne suis pas...
Alors pourquoi tu portes la veste de Monica ?
Parce qu'elle te va bien.
Allez, Monica, allez, Monica.
Je pense qu'on va aussi partir. On a loué un film.
Oh, je ne dirai pas non à un film.
Oh, Pheebs, on voulait juste être seuls.
- Chut. Sortez-moi d'ici. - D'accord.
Ross. Viens ici, regarde ça.
Quoi, c'est la comète ?
Non, non, regarde, il y a une insecte coincé dans du goudron ici.
Joey, je n'arrive pas à y croire.
Je t'emmène voir la comète Bapstein-King
l'un des phénomènes les plus spectaculaires de la nature
et tout ce qui t'intéresse, ce sont des insectes coincés dans du goudron
et une femme.
Tu sais, il y a deux femmes, mec.
Montre-moi où ?
Juste juste ici.
Joey, où est la tuyauterie qui tenait la porte ouverte ?
Je ne sais pas.
Moi oui.
- Joey ! - Quoi ? Ne me regarde pas.
C'est toi qui voulais venir ici
et chercher une foutue... Comète de Burger King !
Elle s'appelle la comète Bapstein-King, d'accord ?
- D'accord... - Hé, hé !
Bapstein était un astronome très respecté--
Non, non ! Non !
Non !
[chuchotant] Monica.
[chuchotant] Elle dort.
Je sais, juste une petite question rapide. Petite question.
Laquelle était "Deep Impact"
et laquelle était "Armageddon" ?
"Deep Impact" était celle avec Robert Duvall.
"Armageddon" c'est ce qui va t'arriver si tu me réveilles.
Désolé, je ne peux tout simplement pas dormir.
Ooh !
[grogne]
Où est ce livre que tu lisais
avec les deux femmes qui faisaient du patin à glace
et portaient ces chapeaux avec des fleurs dessus ?
Parce qu'à chaque fois que je regarde cette couverture, je suis comme
[imitant le ronflement]
Il est dans le salon, où il y a aussi une lumière.
Et personne ne va te donner un coup de pied dans le tibia.
Quoi ?
Aïe !
[bip]
S'il te plaît, ne sois pas un vaisseau spatial. S'il te plaît, ne sois pas un vaisseau spatial.
Oh, Dieu merci.
[le bip continue]
[grogne]
[le bip continue]
Comment peux-tu faire bipbip ? Je viens de te déconnecter !
J'ai enlevé ta batterie ! Comment...
[bip] Ne m'interromps pas !
Rachel ! Monica !
Allez !
Je ne peux pas croire ça !
Bon, eh bien, tu sais.
Je suppose qu'on sait ce qu'il faut faire pour descendre.
Ouais, je suppose qu'on n'a pas le choix.
Aidez-nous !
S'il vous plaît, aidez-nous !
Nous sommes coincés sur le toit et nous ne pouvons pas descendre !
Ross...je pensais
qu'on pourrait simplement descendre par l'escalier de secours.
Je sais, je n'avais pas fini.
Mais ne t'inquiète pas !
On va descendre par l'escalier de secours !
[cliquetis]
Chut, chut, chut !
Désolé. Je pensais peut-être faire du lait chaud
et ça m'aiderait à dormir.
Avec un wok ?
Je pensais que tu allais lire mon livre ennuyeux
pour t'endormir ?
Il est devenu intéressant.
Putain d'Oprah !
Tiens, laisse-moi faire le lait. Je suis déjà debout.
Hé, tu sais ce qu'on pourrait faire, tu sais, maintenant qu'on est réveillés ?
On pourrait juste, genre, parler toute la nuit.
Tu sais, comme quand on sortait ensemble pour la première fois.
Ce serait amusant.
- D'accord, ça a l'air amusant. - Ouais.
Alors, à quel point étais-tu déprimée quand la deuxième sœur est morte, hein ?
La deuxième sœur meurt ?
Non...
...non, je parlais du livre que je lisais.
La deuxième sœur meurt dans Archie et Jughead Double Digest ?
C'est exact.
Tu veux qu'on aille dans la chambre ? C'est un peu plus confortable.
- Bien sûr. - D'accord.
Oh, attends, euh, tu as envoyé ces contrats à Milan ?
Si c'est ta façon de parler sexy...
[rire] Non, sérieusement.
Tu sais, les contrats que je t'ai donnés, tu les as envoyés par courrier express ?
Quels contrats ?
D'accord, s'il te plaît, dis-moi que c'est juste une de tes blagues
que tu fais et que je ne comprends pas.
Comme quoi ?
Comme le truc quand tu mets le téléphone dans ton pantalon ?
[rire]
Tag, je suis sérieux. Ce n'est pas drôle.
Ces contrats devaient absolument partir aujourd'hui.
Rach, je suis désolé, mais tu ne m'as donné aucun contrat.
Si, je l'ai fait, et j'ai mis un petit Post-it dessus
qui disait : "Doit partir aujourd'hui"
et j'ai souligné "Aujourd'hui" trois fois
puis j'ai mis un petit cœur dans le coin
parce que je ne voulais pas paraître trop autoritaire.
Je te jure, tu ne me les as jamais donnés.
Tu sais quoi, Tag, si on descendait au bureau
tu verrais ces contrats sur ton bureau.
Non, je te verrais avoir l'air embarrassé
parce qu'ils ne sont pas sur mon bureau.
Ou peut-être que tu me verrais avoir l'air embarrassé
parce que tu parles au téléphone avec ton entrejambe.
Tu veux descendre au bureau maintenant ?
Non, allez, il est tard.
On ne va pas descendre au bureau.
Oui, je comprends.
Je ne voudrais pas non plus avoir tort.
Bon, prends ton manteau !
Oh ! Quand as-tu débranché ça ?
Beau boulot.
[grogne]
Ça ne descend pas plus, c'est coincé.
[Ross soupire]
Eh bien, il va falloir sauter.
Ouais.
Maintenant, on doit s'assurer
d'atterrir à droite de cette plaque de glace, d'accord ?
Ne pas heurter la poubelle de l'autre côté
et essayer d'éviter cette- cette
étrange substance brun-rouge au centre.
Donc, quand tu descendras là-bas...
...tu montes sur le toit
et tu me laisses entrer.
Whoa, attends une minute, c'est moi qui dois le faire ?
Ouais, oh, oui. Tu vas aller bien.
Ce sera, euh, comme du saut à l'élastique, tu sais ?
Mais au lieu de rebondir, tu ne rebondiras pas.
Mais si je me cogne la tête contre le béton ?
Eh bien, je ne vais pas te mentir, Joey
c'est une possibilité.
Je ne sais pas, Ross.
Je te propose une chose
on tire à pile ou face pour voir qui le fait, d'accord ?
Tu lances en l'air, d'accord ?
Oh, d'accord. Face, ouais !
Tu peux voir ce que c'est ?
- Non. - D'accord, fais attention.
Quoi ? Non, non, Ross. Non, non, je ne saute pas !
D'accord, regarde, j'ai un casting demain
et je ne peux pas y aller si je me casse la jambe.
Eh bien, je ne saute pas. J'ai un fils, d'accord ?
Il n'aura pas de père si je meurs.
Bon, d'accord, on est quitte.
[bip]
D'accord, ce fil...
...est connecté à ce fil qui se branche ici.
D’accord, pour arrêter le bip, tout ce que je dois faire…
D’accord.
Bien joué, Pheebs.
[bip]
Qu’est-ce que tu veux de moi ?
Voilà ton lait. De quoi veux-tu qu’on parle ?
[frappe la porte] Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Oh, étais-tu en train de dormir, ma chérie ?
Désolé. Tiens.
D’accord, n’hésite pas à regarder, mais je te préviens
ces contrats ne sont pas sur ce bureau.
Comment pourrais-tu savoir ? Regarde ce bazar, Tag.
Je veux dire, c’est exactement ce dont je parle.
Tu dois être plus organisé.
Tu as des journaux, des magazines
tu as, oh.
Et qui est cette fille ?
Un peu jeune pour toi, Tag, mais peu importe.
C’est ma sœur ?
Vraiment ? Très mignons ces appareils dentaires.
En tout cas, tu sais quoi, le point c’est, Tag, commence à chercher
parce que tu vas trouver ces contrats sur ton bureau.
Alors, quand tu penses que tu me les as donnés ?
Le matin ou l’après-midi ?
L’après-midi.
M. Zelner est venu dans mon bureau après le déjeuner
il les a mis sur mon bureau
puis j’ai mis un Post-it dessus…
...qui disait "Doit partir aujourd’hui."
Alors, continue à chercher là-dedans, d’accord ?
Ils ne sont pas ici.
Casse-tête.
Un peu de puzzle.
Pourquoi ne pas vérifier la salle de copie ?
Peut-être que tu as laissé les contrats là-bas.
Comment pourrais-je les avoir laissés dans la salle de copie ?
Je ne sais pas, Tag, comment tes organes génitaux peuvent-ils passer des appels téléphoniques ?
D’accord ? Ce n’est pas un monde parfait. Vas-y, s’il te plaît.
- D’accord. - Merci.
Bonjour.
Je ne comprends toujours pas.
Tu es encore réveillé ?
Oui. Et toi ?
Tu sais que c’était moi qui viens de dire ça, hein ?
Hey, tant qu’on est tous les deux réveillés…
- Ouais ? - Mmm-hmm.
J’espère que tu ne penses pas à nettoyer le salon.
Je suis affamé.
À quoi pensais-je au dîner ?
"Veux-tu de la soupe ou une salade ?"
Les deux. Toujours commander les deux.
Tu sais, je regarde
et je ne pense pas que quelqu’un soit là.
Je dis qu’on casse la fenêtre, qu’on se faufile
et qu’on explique plus tard.
- Vraiment ? Personne à la maison ? - Je ne pense pas.
Allô ? [frappements]
[chien qui aboie]
Alors, quand tu entreras là-dedans…
[bip]
D’accord, c’est là que nos chemins se séparent.
Chienne bruyante.
Oh, quoi ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu sais ce qui vient de se passer ?
Ouais. On a fait l’amour, puis on s’est endormis.
Non, on était en plein acte…
et tu t’es endormi.
Non ! Non, ce n’est pas vrai.
Non, c’était le meilleur moment.
Ouais, tu as bouleversé mon monde.
- Monica ? - Quoi ?
Je te donnais quelques-uns de mes meilleurs mouvements
et tu l’as raté alors s’il te plaît, réveille-toi
pour qu’on puisse le refaire correctement.
D’accord, d’accord, je suis prêt.
- Allez, mon gros. - D’accord.
- Donne-moi le bon truc. - Ouais !
Non, non, non, ne t’endors pas.
Oh.
D’accord, je vais te faire du café.
Euh, je ne vais probablement pas renverser de marc de café
partout sur le sol de la cuisine.
D’accord, je me lève, je me lève.
- Salut. Je t’ai pris du café. - Salut.
Euh, d’accord.
Alors, tu as quelque chose pour moi ?
- Toujours pas de chance. - Oh mon Dieu !
As-tu vérifié toute ton bureau ? As-tu regardé dans tous les tiroirs ?
- Tu veux que je vérifie encore ? - Oui, j’aimerais que tu le fasses.
Eh bien, non, ce n’est pas là.
Et ce tiroir-là ?
Eh bien, ce n’est pas ici.
Y a-t-il une chance que ce soit dans ton bureau ?
Je ne… je ne sais pas.
Laisse-moi vérifier.
Tu as eu de la chance ?
Est-ce que je peux te voir dans mon bureau une minute ?
Ouais ?
Tu les as trouvés !
Tu sais quoi ? Je ne vais même pas me vanter.
Je suis juste vraiment soulagé que tout ça soit fini.
Tu as mis ça sur mon bureau.
- Je ne l'ai pas fait. - Ah, vraiment ?
Donc tu dis qu'ils ont juste glissé de ton tiroir du bas
rampé sur le sol, puis sauté sur mon bureau ?
Comment savais-tu qu'ils étaient dans mon tiroir du bas ?
Je suis tellement chaud pour toi en ce moment.
[toc-toc]
[bip prolongé]
Oh mon Dieu ! Comment es-tu revenu ici ?
(homme n°1) 'Phoebe Buffay ?'
[le bip continue]
Alarme incendie ?
Oh, salut, Officier Pompier.
Est-ce que je peux vous aider ?
Nous avons trouvé votre alarme incendie dans la bouche d'incendie.
Mmm-hmm, ce n'est pas la mienne.
- Si, c'est la mienne. - Comment le sais-tu ?
La prochaine fois que tu veux jeter une alarme incendie dans la bouche d'incendie
ne l'enveloppe pas dans une couverture qui dit
"Propriété de Phoebe Buffay, pas Monica."
D'accord, est-ce que tu as, est-ce que tu as un mandat de perquisition ?
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié, c'était encore l'Amérique.
Veuillez rattacher cela.
C'est illégal de les déconnecter.
D'accord. Mais s'il te plaît, mon Dieu, dis-moi
comment faire pour qu'il ne se déclenche pas.
Appuie simplement sur le bouton de réinitialisation sous le couvercle en plastique.
Il y a un bouton de réinitialisation ?
Oh, merci, merci.
Oh, il y a un bouton de réinitialisation !
Mon Dieu ! Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
Bouton de réinitialisation, bouton de réinitialisation...
Où est-ce qu'il y a un bouton de réinitialisation ? Ah, le voici.
Oh !
[continue de bip]
Oh !
Mon Dieu !
- Tu as une bonne prise ? - Oui.
D'accord, je vais commencer à descendre maintenant.
- D'accord, dépêche-toi. - D'accord.
Maintenant-maintenant-maintenant, dois-je descendre par devant
pour qu'on soit face à face
ou ou dois-je descendre par derrière
pour qu'on soit... mais face au derrière ?
- Face à face. - Face à face.
Face à face, oui.
- D'accord, j'arrive. - 'Très bien.'
Oh mon Dieu, combien tu pèses, Ross ?
Je préfère ne pas répondre à cette question pour l'instant.
Je porte encore un peu de poids des vacances.
[Joey grogne] Uh, oh.
Euh, tu sais, quand on a parlé de face à face
je ne pense pas qu'on ait tout bien réfléchi.
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
Eh bien, glisse simplement vers moi et laisse tomber.
(Ross) Oh !
- Salut. - Salut.
Tu sais, peut-être que je devrais me suspendre et que tu devrais descendre moi.
Ouais ? Peut-être qu'on devrait en parler un peu !
- Ça a l'air encore assez loin. - Ce n'est pas si loin.
- Lâche simplement. - Ne me presse pas !
Vas-y !
[grogne]
Oh Ross, tu devrais savoir que mon pantalon commence
à descendre et que je ne porte pas de sous-vêtements.
[Ross crie]
'Oh mon Dieu ! Ma cheville !'
'Je me suis vraiment blessé à la cheville !'
'Je pense que je l'ai tordue...'
Oh, une pièce de 25 cents !
C'était vraiment l'une de tes meilleures œuvres.
Hm-mmm, je te l'avais dit.
[claque des doigts]
Wow, je n'arrive pas à croire, il ne me reste que deux heures
avant d'appeler en congé maladie.
Je dois me lever dans sept minutes.
Eh bien, tu ne vas pas le croire
mais si tu as sept minutes...
- Vraiment ? - Tu veux ?
D'accord ! Tu prends l'aspirateur, je prends le polish pour meubles !